536778

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

読書日和　～Topo di biblioteca～

< 新しい記事

新着記事一覧(全1340件)

過去の記事 >

2008.10.20

『初恋』トゥルゲーネフ著（沼野恭子訳・光文社古典新訳文庫）読みました。

(8)

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(91926)

カテゴリ：読んで（観て）みました。

読みながら物悲しい気持ちになってしまうのは、
ウラジーミルの心の動きをどきどきして追体験しながらも
若いな、繊細だな…なんてもはや他人事のように客観視してしまう自分を感じてしまうからでしょう。
それを寂しいとは思っても、繰り返したいとは思わない…なんて何だかすごーく今の自分が
汚れているように感じてしまうほどウラジーミルの恋は一途なのでした。

　　【内容情報】（「BOOK」データベースより）
　　１６歳の少年ウラジーミルは、年上の公爵令嬢ジナイーダに、一目で魅せられる。
　　初めての恋にとまどいながらも、思いは燃え上がる。しかしある日、彼女が恋に

　　初恋の甘く切ないときめきが、主人公の回想で綴られる。作者自身がもっとも愛した傑作。

冒頭の男三人の語りが面白い。
初恋という経験を大別するとちょうどこの三人のように振り分けられるんじゃないかと思うから。
淡いまま、幼いままに過ぎてしまった人。
成就させてしまった人。
そしてウラジーミルのように忘れられない記憶を残す人。

忘れられない、という相手への思慕がその人の人生にとって幸福なのか不幸なのかはわからない。
ウラジーミルが４０歳を過ぎてなお独身というのにはやっぱりジナイーダの存在が大きかったからだろうし。
だけどこの恋に伴う感情を「もし一生に一度も経験できないとしたら、
それはそれで自分のことをを不幸だと思う」とも書かれているし、それはそうだと思うし…うーむ難しい。

この小説はウラジーミルの視点からしか書かれていないけれど、

柊は読みながらジナイーダの気持ち、ウラジーミルの父親の気持ち、母親の気持ち、
それぞれを想像しながらも読んでいました。
特にウラジーミルの父親の立場に立って読んでみたらすごく興味深い心の動きを観られるんじゃないか、と。
亡くなる数日前にモスクワから受け取った手紙、そこには何が書かれていたのか。
そのあと妻とはどんなやりとりが交わされたのか。

妻がモスクワ宛に送った大金にはどんな意味が？
この辺のくだり、わずか数行なのだけど想像するだけでかなりミステリーなものを感じてしまいます。

恋愛小説ときくと独りよがりな独白、感傷なんかが即座に頭に浮かんでしまい、
読む前から気持が引くというか覚めてしまうのですが、トゥルゲーネフの文章は
感傷的過ぎず、とても瑞々しく思え最後まで読めました。
柊は沼野さんの訳で読みましたが、あとがきで沼野さんは
「です・ます調」にこだわって訳したことによって全体が平易な感じになった、と記されてました。
・・・とすれば他の訳者さんの文章で読んだらまた違った「初恋」が読めるのかも…！？
違う訳者のもので読み比べてみるのも面白そうだなあなんて思いました。

柊の読書メーターは→ こちら

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008.10.20 20:59:49
コメント(8) | コメントを書く

[読んで（観て）みました。] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:『初恋』トゥルゲーネフ著（沼野恭子訳・光文社古典新訳文庫）読みました。(10/20)

kayokorin さん

トゥルゲーネフの『初恋』ですかぁ♪　柊さん幅がひろ～い！
私も昔むかし読みました！　すっかり日に焼けてしまって
色の変わった古い文庫を今も持ってます。
でも、内容は　すっかり忘れてしまってます（汗）

いま読んだらどんな感想を抱くのかな……
自分自身の反応に興味があります。新訳、気になります。 (2008.10.20 21:59:37)

返事を書く

Re:『初恋』トゥルゲーネフ著（沼野恭子訳・光文社古典新訳文庫）読みました。(10/20)

nanaco☆ さん

おぉっ！！柊さんも読まれたんですね♪＾＾
nanacoは神西さんの訳でしたが、全然古臭さを感じさせないし、
とても美しい言葉で訳されていたので、スルスル心に入ってきました(*^_^*)
この作品、どの人物の視点から読むかによって、雰囲気が変わってきそうですよね。
nanacoはジナイーダに感情移入をしてしまいましたが、、、
なるほど。ウラジーミルの父親の視点で読んでみると、また違った読み方ができそうですね♪
これからも何度も再読するだろうなぁ、という作品になりました＾＾ (2008.10.20 22:50:35)

返事を書く

Re:『初恋』トゥルゲーネフ著（沼野恭子訳・光文社古典新訳文庫）読みました。(10/20)

ばあチャルさん

わたしも最近（と言っても２年前　＾＿＾)神西清訳で読みました。感想も書いているのですがなんだか小難しい事言ってますよ（笑）↓
http://plaza.rakuten.co.jp/bookmokko/diary/200606250000/

ところで別の話ですが、わたしのブログの索引でこの感想をさがしたのですが、不備発見、ツルゲーネフが切れている！これじゃなんにもならない（汗）柊さんのはきちっとなってました（えらい！）時々チェックしないといけませんねー。

(2008.10.21 10:52:33)

返事を書く

Re:『初恋』トゥルゲーネフ著（沼野恭子訳・光文社古典新訳文庫）読みました。(10/20)

天国の口さん

ツルゲーネフじゃなく　トゥルですねww　
読んだことないけれど　トゥルゲーネフの「初恋」と聞けばなんだか、心がくすぐられますね
私はこの先いったいどれだけの本を読も終えるのかしらと思うとなんだか焦っちゃいます。　がんばってガリレオ続けてますが、睡眠薬としての役割の方が大きいです　ははは。
DVDメーター　登録したのにログインできません
違ってますって拒否られます　どおして～
(2008.10.21 16:10:29)

返事を書く

Re[1]:『初恋』トゥルゲーネフ著（沼野恭子訳・光文社古典新訳文庫）読みました。(10/20)

柊♪ さん

kayokorinさんへ

＞いま読んだらどんな感想を抱くのかな……
＞自分自身の反応に興味があります。新訳、気になります。

今十代の人たちに読んで欲しくなりますね。
ウラジーミルがすごく大人びて見えます。
シラーの「群盗」を読む１６歳…すごいなあ、なんて（笑）
だけどタイトルで敬遠されちゃうんだろうなあ…。
柊もかつてその一人でしたが^^;
新訳、読みやすかったです。
(2008.10.22 16:13:05)

返事を書く

Re[1]:『初恋』トゥルゲーネフ著（沼野恭子訳・光文社古典新訳文庫）読みました。(10/20)

柊♪ さん

nanaco☆さんへ

＞おぉっ！！柊さんも読まれたんですね♪＾＾
＞nanacoは神西さんの訳でしたが、全然古臭さを感じさせないし、
＞とても美しい言葉で訳されていたので、スルスル心に入ってきました(*^_^*)
＞この作品、どの人物の視点から読むかによって、雰囲気が変わってきそうですよね。
＞nanacoはジナイーダに感情移入をしてしまいましたが、、、
＞なるほど。ウラジーミルの父親の視点で読んでみると、また違った読み方ができそうですね♪
＞これからも何度も再読するだろうなぁ、という作品になりました＾＾

同じ訳者さんで読んでみたかったのですが手元にあったのが新訳版だったのでそちらで読みました。
柊はウラジーミルの父親の気持ちが気になって気になって…。
財産目当てで年上の女性と結婚した揚句に息子の思い人に横恋慕する…なんだか根が深そう（笑）
nanaco☆さんの感想を伺わなかったらきっと手にする機会がなかったと思います。
どうもありがとうございました～（*^^*）

(2008.10.22 16:16:48)

返事を書く

Re[1]:『初恋』トゥルゲーネフ著（沼野恭子訳・光文社古典新訳文庫）読みました。(10/20)

柊♪ さん

ばあチャルさんへ

＞わたしも最近（と言っても２年前　＾＿＾)神西清訳で読みました。感想も書いているのですがなんだか小難しい事言ってますよ（笑）

感想拝見してきました♪
後半の「青春とは・・・」は印象深い文章です。
「初恋」といったらきっとこの文章を思い出すことでしょう！
この小説は自伝的要素もあると新訳本巻末の解説でも詳しく述べられていました。
トゥルゲーネフ自身独身のままだった…というのもウラジーミルと重なって見えました。

じつは柊のところでも結構不備があるのです☆
先日パソコンが壊れたことで画像を入れていたところなど全部×になっちゃってますし。
ときどき確認しないと駄目ですね（笑）
(2008.10.22 16:24:19)

返事を書く

Re[1]:『初恋』トゥルゲーネフ著（沼野恭子訳・光文社古典新訳文庫）読みました。(10/20)

柊♪ さん

天国の口さんへ

＞ツルゲーネフじゃなく　トゥルですねww　

柊が読んだ本の訳者さんによると、以前はツルゲーネフと表記されていたのが
今はだんだん発音どおりに近づけてトゥルゲーネフと表記されるようになってきたんだそうです。

＞読んだことないけれど　トゥルゲーネフの「初恋」と聞けばなんだか、心がくすぐられますね
＞私はこの先いったいどれだけの本を読も終えるのかしらと思うとなんだか焦っちゃいます。　がんばってガリレオ続けてますが、睡眠薬としての役割の方が大きいです　ははは。

わかりますわかります。寝る前の読書は特に催眠効果が大きくて、
「読み終わりたかったのにー！」と思いつつぐうと寝てしまいます…。

＞DVDメーター　登録したのにログインできません
＞違ってますって拒否られます　どおして～

おお！登録されたのですね！
…って、どうしてログインできないんでしょうね？？？
何が違っているんでしょう～。
今はログインできるようになりましたか？
（是非、お気に入りに登録させてもらいたいのですが…m(__)m）

(2008.10.22 16:29:18)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

プロフィール

柊♪

フォローする

日記/記事の投稿

６月に読んだ本
５月に読んだ本のまとめ
４月に読み終えた本のまとめ
３月に読み終えた本のこと
２月の読書、まとめ

お気に入りブログ

2024年10～11月の読… New! ばあチャルさん

リメイクひよこ7444さん

クリスマスのクッキー

Pastoral Louiseさん

『日々是好日』 rugermanさん
七生子のお買い物日記 七生子☆さん
福内鬼外（月日が往… 123maoさん
Paradis 夢の助．さん

コメント新着

http://buycialisky.com/@ Re:劇団四季ミュージカル「CATS」観てきました。(02/26) nasacort aq cialiscialis generika ohne …

http://buycialisky.com/@ Re:「ウォッチメン」観てきました。(04/03) viagra cialis online bestellencialis 1k…

http://buycialisky.com/@ Re:『夏時間の庭』、『Ｇ・Ｉジョー』観てきました。(08/15) cialis gevaarlijkparody of cialiscialis…

http://buycialisky.com/@ Re:『ダレン・シャン』シリーズにはまる…^^;(03/14) cialis soft lawyer columbusgeneric cial…

http://buycialisky.com/@ Re:『輝く断片』シオドア・スタージョン著読みました。(06/08) comparar viagra cialislowest cialisgene…

http://buycialisky.com/@ Re:『Ｎのために』湊かなえ著　読みました。(03/04) cialis ziektekostenverzekeringcialis ko…

http://buycialisky.com/@ Re:昨日の弊害…筋肉痛！(10/02) cialis rezeptfreiviagra cialis or levit…

http://buycialisky.com/@ Re:『劫尽童女』恩田陸著読みました。(04/16) order generic cialis c o dcialis review…

フリーページ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

2024.12
2024.11
2024.10

2024.09
2024.08

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

読書日和 ～Topo di biblioteca～

読書日和　～Topo di biblioteca～