As the Paris gymnastics arena roared on American Simone Biles for her third gold medal of the 2024 Olympics, one of those applauding was none other than An Chang-ok, a rival from North Korea. 2024年パリ・オリンピックで体操競技で米国人シモーヌ・バイルズが3個目の金メダルを取ったが、称賛の的になったのがほかならぬ北朝鮮のライバル、アン・チャン・オクだった。 ※ 彼女は韓国の選手とも親しくセルフィーを撮ったりしていた。スポーツでは開放されたイメージがあるが。 Ukraine has received its first American-made F-16 fighter jets, President Volodymyr Zelensky has said. ウクライナは最初の米国製F-16戦闘機を受領した、ウオロディミル・ゼレンスキー大統領が発表。 ※ 待望のF-16だがロシア領土の攻撃は禁止されている。しかしミサイルはロシア領土から発射される。 At least 90 people were killed in Bangladesh on Sunday, amid worsening clashes between police and anti-government protesters. 日曜日バングラデシュでは、少なくとも90人が死亡、警察と反政府デモ隊の衝突は悪化する一方だ。 ※ もう何百人死んだのだろう。単に政府職員の採用割り当てをめぐっての抗議運動。政府側に対応する気があるのだろうか。 Swimming sensation Léon Marchand appears to have inspired a little of the French ideal of "fraternité" that may have felt in short supply in the host nation during a time of sharp recent political division. 水泳界の新星レオン・マルシャンはフランスの理想「博愛」に少し拍車をかけている。それは最近政治的な分裂が激しくなっている開催国フランスで忘れかけられているものだ。