海外旅行紀行・戯言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全6677件)

過去の記事 >

2009.10.11

瞑想録パンセ（Pensees）

テーマ：本日の１冊(3697)

カテゴリ： Books

家内に読んであげられる書籍は無いかと書棚を見ていましたら、ふとPascalのPenseesが眼に止まりました。
結婚後は子供が直ぐ生まれ、設計エンジニアとして生活に埋没して来ましたので、手に取るのは40年ぶりのこととなります。
第2外国語はドイツ語でしたし、フランス語を勉強しようと思ったのは、せめて「瞑想録パンセ（Pensees）」を原書で読みたいものだと、友人3人と週1回、喫茶店に集まって勉強会を始めたことに由来、読破せずに終わってしまいましたが、青春の思い出です。
Pensees

語学力もすっかり衰え、読解力は殆どありませんが、次の簡単な2文が眼につきました。

La nature de l'homme n'est pas d'aller toujours: elle a ses allees et venues.
L'homme n'est pas ange ni bete, et ｍalheur veut que qui veut faire l'ange fait la bete.

人間の本性は常に先に進むことでは無い。行きつ戻りつするものなのだ！
人間は天使でも獣でも無い。唯不幸に遭遇すると、天使でありたいと願った者が往々にして獣的行動を採ることになるのだ！

「パンセ」は、ブレーズ・パスカルが晩年に、書きつづった断片的なノートを、彼の死後に編纂して刊行した遺著。
「パンセ」初版の正式題名の和訳は、「宗教および他のいくつかの問題に関するパスカル氏の諸考察; 氏の死後にその書類中より発見されたるもの」。初版であるポール・ロワイヤル版は1669年に印刷され、1670年に発刊された。各版があり、現在でも新たな編集の試みが続けられている。
日本では、これまでに「瞑想録」などの和訳題名により紹介された。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう