I can become happy by your smile

ハマりました！「私の名前はキムサムスン」

ここ１ヶ月なんだか夢中で見ていた韓国ドラマ「私の名前はキムサムスン」が最終回を迎えた。ＷＯＷＷＯＷで再放送されていたのだけど、韓国では視聴率50％以上とかドラマ部門ではあの「チャングム」を抜いていろいろな賞をとってるとか、「韓国版ブリジットジョーンズの日記」とか・・・前評判が気になっておもわず見てしまった。「私の名前はキムサムスン」ってタイトルが気に入らなかったけど(笑)世の中のブームに乗らず韓国ドラマを見たのは初めてだった私。さすが・・・ブームになるだけあるね面白い！！！！日本のドラマには最近ない魅力がいっぱい。日本のドラマ、特に女優さんはもっと勉強すべきだと思う顔やスタイルが良いだけの女優はいらない。キム・ソナちゃんは自分を捨ててるよトイレシーンはあるし、化粧で真っ黒になった涙顔、役作りのための８キロ増量、行儀の悪い食事の仕方（地かな？）そこらのお笑いタレントより面白いカラオケダンス。ほんとにこんな人居そうって思わせるリアルさで本気の恋愛を楽しんで、泣いたり怒ったり笑ったり忙しいけど見ていて羨ましかった。もう一度こんな恋愛がしたいって思わせてくれるドラマだった。見てる間は十分サムスンに入り込んで擬似恋愛が楽しめたそして何より自分を愛さなくちゃ！って教えてくれたドラマだった。ＷＯＷＷＯＷで８月から再放送されていたサムスン。木曜日に字幕、土曜日に吹替えが放送されていて４話ぐらいまで字幕だけで見ていたけど、あまりの面白さに途中からは両方に撮って見てた。字幕のセリフと吹替えのギャップがこんなにあるって知らなかったドラマだから吹替えでいいやって思ってたけど・・・・いやいやセリフって大事翻訳の人が良いからなのか心にしみるセリフがいっぱい。ちょっとした言い回しの違いでも受け取るニュアンスが変わる。でも吹替えのセリフに声優さんの感情表現が加わると見やすいのは確か。毎回２度３度こんな風に繰り返し見てたサムスン。こんな見方してたら疲れる～。コレっきりにしよう(笑)あ、１１月にまた字幕で再放送されるんだ！もう１回見よう～っと久しぶりに友達にも勧めたいドラマです今頃韓流にハマるってのも恥ずかしいけど次は何を見ようかな～