Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina has resigned after weeks of deadly anti-government protests, putting an end to her more than two decades dominating the country's politics. バングラデシュのシーク・ハシナ首相は、反政府運動が数週間続き死者多数を出したことを受けて、20年以上に及ぶ支配を辞任した。 ※ 彼女は国外に逃亡した。独裁政権がもたらす弊害に気付くのが遅かった。 A US judge has ruled Google acted illegally to crush competition and maintain a monopoly on online search and related advertising. 米裁判所は、Googleがオンライン検索と関連広告で競争を排除、独占を維持したとして違法だと裁定した。 Israel’s leading human rights organisation says conditions inside Israeli prisons holding Palestinian detainees amount to torture. イスラエル最大の人権団体は、パレスチナ人の拘束者を収容するイスラエルの刑務所内での状況が拷問に等しいと発表した。 A helicopter pilot from New Zealand has been killed in the Indonesian region of Papua, police have said. インドネシア領パプアで、ニュージーランド人のヘリコプター・パイロットが殺害された。 world's third largest economy in six years, according to several projections. 過去20年間、ナレンドラ・モディ首相は、2047年までにインドを高収入の先進国に変えると約束した。また、今後6年で世界第3位の経済大国になると予測した。