CUANTAS VECES TU NOMBRE ESCRIBI・・

< 新しい記事

新着記事一覧(全8399件)

過去の記事 >

2016.12.22

Ｂａｉｌａｎｄｏ　訳してみました。

(2)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(566337)

カテゴリ：カテゴリ未分類

Ｂａｉｌａｎｄｏ　（Enrique Iglesias ）

Cuando tu me miras se me sube el corazon (me palpita lento el corazon)
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol
Bailandoo Bailandoo
Tu cuerpo y el mio llenando el vacio subiendo y bajando
Bailandoo Bailandoo
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo me va saturando
Con tu fisica y tu quimica tambien tu anatomia

Ya no puedo mas Ya no puedo mas
Con esta melodia tu color tu fantasia
Con tu filosofia mi cabeza esta vacia
Y ya no puedo mas Ya no puedo mas
Yo quiero estar contigo vivir contigo bailar contigo tener contigo una noche loca Ay besar tu boca
Yo quiero estar contigo vivir contigo bailar contigo tener contigo una noche loca con　tremenda nota　

そして、太陽が昇らないことを君が願った夜に、沈黙の中の君の視線は千の言葉を話す

踊っている　踊っている　君の身体と私のそれは空白を満たし昇って降りる
躍っている　躍っている　その心の中の火は私を夢中にさせ飽和させる

君の物理学、化学、解剖学は　ビールとテキーラと一緒に君の口へ　もう私はこれ以上できない
君の色、ファンタジーはこのメロディは　君の哲学とともに　私の頭は真っ白だ　もう私はこれ以上できない

私は狂気じみた夜を　君といたい　君と生きたい　君と踊りたい　君と過ごしたい　ああ、君の口にキスする
私は狂気じみた夜を　君といたい　君と生きたい　君と踊りたい　君と過ごしたい　恐ろしい雰囲気とともに

ググって見たら、結構この歌の和訳、ありました。こちらのブログを見てみたのですが、

・・・・大筋、合ってるかな

ただ、歌の歌詞は難しいので、私の訳はまるでツイッターについてる翻訳機能みたいな感じですね（爆）

でも、この歌、結構知ってる単語も多くて、文章の作りもテストに出てくるみたいな。Enrique Iglesiasの発音も、聞き取りやすくて、これは訛りや癖がないのか、よくわかりませんが、Ｎｉｃｋｙ　Ｊａｍと一緒に歌ってる「Ｅｌ　ｐｅｒｄｏｎ」