幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

図書館予約の軌跡448 New! Mドングリさん

中国人の観光客が途…

New! まいか。さん

西銘さんの思い出～…

穴沢ジョージさん

じゆうたく考【壁】

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

いちばん高い塔の歌

(12)

テーマ： 70年代サブカルチャー URC， ELEC，ベルウッド(5033)

カテゴリ：書籍と雑誌

【追記】No.4

私の出身校は現在4回前半終了で4-2と勝っている。
暑いだろうなあ。

結構遠くまで冷房の利いたバスにのるので、この野球応援で毎年風邪をひいていたのだ。

さて、私も出かけてきますか。

【追記】No.3
巴里雀さんのおかげで思い出しました。

2003年11月15日付日録で、この話を書いていたのでした。
小椋佳「海辺の恋」(1974年)

もう何書いたかわらからなくなっちゃいました。

【追記】No.2
げげっ、気づいてなかった。
世間様は三連休なんですか、そうですか。
非国民なんで、この三日間の休みは日曜日だけです。

もっとも、あんまりまじめに働いてないですね。
昼間から海岸をぶらぶらしているのです。
顔が日焼けしたそうで、指摘されて恥ずかしかったです。

ところで1970年7月18日は、光化学スモッグ発生の日なんだそうです。

【追記】No.1
はい、こちらは「見張り塔からずっと」。

県庁所在地のどかな市では37度まで上がったそうです。
のんびり市も蒸し暑かった～。

でも、風と波が強くて海に入るのは危険です。
波打ち際で海に入っているのは数人だけでした。
急深の浜なので、監視員も気を抜けないでしょう。

海本番は、これからです。

千本浜 2004年7月17日

友部正人さんの歌では死んだくせに吉祥寺の町をうろうろ歩いている金子光晴さんですが、たいした詩人です。
貘さんと一緒にテレビに出て、禿頭をぺちゃりと叩いていた、あのおっさんです。

山之口貘という詩人は、高田渡さんに教えてもらいました。
金子光晴という詩人は、永島慎二さんに教えてもらいました。

永島慎二さんの『若者たち』は、ある漫画家の部屋に芸術家志望の青年たちが転がりこんでくる話です。
どちらかというとダメオ君たちの集まりです。
当然ながら貧乏です。

1974年にNHK銀河テレビ小説で「黄色い涙」というタイトルでドラマになりました。
あれ、これは以前書いた覚えがありますな。

その中で、詩を書かない詩人が何気なくつぶやくように朗読するのです。

　＞束縛されて手も足も出ない
　＞うつろな青春。
　＞こまかい気づかい故に、僕は
　＞自分の生涯をふいにした。
　＞
　＞ああ、心がただ一すじに打ち込める
　＞そんな時代は、ふたたび来ないものか？

ランボーの「いちばん高い塔の歌」、その金子光晴訳です。
永島さん、よくまあ金子訳を選んでくれたものです。
詩の翻訳とは、結局訳者がどのような詩人であるかにかかってくるものです。

この詩が気になってしかたがないので、私は数種類の翻訳を読み比べて、金子訳ランボー詩集を買いました。
もちろん堀口大學訳や小林秀雄訳をどうこう言えるわけではありません。
ストレートに響いたのが、金子訳だったのです。
高校生になっていたのかな。