英語でFF12RW Part7

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

3463387

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Free Space

Empty

page.5

< 新しい記事

新着記事一覧(全8596件)

過去の記事 >

2026.08.22

カテゴリ： Games/英語でFF

英語でFF12RW
物語は6章、数の上では後半に入る。

dia260822-1

英語訳： 「あたしもいつか誰かに、そんなふうに想われたいな」
日本語： 「あたしもステキな恋がしてみたいな」

まだ早……くもないか。
フィロは11歳、きっかけひとつあればこうしたことを考えてもおかしくない年頃だ。
今は特定の相手がいるわけではないと言っているが。
「……ボク知ってるよ。フィロはね、リュ……」

こういう話だと、ヴァンは当てにならないことは書くまでもないが

dia260822-2

「いいアイデアだ。もし何をするか知ってるヤツがいるなら、バルフレアだな」

ストーリー本線に目を向けると、シュトラールの目撃情報が入った。
天を抱く山の島アルダ、レムレースの北にある島だ。

この表現もよく見かけるので覚えておきたい。

dia260822-3

英語訳： 「ミッション6-1 循環する厄介者」
日本語： 「ミッション25 復活した迷惑」

が、まずバッガモナン一味と一戦交える。
英語訳と日本語の意味は完全には一致していないが、大体同じだ。

Chapter-6に入り、一段と難しくなる。
イエロープリン、サンダードレイクなど雷属性の幻獣と、炎属性の強敵ラミアという組み合わせだ。

配置に関しても、ギジュー（間接）とボム（飛行）、リノ（近接）にラミア（間接）と攻略しにくいコンビネーションで来る。
タイミングをずらして複数チームを突入させるなど、こちらも戦略を考える必要がある。

dia260822-4

「そのようね。バッガモナンはいつも根に持つから」
日本語： 「あり得る。容赦ないね」

バッガモナン本人はいないが、それはギジュー達を捨て駒に使うという意図だ。
落とし前の続きらしい。

"hold a grudge" で「恨みを持ち続ける」、つまり「根に持つ」の意味になる。

バッガモナンの狙いは、フランを捕まえてバルフレアをおびき出すという。

そこでフランを囲んでいるのは、バッガモナンが新たに引き込んだ空族が4人。
ついていく相手は選んだ方がいい。

dia260822-5

英語訳： 「クポポポ！　クポクポ！　それからあんたのチョコボもだクポ！」
日本語： 「クポポポポーッ！　クッポクポクポだクポー！！」

どっちにしてもわけわからん。

このミッションを終えると、フランが同行する。
例によってストーリーを進めるごとに小刻みに飛空艇での台詞が変わるので、話しに戻りたい。

dia260822-6

「この飛空艇からはミストを感じないわ。飛空石もグロセアエンジンも無い」

FF12における自然エネルギーとしてのミストは、 "Mist" と大文字始まりで表記される。
普通の霧ではないということだ。

dia260822-7

英語訳： 「理解することと、理解されることね」
日本語： 「信じあえる気持ち……かしらね」

パンネロから質問ひとつ。フランの「だいじなもの」は？
第2回(⇒ 7/22 )でも書いた通り、このFF12RWの主題のひとつだ。

dia260822-8

「言葉は偽るわ。その目で見て、真実を判断しなさい」

フランから助言もうひとつ。シンプルながら重要な台詞だ。

山脈深くに隠された洞窟にて、聖晶石を発見。
が、なぜかバルフレアは聖晶石を破壊しようとする。
彼いわく、レムレースを守るために。今までの物語と違う……？

dia260822-9

英語訳： 「それが主人公のやることかよ？」
日本語： 「ムチャクチャだろ！　主人公がこんなことするのかよ！」

dia260822-10

英語訳： 「注目の的から降りるにはいい頃だな」
日本語： 「主人公は引退だ」

あれ、あっさり引退宣言された。
"limelight" はこの文脈なら「注目の的、人目につく立場」の意味だろう。

さらにバッガモナンが乱入。ヴァンとバルフレアの両者にケンカを売りに来た。
事態は三つ巴のバトルに。

このミッションで、Chapter-6は終わりだ。

【英語でFF12RW】
#1 7/18 プロローグ～Chapter-1
#2 7/22 Chapter-2
#3 7/25 Chapter-3
#4 7/30 Chapter-4・前半
#5 8/08 Chapter-4・後半
#6 8/12 Chapter-5

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう