幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

『東インド会社とア… New! Mドングリさん

ネトウヨが必死に株…

New! まいか。さん

西銘さんの思い出～…

穴沢ジョージさん

じゆうたく考【壁】

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

黒服の男 CHRONICLES #253

(4)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

舞台はニューオーリンズ、まだマリー・アントワネット・ホテルの中庭です。
もう一度中庭の画像を見て、雰囲気を思い出しておきましょう。
ディランは、ここでバンドのギタリスト、G. E. スミスと一緒に座っています。

　→ St. Ann Marie Antoinette Courtyard

扉が勢いよく開いて、ダニエル・ラノワが入ってきました。
スミスは挨拶をして席を外します。

He was noir all the way -- dark sombrero, black britches, high boots, slip-on gloves -- all shadow and silhouette -- dimmed out, a black prince from the black hills. He was scuff proof. He orders a beer and I get an aspirin and Coke.

彼は「黒(ノワール)」づくめだった。黒いソンブレロに黒い乗馬ズボン、長いブーツと締め具のない手袋。すべてが影とシルエットであり、暗かった。黒い丘から来た黒い王子。すり減ったようなところなどなかった。彼はビールを注文し、僕はアスピリンとコーラを頼んだ。

ファッションは私の弱点なんで、辞書を引きましたよ。
ソンブレロはわかります。
あれ？
わかるか？

sombrero
n (pl ～s) ソンブレロ《米国南西部･メキシコなどで用いる山が高くつばが広いフェルト[麦わら]製の帽子》

黒いのだから、このソンブレロはフェルト製でしょう。
「britches」は「半ズボン」なんですが、「breeches」の意のこともあり、それは「乗馬用[宮廷儀式用]のズボン」なんだそうです。
それならブーツが似合いそうです。
「slip-on」は靴でおなじみの「スリッポン」ですが、簡単に脱いだりできる衣類や手袋も指すんですな。

これが、全部黒いわけです。
かっこよろしいなあ。
魔夜峰央さんも好んで黒を着ていたと思うのですが、今はどうなんでしょう。

と思ったら、画像がありました。

　→ 魔夜先生会面

黒猫館主人、じゃない、幻泉館主人も、季節によってはこんな色遣いを好んで身につけます。
でも、魔夜峰央さんより、「パタリロ！」の方が似てるかもね。

BlogPet