2005/09/06
カテゴリ： とっさの中国語
使う頻度が少ない言葉だから調べもせず、
その場面が訪れるたびになんちゃって中国語で切り抜けてきた一言。
「デリバリーサービスはありますか？」
有送貨上門服務[口馬]？
you3 song4 huo4 shang4 men2 fu2 wu4 ma?
スーパーなんかの場合は「送貨服務」と書いてあるところもあるけど、
「免費 mian3 fei4」（無料）じゃなかったり○○元以上から、ってトコもあります。
よく行くスーパーに昨日お買い物に行ってさっそくこのフレーズを使ってみました。
「送貨服務」があるのは知ってるけど練習のためね♪
１回目→失敗。はぁ？と聞き返され…
改めて発音の大切さを実感。
で、ここぞとばかり重いものを買って運んでもらいました。家が近いのと店員が暇だったのと
私もうちへ帰るところだったのでいっしょに家までいくことになりました。
でも運んでくれた定員、すごーくフレンドリーなのはいいんだけど
うちに帰る途中ずっと蘇州の歴史を語るのはやめてくれぇ～。
しかも蘇州語訛で…。
おかげで耳と頭が疲れました。。
その場面が訪れるたびになんちゃって中国語で切り抜けてきた一言。
「デリバリーサービスはありますか？」
有送貨上門服務[口馬]？
you3 song4 huo4 shang4 men2 fu2 wu4 ma?
スーパーなんかの場合は「送貨服務」と書いてあるところもあるけど、
「免費 mian3 fei4」（無料）じゃなかったり○○元以上から、ってトコもあります。
よく行くスーパーに昨日お買い物に行ってさっそくこのフレーズを使ってみました。
「送貨服務」があるのは知ってるけど練習のためね♪
１回目→失敗。はぁ？と聞き返され…
改めて発音の大切さを実感。
で、ここぞとばかり重いものを買って運んでもらいました。家が近いのと店員が暇だったのと
私もうちへ帰るところだったのでいっしょに家までいくことになりました。
でも運んでくれた定員、すごーくフレンドリーなのはいいんだけど
うちに帰る途中ずっと蘇州の歴史を語るのはやめてくれぇ～。
しかも蘇州語訛で…。
おかげで耳と頭が疲れました。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
ピンイン
まめっちまま
さん
難しいですよね。発音。
shu2 cai4 だったかな？？？
野菜の意味の言葉を練習してて、中国人の友人に
「ちがう、ちがう」と言われ、結構涙目になったことがあります。 (2005/09/07 03:16:58 PM)
shu2 cai4 だったかな？？？
野菜の意味の言葉を練習してて、中国人の友人に
「ちがう、ちがう」と言われ、結構涙目になったことがあります。 (2005/09/07 03:16:58 PM)
Re:ピンイン(09/06)
☆Kuma☆
さん
まめっちままさん、こんにちは。
＞野菜の意味の言葉を練習してて、中国人の友人に
＞「ちがう、ちがう」と言われ、結構涙目になったことがあります。
たまに単語を日本語読みしないで中国語読みで旦那様に話をするときがあるのですが私のピンイン＆四声が変で「そんなんじゃ、わからないよ」といわれてしまいます…。中国人にいわれるならまだしも日本人に言われる私って…。
(2005/09/07 04:59:09 PM)
＞野菜の意味の言葉を練習してて、中国人の友人に
＞「ちがう、ちがう」と言われ、結構涙目になったことがあります。
たまに単語を日本語読みしないで中国語読みで旦那様に話をするときがあるのですが私のピンイン＆四声が変で「そんなんじゃ、わからないよ」といわれてしまいます…。中国人にいわれるならまだしも日本人に言われる私って…。
(2005/09/07 04:59:09 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
