2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2010年08月の記事
全67件 (67件中 1-50件目)
-
September's Eve
I felt blue on every September's Eve But I pass over quietly todayI feel uneasy about solitudeI feel relief about solitudeFor better or worsetwo emotions in my heart got balanced out and given me a quiet timeI'm going to live in close quartersI'm under no pressureI'm with no pleasureIt's my first and only quiet September's EveI did nothing summerlikeI went on no pool, no festival and no tripI put no swimsuit and no YukataI didn't go to my family homeI had no shaved-iceI didn't turned on the air conditionerI watched a big firework from near my houseIt's one and only memory of this summerSeptember's Eve by KN (2010.8.31)ＫＮさんの日記にビビっときたので、ご本人の許可を得たうえで、英語にしました。あとはＭａｓａｋａｚｕに曲をつけてもらうだけです（笑）
2010.08.31
コメント(2)
-
【新規開拓】トルコライス＠ワインコーナー（浜松町）
ショボいお店が多い貿易センタービルの地下食堂街ですが（爆）、その中にあって、いつもは人が並んでいて入れないお店に初チャレンジしました。名物（？）のトルコライスは、特筆すべき点なし。しかし、カロリーはおそらく激高。いちおうドリンクバー付き。 トルコライスとは？（ウィキペディア）We had a lunch at Wine Corner in Hamamatsu-cho for the first time.I took a Nagasaki-style Turkey Rice.◎８月３１日（火） ・・・ メシの記録８１４日目 朝 → ミニッツメイド朝のピンクグレープフルーツミックス 昼 → ワインコーナー（浜松町）で、トルコライス（１０００円） 夕 → 薄焼きせんべい、アポロチョコ 夜 → とろろ蕎麦（ファミマ）、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ
2010.08.31
コメント(0)
-
出会う不思議 愛する不思議
あぁ 君に贈る ことば探し眠れなかったあぁ 思い出より あたらしい日々美しくあれLast night I felt dubious what to say to youso I couldn't sleep well I wish your new days be more wonderfulthan your memoriesここにいる人々ここにいない友達もきっと 君の名前呼んでるだろうその胸に 灯すだろうPeople who are hereand your friends who are not hereThey'll all call your nameand produce warm reactionsおめでとう それだけ言えばあとは こみあげるたとえば あざやかな夜明けのようにただ その風のように"Best wishes for happiness!"I feel a rush of emotionso I can't say anythingIt's like a quickening first lightIt's like a breeze at first lightあぁ 白い花が 揺れて笑うとてもきれいだあぁ 出会う不思議 愛する不思議扉をあけてWhite flowers wave in the breezeas if they were smiling They're so beautifulEncounter is wonderLove is wonder Please open your door そのひとを選んだ人生がいまはじまる誰もしあわせしかいらないだろうそれだけを祈るだろうNow you've chosen that manand begun a new period with himEveryone hopes happinessEveryone wishs happinessしあわせのその日にひとはなぜ震えて泣くあんなに輝いた笑顔のあとでこんなに愛されながらWhy are you sobbingon such a happy day?Why are you sobbingafter flashing your most charming smile?Why are you sobbingalthough you're loved so much?そのひとと選んだ人生がいまはじまる誰もしあわせしかいらないだろうそれだけを祈るだろうNow you've chosen a new life with himand begun itEveryone hopes happinessEveryone wishs happinessしあわせのこの日に君はなぜ震えて泣く世界でいちばんの笑顔のあとで世界に愛されながらWhy are you sobbingon such a happy day?Why are you sobbingafter flashing your most charming smile?Why are you sobbingalthough you are loved by everyone? ウェディング・ソング by 斉藤和義 （2007）こういうの聴くと結婚したくなりますね（笑）
2010.08.30
コメント(4)
-
豚の角煮＠新台北別館（浜松町）
ビタミンＢ１とコラーゲンを補給。台湾では家庭料理の定番らしいですよ。We had a lunch at Shintaipei-bekkan in Hamamatsu-cho.I took a Buta-no-kakuni, a Taiwan style sweet and tender simmered pork.They say it's a standard home cooking.I received vitamin B1 and collagen from them.◎８月３０日（月） ・・・ メシの記録８１３日目 朝 → ミニッツメイド朝のピンクグレープフルーツミックス 昼 → 新台北別館（浜松町）で、豚の角煮（８９０円） 夕 → すっぱグミ、コーヒー豆チョコ 夜 → 冷やしぶっかけ蕎麦（ファミマ）、アーモンド、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ
2010.08.30
コメント(2)
-
Something to find out over the line
色んな事をあきらめて言い訳ばっかりうまくなり責任逃れで笑ってりゃ自由はどんどん遠ざかるGiven up so many thingsI've come to be clever at making excusesWearing a fake smile to free from responsibilityAll freedom's left me金がモノを言う世の中で爆弾抱えたジェット機が僕のこの胸を突き抜けてあぶない角度で飛で行くIt's a money-driven worldA explosives-laden jet plane's going throw my heartand flying off at a danger angle満員電車の中くたびれた顔をして夕刊フジを読みながら老いぼれてくのはゴメンだIn a crowded trainwith an exhausted lookreading a Evening Paper Fujithey'll come apart at the seamsI can't take such a life生きられなかった時間や生きられなかった場面や生きられなかった場所とか口に出せなかった言葉Times I couldn't spendSceans I couldn't seePlaces I couldn't goWords I couldn't get outあの時ああすればもっと今より幸福だったのか？あの時ああ言えばもっと今より幸福だったのか？If I had done thatcould I be happier?If I had said thatcould I be happier?机の前に座り計画を練るだけで一歩も動かないで老いぼれてくのはゴメンだAll making a plan at a deskand no actionthey'll come apart at the seamsI can't take such a life僕がオモチャの戦車で戦争ごっこしてた頃遠くベトナムの空で涙も枯れていたWhen I played army with a toy tankthey cried until no tears were left in Vietnamジョニーは戦場へ行った僕はどこへ行くんだろう？真夏の夜明を握りしめ何か別の答えを探すよJohnny got his gunWhat will I get?At a midsummer dawnI'll find an another answer誰かが使いこなすホンネというタテマエ僕はラインを越えて確かめたい事があるよSome people act tactfulas to when to be politeI have something to find outover the line ラインを超えて by ブルーハーツ （1987）２３年も前の曲なんですね。こんな青臭い歌を歌っていたマーシーも５０手前。当時は中学生だった僕も、今となっては机の前に座りながら老いぼれていく勢いです。
2010.08.29
コメント(0)
-
ＤＪとかやってないと・・・
コンパの誘い by 東京03
2010.08.29
コメント(0)
-
鶏飯だし茶漬け＠えん（渋谷東急地下）
あえて冷や汁ではなく、だし茶漬けをチョイスしました。We had a lunch at En in Shibuya.I took a Keihan-dashi-chazuke, a bowl of rice in soup topped with chicken.◎８月２９日（日） ・・・ メシの記録８１２日目 朝 → ヌキ 昼 → えん（渋谷東急地下）で、鶏飯だし茶漬け（７００円） 夕 → 焼きチョコ 夜 → 福栄飯店（地元）で、レバにら炒め定食（８５０円）と生ビール ハイネケン、赤ワイン、モヒート
2010.08.29
コメント(2)
-
彼の痕跡 His signature
深夜１時の道玄坂。知る人ぞ知る伝説のＲＯＣＫ喫茶、ＢＹＧでまったり。We had a drink at BYG in Dogen-zaka.BYG is a legendary rock'n roll cafe. 店の中は、古き良き「昭和」で溢れています。We're intoxicated by a good old atmosphere of Showa.壁はミュージシャンの 落書き サインでいっぱい。There are so many signs of musician on the wall.そんな中に、ちゃっかりと民生のサインが・・・Among them I found a signature of Tamio Okuda.
2010.08.29
コメント(2)
-
cent-trente-neuf （渋谷宇田川町）にて
昨日（土曜日）の夜は、渋谷のＭＵＳＩＣ ＬＡＮＤ ＫＥＹで、アニーボールのベース弦とピックを購入。ちなみにピックは、ティアドロップ型とサムピックの２種類。その後、ある方と合流して東急ハンズの近くにあるカフェへ。料理は海鮮サラダバーニャカウダだけで、あとはひたすら飲み続けました。Last night we had a dinner at cent-trente-neuf in Shibuya.◎８月２８日（土） ・・・ メシの記録８１１日目 朝 → ヌキ 昼 → 松屋（地元）で、豚バラバーベキュー定食（５８０円） 夜１ → cent-trente-neuf（渋谷宇田川町）で、バーニャカウダ、海鮮サラダ、 ハイネケン、赤ワイン、モヒート 夜２ → 道玄坂の（店名不明）で、？？？ 夜３ → ＢＹＧ（道玄坂）で、？？？
2010.08.29
コメント(0)
-
雨ならシャボンにくるまれたいね
こめかみ指で こじ開けてから 意識トバして 帰るよリリィ After drilling into my temple with a fingerI'll go back drifting out of consciousness, Lilyゆるいカーブ 鈍い音の バケツの中 あふれかえる パスタの山 かきわけてた あふれかえる パスタの山 泳いでいた 窓から見える空は そこでくもっていた At a gentle curve in the bucket with hollow note I pushed my way through overfull pastaI threaded my way through overfull pastaA sky view through the picture window was cloudy 風が吹いたら それが合図だ 意識トバして 逃げるよ リリィ At the signal of the blowing windI'll run away drifting out of consciousness, Lilyだらけたまま 目の合わない 犬みたいだ フェンスの上 ぶらさがって ヨダレたらそう けむりだけが 上にたまる 掃いて捨てよう 窓から見える空は そこでくもっていた I'm like a dog doodling with out-of-focus eyesI'll drool copiously suspending the fence I'll air smoke filled in the roomA sky view through the picture window was cloudy風が吹いたら それが合図だ 意識トバして 逃げるよ リリィ At the signal of the blowing windI'll run away drifting out of consciousness, Lilyゆるいカーブ 鈍い音の バケツの中 あふれかえる パスタの山 かきわけてた あふれかえる パスタの山 泳いでいた 混ざってゆく 混ざってゆく くさりかけだ At a gentle curve in the bucket with hollow note I pushed my way through overfull pastaI threaded my way through overfull pastaIt's mixing in a momentIt's going bad nowこめかみ指で こじ開けるから 息吹きかけてよ 帰るよリリィ After drilling into my temple with a fingerI'll go back huffing, Lily晴れたらソファで 何を見ようか リリィ 雨ならシャボンに くるまれたいね リリィIf it's finewhat do you wanna see on a sofa, Lily?If it rainsdon't you wanna be around bubbles, Lily? リリィ by ミッシェル・ガン・エレファント(1996)こういう難解な歌詞は、訳すのも野暮ですね。It's nonsense to translate such an abstract lylic.
2010.08.28
コメント(0)
-
あなたは右に、私は左に
Good bye my love この街角でGood bye my love 歩いてゆきましょうあなたは右に 私は左にふりむいたら負けよGood bye my loveNow we go separate ways from this cornerGood bye my loveYou're to go right way and I'm to go left wayPlease don't turn around Good bye my love もう一度抱いてGood bye my love 私の涙をあなたの頬で ふいているのよ泣きまねじゃないのGood bye my love Please hold me againGood bye my loveI don't pretend to cryI'm just wiping away my tears with your cheek 忘れないわ あなたの声やさしい仕草 手のぬくもり忘れないわ くちづけのときそうよあなたの あなたの名前I won't forget your voice, gentle gestures,and warmth of your hand I won't forget your kissesand your nameGood bye my love 二人の恋がGood bye my love 真実ならばいつかは逢える これが本当のさよならじゃないのGood bye my loveGood bye my loveIf our love is true we can reunion some daySo this is not last Good-bye忘れないわ あなたの声やさしい仕草 手のぬくもり忘れないわ くちづけのときそうよあなたの あなたの名前I won't forget your voice, your gentle gestures,and warmth of your hand I won't forget your kissesand your name忘れないわ あなたの声やさしい仕草 手のぬくもり忘れないわ くちづけのときそうよあなたの あなたの名前もちろんあなたの あなたの名前I won't forget your voice, your gentle gestures,and warmth of your hand I won't forget your kissesand your nameI won't forget your name forever グッド・バイ・マイ・ラブ by アン・ルイス（1974）アン・ルイスが可愛いすぎる・・・
2010.08.27
コメント(0)
-
台湾辛そば＠新台北別館（浜松町）
この店の定番メニューのひとつです。最近、辛いものを食べると確実にユルくなるのですが・・・We had a lunch at Shintaipei-bekkan in Hamamatsu-cho.I took a Taiwan Kara-soba, Taiwan style hot noodles.Recently, spicy food made me have the runs.◎８月２６日（木） ・・・ メシの記録８０９日目 朝 → 野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット 昼 → 弁当フードコート（浜松町）で、スタミナ焼肉弁当（５００円） 夜 → 割烹美乃（浜松町）で、ＯＷ課長とサシで晩酌◎８月２７日（金） ・・・ メシの記録８１０日目 朝 → 野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット 昼 → 新台北別館（浜松町）で、台湾辛いそば（８８０円） 夜 → 東海飯店（浜松町）で、ＮＴ部長・ＭＭ課長・ＯＷ課長と６０分一本勝負
2010.08.27
コメント(0)
-
年をとるのはつまらない？
What a drag it is getting old 「年をとるってつまんない・・・」"Kids are different today,"I hear every mother sayMother needs something today to calm her downAnd though she's not really illThere's a little yellow pillShe goes running for the shelter of a mother's little helperAnd it helps her on her way, gets her through her busy day「子ども達は変わってしまったわ・・・」たいていの母親はそう言うんだ最近の母親は病気でもないのに「痛み」を和らげようとするそこで小さくて黄色いクスリの登場だ彼女はその小さな錠剤に助けを求めようとするそれを呑めば忙しいのを忘れられるからね"Things are different today,"I hear every mother sayCooking fresh food for a husband's just a dragSo she buys an instant cake and she burns her frozen steakAnd goes running for the shelter of a mother's little helperAnd two help her on her way, get her through her busy day「あれもこれも変わってしまったわ・・・」たいていの母親はそう言うんだダンナにまともな食事を作るなんて面倒くさいだから出来合いのパンケーキを買って、冷凍の肉を焼くそして小さなクスリに手を出す２錠呑めば忙しさを忘れられるからねDoctor please, some more of theseOutside the door, she took four more「お医者さんお願い、もっと頂戴・・・」彼女は外に出て４錠呑んだWhat a drag it is getting old「年をとるってつまんない・・・」"Men just aren't the same today"I hear every mother sayThey just don't appreciate that you get tiredThey're so hard to satisfy, You can tranquilize your mindSo go running for