ビジネス英会話とER５

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

022350

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

書評いろいろ

< 新しい記事

新着記事一覧(全58件)

過去の記事 >

2003年03月12日

月曜日のビジネス英会話の中で、third party　第三者という言葉が出てきました。それに関連して、スーザンさんが同じような意味の"third wheel"というのを説明していましたよね。デートに出かけるカップルの中に入り込む人の意味。" I don’t want to be a third wheel."と冗談めかして使うと。

私は数年前に見たER5の中で、同じ台詞をいってた場面を思いだしました。マークとエリザベスが食事（だったかな）の約束をしていて、帰る間際にマークがダグの事で悩んでいるキャロルを誘うところ。「お邪魔虫にはなりたくないわ。」それに対してマークは、いつもキャロルとダグの間で僕もずっとそういう立場だったんだよ、とかなんとか言ってたような。

私はどうしてもこのwheel が聞き取れず、ずっとthird realのように聞こえていました。あーすっきり。ビジネス英会話がER聞き取りに役だったのでした。
何話だったかなあ？ちょっと探してみることにします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう