haijの日記

韓国人との旅行

私が韓国に来てからずーっと避け続けてきたこと。それはHJの友達との旅行。別に友達同士で旅行に行くのは全然構わんのやけど、ネックなのは奥さんやら彼女を連れて集まりたがる。そして泊まるのもみんな同じ部屋･･･。コレってめちゃめちゃ気遣いませんか？同じ部屋というのはコンドミニアムといって一つの部屋がマンションみたいになってる部屋のこと。要は台所もついてて数人一緒に泊まれるようになってるところ。一緒にいたいのは分かるけどどこまで一緒にいたいんやー！って思うのﾃﾞｽ。そりゃ友達と旅行するのに大好きな彼女も行ってくれたら最高やろうけど、彼女同士よく知らない間柄なのに『気を遣う』ということを心配しないのでしょーか。。これはまさに実家へ行く時と近い状況だ。しかし、私の心配も空しく(?)当たり前のように彼氏についていく女の子の多いこと！彼さえいれば何でもOKなのだろうか･･･。なので、これは完璧文化の違い(ちょこっとの性格の違いもﾈ)なのだと悟ったのであります。と、説明が長くなったけど、要はよく知らない人たちと一緒の部屋に泊まるという旅行を避けたい私の気持ち分かってもらえたでしょうか。しかも私にゃ韓国語理解不能というおまけ付き。別に友達が嫌な人だとかいうことではなくて韓国語オンリーの中に一人いるとモノ凄い孤独感を味わうことを知ってるから嫌なのだー。一晩HJの友達と飲んでも味わうくらいやから1泊なんて考えてだけでオーノー(」ﾟﾛﾟ)」。ということで、ずーっと避けてきた旅行たち。今までも何度かお誘いはあったけどHJの仕事の都合で行けなくなっては内心喜んでたり、もちろんHJに「行きたくない」と正直話して行かなかったこともある。そして先週も来たお誘い。最初は「私はお留守番してるからHJだけで行ってきたら？」と言っておりましたがさすがにそれが本心ではないということに罪悪感が芽生え始めた私。私はHJが行きたいのを知ってるから私が行かないことでHJが行かないのも嫌、しかし一人で行かれても嫌。という超ワガママな自分に罪悪感が。。正直なぜ私が罪悪感を感じないといけないのかは分からんけど、とにかくHJがちょっと可哀相になってきた。思えばHJは毎日仕事が忙しくてソウルの友達にも全然会えてないし、どっちかというと私の方が日本によく帰って友達と遊んでる。って思うからでしょうか･･･。なのでここはおもいきって一緒について行って私の株も上げつつ、韓国語のスキルも試しつつ、HJにも楽しんでもらおう。と思い直したのであります。(順序が逆だろ。って感じだーねー)そして先週土日でタニャンというところへ旅行行ってきました。結論からいうと、、　　　　　　　そんなに嫌じゃなかった。なんか煮え切らない表現ですんませんが正直な感想です。タニャンが良かったということではなくて心理的居心地の意味で。前に韓国人同士で集まっている最中によく患った「韓国語拒否反応」が一回もでなかった。「韓国語拒否反応」が一回出だすと韓国に嫁いできたところからの後悔が始まるというやっかいな症状なのだが、今回はそれが一つもなかった。コレってやっぱり語学学校効果？？でも前は本当に何言ってるか分からない状態やったのでさすがにその時に比べると伸びてるとは思うけど、こんなに気持ちまで穏やかになるとは･･･。前は確かに会話に耳を傾けても分からないことだらけやから一人いじけていろいろ考える時間がたくさんあっていらんことまで考えてしまってたのかも。でも今回は耳が勝手に聞こうとしてて「あ、これ教科書にでてきた表現や。」とか「あ、こういう使い方できるのかー。」と前とはあきらかに会話に対する姿勢が違う。気持ちはまさに授業中。こうやって心に余裕があったせいか今回みんなが私にいろいろと気を遣ってくれているのにも気付けた。「これは日本語ではどういうの？」とか聞いてくれたり、私も会話に入れるように促してくれるさりげないフォローも感じとれたことも今回の大きな収穫の一つ。部屋に関してもHJと私用に一つの部屋を使わせてくれたので問題なし。でもみんなとちょっと一緒に生活してみて私が思うほどみんなはお互い気を遣ってないのだろう。と思った。良い意味で。例えば私の心の中を一部紹介して例に挙げると、、、　「シャワーみんないつ入るんかなぁ。あ、あの子何も言わずに　　シャワー入った。あの子は別に一番年上･･･という訳ではない　　よなぁ。トイレ入りたい人おらんか聞かへんのやぁ。あ、でも　　トイレはもう一個あるか。そっか、シャワーも別に入りたかった　　ら入れば良いのか。」　「喉渇いたなぁ。水飲みたいけど冷蔵庫に入ってる水は誰が買った　　水かなぁ。コレもらっても良い？って一言聞いた方がいいよな　　ぁ～。あ、でもみんなちょこちょこ飲んでるみたいやなぁ。　　えっ、HJもかい！じゃ、私も。」　　　と、こんな感じでイチイチ「こんなことしたら嫌な思いさせてしまうかな？」とか「自分が悪く思われるかな？」とか考えてる自分がいることが判明。いい子ぶってる気は全然なくて習慣なのだろう。日本人同士でいるとこういうことって自然に考えてるし苦痛でも何でもない。でも韓国人相手にこういう風に思ってると自分が一人ヘラヘラしてるように感じて空しくなるときがある。。韓国では友達同士の間では私の思う遠慮は無用なのだ。一人頭でっかちになっていた自分をまたもや反省･･･。こうやって徐々に韓国の文化に慣れていくんだなぁ～。