the shelter of a mother's little helperAnd four help you through the night, help to minimize your plight「オトコも変わっちゃったしね・・・」たいていの母親はそう言う彼らはアンタが疲れているかどうかなんて考えないし、なかなか満足もしないから、安らぎが必要になるんだだからクスリにハマるんだ４錠も呑めば一晩中ラクになるからねDoctor please, some more of theseOutside the door, she took four more「お医者さんお願い、もっと頂戴・・・」彼女は外に出て４錠呑んだWhat a drag it is getting old「年をとるってつまらない・・・」"Life's just much too hard today,"I hear every mother sayThe pursuit of happiness just seems a boreAnd if you take more of those, you will get an overdoseNo more running for the shelter of a mother's little helperThey just helped you on your way, through your busy dying day「生きるってしんどい・・・」たいていの母親はそう言うんだ幸せを求めるなんて疲れるだけちょっとアンタ、もうこれ以上は呑み過ぎだよクスリに頼るのは止めてくれないかその場しのぎでしかないんだから Mothers Little Helper by the Rolling Stones (1965)
2010.08.25
コメント(2)
-
冷やしクッパ＠ハンマリ家（浜松町）
いまひとつ愛情が感じられないメニュー。御飯に蒸し鶏と温泉玉子を乗っけて、その上からチキンスープをぶっかけて刻みネギと白ゴマを散らしただけ。そんな感じです。We had a lunch at Hanmari-ya in Hamamatsu-cho.I took a Hiyashi-Kuppa.Kuppa is a Korean rice gruel with soup.This is a cold one.◎８月２５日（水） ・・・ メシの記録８０８日目 朝 → 野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット 昼 → ハンマリ家（浜松町）で、冷やしクッパ（９００円） 有 → わさび柿ピー 夜 → 大盛ぶっかけ蕎麦（ファミマ）、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ
2010.08.25
コメント(0)
-
Are you jealous?
I was dreaming of the pastand my heart was beating fastI began to lose controlI began to lose control楽しかった頃のことを思い出して気持ちが高ぶったんだいたたまれなくてどうしようもなくなっていたI didn't ment to hurt youI'm sorry that I made you cryI didn't want to hurt youI'm just a jealous guyキミを傷つけるつもりはなかった泣かせてしまってゴメンキミを傷つけるつもりはなかったんだオレはただの嫉妬深いヤツさI was feeling insecureyou might no love me any moreI was shivering insideI was shivering insideとても不安だったキミはもうオレを愛してくれないそれが怖かった怖くてしょうがなかったんだI didn't mean to hurt youI'm sorry that I made you cryI didn't want to hurt youI'm just a jealous guyキミを傷つけるつもりはなかった泣かせてしまってゴメンキミを傷つけるつもりはなかったんだオレはただの嫉妬深いヤツさI was trying to catch your eyesthought that you were trying to hideI was swallowing my painI was swallowing my painキミが隠し事をしていると思ったから気持ちを惹きつけたかったオレは苦しい気持ちを飲み込んでそのまま封印したんだI didn't mean to hurt youI'm sorry that I made you cryI didn't want to hurt youI'm just a jealous guyキミを傷つけるつもりはなかった泣かせてしまってゴメンキミを傷つけるつもりはなかったんだそう、オレはただの嫉妬深いヤツさ Jealous Guy by John Lennon (1971) 本当にストレートな歌詞ですね。女々しさがむしろ潔いというか（笑）時の大スターが作ったとは思えません。何人かの外国人と付き合ったことがある女友達曰く、こちらから別れを切り出すと、たいていみんなこんな風になるとか・・・ちなみに今の僕には「嫉妬」という感情は一切ありません。オッサンは疲れることが嫌いですから。
2010.08.24
コメント(2)
-
【新規】牛カルビ焼肉麦とろセット＠パブ・サントリアン（浜松町）
貿易センタービルの地下にあるカウンターだけのお店。オフィスが浜松町に移って４年になりますが、最近まで存在すら知りませんでした。何でもこのお店は、ビルオープン当初（昭和４５年）から続いているとか。当時の新入社員もすでに定年ですよね・・・We had a lunch at Pub Santrian in Hamamatsu-cho for the first time.I took a Mugitoro and grilled chuck ribs.Mugitoro is rice cooked with barley and grated Japanese yam.◎８月２４日（火） ・・・ メシの記録８０７日目 朝 → 野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット 昼 → パブ・サントリアン（浜松町）で、牛カルビ焼肉麦とろセット（８５０円） 有 → しょうがキャラメル、わさび柿ピー 夜 → 鶏のフォー（ファミマ）、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ
2010.08.24
コメント(2)
-
旅姿六人衆 Itinerant Sextet
毎日違う顔に出逢う街から街へとかみしめてる間もないほどにOh,No! Oh,No!Drifting from town to townwe meet so many people everydayBut we have no time to look back on themOh,No! Oh,No!喜びや夢ばかりじゃないつらい思いさえひとりきりじゃ出来ぬことさここにいるのもWe can't neither become happynor fulfill our dreams by ourselves We can't neither get sadnessnor stand on this stage by ourselves お前が目の前にいるならいいステキな今宵を分け合えりゃまた逢えるまでは この時を忘れないでいてIt's good enough to watch in youIt's good enough to share the happiness of this night Don't forget the present momentuntil we meet again華やかな者の影で今動く男達Mr.Suizuらがいてくれたら今日も大丈夫Oh,Baby!Now our crews are workingbehind this glamorous scenesAll we ask of Mr.Suizu and his crewsis to be here with us tonightOh,Baby!お前が目の前にいるならいいステキな今宵を分け合えりゃまた逢えるまでは この時を忘れないでいてIt's good enough to watch in youIt's good enough to share the happiness of this night Don't forget the present momentuntil we meet againLa la la... 旅姿六人衆 by SOUTHERN ALL STARS (1983)
2010.08.23
コメント(2)
-
塩だれチキンと豆腐ハンバーグごはん @ fumy's farm
今日は忙しかったので、自席で弁当にしました。ウチのビルの１Ｆには、「お弁当フードコート」なるものがあるんですよ。結構流行ってたりします。I had a boxed lunch at my desk.I took a bowl of rice with roast chicken with salty sauce and tofu hamburger steak.◎８月２３日（月） ・・・ メシの記録８０６日目 朝 → 野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット 昼 → fumy's farmの塩だれチキンと豆腐ハンバーグごはん、脂肪ゼロヨーグルト 有 → コーヒー豆チョコ、柿ピー 夜 → 小松菜のおひたし、木綿豆腐、しらすおろし、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ
2010.08.23
コメント(2)
-
君に会いに行くよ I'll go to see you
庭に出て 月明かりで あたたかい夜に君に書いたラブレターを 読み直してみるよ我ながら良く書けた文だ 三枚も書いたコオロギが便せんに止まった 失礼なやつだUnder a cozy moonlight I went to the gardenand reread my love letter to youI wrote it on 3 pages of writing paperI did well if I do say so myselfThen a cricket jumped on themHow rude he is!君に会いに行くよ 君に会いに行くよ愛してます 好きにしてよ 君に会いに行くよI'll go to see you I'll go to see youI love youDo as you pleaseI'll go to see you朝日通りは夕飯時 いつもの野良犬たちが僕の知らない君の話 時々聞かせてくれた年をとって生命がつきて 星のかけらになっても昨日聴かせた僕の歌 町中に流れてるAt dinner time on the Asahi streetmy tough-loves sometimes told me about your rumourWhen I get older, pass away and become a stardustMy song I sung for you yesterdaywill be played all over our town君に会いに行くよ 君に会いに行くよ愛してます 好きにしてよ 君に会いに行くよI'll go to see you I'll go to see youI love youDo as you pleaseI'll go to see youあんなに楽しかった 夏休みだったのに君のママとも仲良くなったのに秋になって 冬を越えて サヨナラと言った何十年 指折りかぞえて 自転車に乗ってWe enjoyed happy summer holidaysI got friendly with your motherBut you said good-bye to me at the end of winterI'll be longing for you for many yearsAfter that I'll go by bike...また君に会いに行くよ 君に会いに行くよ愛しています 好きにしてよ 君に会いに行くよ...to see you again I'll go to see youI love youDo as you pleaseI'll go to see you星のラブレター by THE BOOM (1989)もう２０年以上も前の曲なんですね・・・
2010.08.22
コメント(7)
-
満月 Full Moon in August
仕事を終えて、銀座経由で日本橋まで歩きました。写真にすると、実際に見るよりも小さくなってしまいますね（泣）After work, I walked from Hamamatsu-cho to Nihombashi through Ginza under a full moon.
