July 1, 2005
テーマ： 英語のお勉強日記(8478)
カテゴリ： 英語のおさらい
与党が労働法（workplace law)を修正し、
これに反するキャンペーンが繰り広げられている様子。
街頭でも、このキャンペーンについてのチラシを配付している人をよく見かける。
今日、そのチラシを渡されたので何となく読んでいたら、気になる表現があった。
Proper rights for Australian workers to reject individual contracts and bargain for decent pay and collective agreements
この一文の中のcontract、agreement は両方とも協定／契約として訳せるけれど、どういう違いがあるんだろう。それに（ここでは動詞として使われているけれども）bargain との使い分けもよくわからない。
辞書を読んで自分なりに考えて見た。
contract = 個人間の（でも公的な）契約？
bargain = 交渉（取り引き）して決めた、契約？
うーん、やっぱりなんとなくしかわからない。
当分は使い分けられそうにないなぁ。
◎今日学んだ言葉-------------
bargain for = (v) to discuss price, conditions, etc. with sb in order to reach an agreement that is satisfactory
decent = 十分な
keep one's head above water = 収入以内でなんとか生活している
loading= （豪俗）特殊技術のために基本給に加えられる手当
take-home pay = 手取りの給料
これに反するキャンペーンが繰り広げられている様子。
街頭でも、このキャンペーンについてのチラシを配付している人をよく見かける。
今日、そのチラシを渡されたので何となく読んでいたら、気になる表現があった。
Proper rights for Australian workers to reject individual contracts and bargain for decent pay and collective agreements
この一文の中のcontract、agreement は両方とも協定／契約として訳せるけれど、どういう違いがあるんだろう。それに（ここでは動詞として使われているけれども）bargain との使い分けもよくわからない。
辞書を読んで自分なりに考えて見た。
contract = 個人間の（でも公的な）契約？
bargain = 交渉（取り引き）して決めた、契約？
うーん、やっぱりなんとなくしかわからない。
当分は使い分けられそうにないなぁ。
◎今日学んだ言葉-------------
bargain for = (v) to discuss price, conditions, etc. with sb in order to reach an agreement that is satisfactory
decent = 十分な
keep one's head above water = 収入以内でなんとか生活している
loading= （豪俗）特殊技術のために基本給に加えられる手当
take-home pay = 手取りの給料
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語のおさらい] カテゴリの最新記事
-
最近おぼえた英語★メモ January 13, 2006 コメント(4)
-
最近おぼえた英語★メモ January 6, 2006 コメント(6)
-
最近おぼえた英語★メモ December 29, 2005 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
藤フジコ
2005年早春、海外への脱出を予定している社会人の日記。 計画性のない人が海外逃亡を企てるとこうなる…というダメ見本にならないよう、頑張ります。
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