2010.08.22
コメント(2)
-
冷しぶっかけうどん＠はなまるうどん（京橋）
以前は盛り放題だったかつおぶしが有料になってしまった。きっと無茶するヤツがいたからだ・・・っていうか、僕もその一人だったりして。I had a dinner at Hanamaru-udon in Kyobashi.I took a Cold Bukkake-udon with Aji-ten and Tamago-ten.Bukkake-udon is a sort of a bowl of Japanese noodles with soup of soy souce on top of which the toppings are poured Unfortunately, Katsuo-bushi ( dried bonito shavings ) as a topping has gone from free to fee.◎８月２１日（土） ・・・ メシの記録８０４日目 朝 → ヌキ 昼 → ヌキ 夜 → 海老のクリームパスタ（セブン）、切り落としベーコン、アサヒスタイルフリー◎８月２２日（日） ・・・ メシの記録８０５日目 朝 → チョコラＢＢローヤル２ 昼 → 松屋（地元）で、豚バラしょうが焼き 夜 → はなまるうどん（京橋）で、冷しぶっかけうどん（中）とアジ天・玉子天
2010.08.22
コメント(0)
-
ハイブリッドレインボウ Hybrid Rainbow
A deserted island that seems mostly sunkenIt's not on any map, it's not even namedYesterday the ship of our dreams came nearBut it didn't come to meet usMesmerized by the sun, I got a little burnedI raised a prism between and waved my handCan you feel?Can you feel that hybrid rainbow?Even we who weren't chosen until yesterdayAre waiting for tomorrowNearly shriveled up, our airshipSkims just above the groundIts colors which defy descriptionWill be pecked at mercilessly by the birdsCan you feel?Can you feel that hybrid rainbow?SurelyThe limit can't be like thisNot like this at allCan you feel?Can you feel that hybrid rainbow?I want to believe we're on our wayI can feelI can feel that hybrid rainbowEven we who were not chosen until yesterdayStill have tomorrow ハイブリッドレインボウ by the pillows (1997)
2010.08.21
コメント(2)
-
Next CHEEPDOG
昨日はＣＨＥＥＰＤＯＧの新しいヴォーカルと会いました。場所は品川高輪口のハゲ天（笑）日本語ペラペラで、ラルク好きのフランス人。I met a new vocalist of CHEEPDOG at Shinagawa.He is a Frenchman, speaking fluent Japanese and loving L'Arc-en-Ciel.
2010.08.21
コメント(2)
-
空芯菜と豚バラ肉のカレー・５辛＠チャオカリー（浜松町）
We had a lunch at Ciao Curry in Hamamatsu-cho.I took a Kushinsai-butabaraniku Curry, a curry and rice with water spinach and pork back ribs.◎８月２０日（金） ・・・ メシの記録８０３日目 朝 → 野菜１日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット 昼 → チャオカリー（浜松町）で、空芯菜と豚バラ肉のカレー（５辛） 夕 → 塩チョコ 夜 → ハゲ天（品川高輪口）で、塩ダレ天丼と生ビール
2010.08.21
コメント(0)
-
ギンダコハイボール横丁（浜松町）にて
（一番上の写真は新橋経済新聞様の写真を拝借しました。）今日は９時過ぎに会社を出て、ＯＷ課長と軽く一杯。最近浜松町駅前に突如現れた立ち呑み屋に行きました。たまには屋外で飲むのも悪くないですね。We had a drink at Gindako-highball-yokocho in Hamamatsu-cho.
2010.08.19
コメント(0)
-
アナタが私にくれたもの Her Present
インドネシア産まれのしょうがキャンディしょうがが濃くてウマかったShe gave me Indonesian ginger candies.
2010.08.19
コメント(2)
-
【新規開拓】ハッシュドビーフオムライス＠しゃ○ー○ーじゅ（浜松町）
ないな・・・We had a lunch at Chapeau Rouge in Hamamatsu-cho.I took a rice omelet with hashed beef.◎８月１９日（木） ・・・ メシの記録８０２日目 朝 → 野菜１日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット 昼 → しゃ○ー○ーじゅ（浜松町）で、ハッシュドビーフオムライス 夕 → インドネシア産しょうがキャンディー 夜 → ギンダコハイボール横丁（浜松町）で、ＯＷ課長と晩酌
2010.08.19
コメント(0)
-
東海飯店（浜松町）にて
昨日（水曜日）は、休暇中のＮ部長に拉致されて、夕方５時過ぎから飲みました。Last Wednesday we had a drink at Tokai-hanten in Hamamatsu-cho.
2010.08.19
コメント(0)
-
【新規開拓】特選つけ麺・中盛＠サスケ（浜松町）
いつの間にか貿易センタービルのＢ１Ｆでオープンしていたつけ麺屋にて。確かに美味しいのですが、最近のつけ麺はどこも似たような感じですね。We had a lunch at Sasuke in Hamamatsu-cho.I took a Tokusen-tsukemen, a special dipping noodles ( middle size ).It's nice but conventional.◎８月１８日（水） ・・・ メシの記録８０１日目 朝 → ヌキ 昼 → サスケ（浜松町）で、特選つけ麺・中盛 夜 → 東海飯店（浜松町）で、ＮＴ部長・ＯＷ課長・ＯＤ君と晩酌
2010.08.19
コメント(0)
-
サヨナラＣＯＬＯＲ
そこから旅立つことはとても力がいるよ波風たてられること嫌う人ばかりでYou need a lot of power to depart herebecause many people dislike any troublesでも 君はそれでいいの？楽がしたかっただけなの？僕をだましてもいいけど自分はもう だまさないでBut...Are you OK with that?Do you wanna have an easy life?You may as well deceive mebut...please don't deceive yourself any moreサヨナラから はじまることがたくさん あるんだよ本当のことが 見えてるならその思いを 僕に見せてSo many things begin with good-bye, you know?If you know the truthplease tell me your wish 自分をつらぬくことはとても勇気がいるよだれも一人ボッチにはなりたくはないからYou need so much courage to stand in your belief because everyone won't be aloneでも 君はそれでいいの？夢の続きはどうしたの？僕を忘れても いいけど自分はもう はなさないでBut...Are you OK with that?Where have the threads of your dream gone? You may as well forget me but...please don't give up yourself サヨナラから はじまることがたくさん あるんだよ本当のことが見えてるならその思いを 捨てないでSo many things begin with good-bye, you know?If you know the truthplease don't break with your wishサヨナラから はじまることがたくさんあるんだよ本当のことは 見えてるんだろその思いよ 消えないでその思いを 僕に見せてSo many things begin with good-byeYou know the truth, don't you?Please make much of your wish Please tell me your wish サヨナラＣＯＬＯＲ by SUPER BUTTER DOG （2001）コッチはもっと泣けるな・・・ ↓↓↓ サヨナラＣＯＬＯＲ by ハナレグミ＆忌野清志郎
2010.08.17
コメント(2)
-
冷し中華（ごまダレ）＠東海飯店（浜松町）
We had a lunch at Tokai-hanten in Hamamatsu-choI took a Hiyashi-chuka, cold Chinese noodles with sesame sauce.◎８月１７日（火） ・・・ メシの記録８００日目 朝 → 野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット 昼 → 東海飯店（浜松町）で、冷し中華 夜 → たらこオニギリ（ＴＥＳＣＯ）、緑黄色野菜サラダ（同）、ＺＥＲＯＦＲＥＥ
2010.08.17
コメント(0)
-
soul of どんと 2010@日比谷野外音楽堂 SET LIST
１ FLOWERS by 永井利充 ２ 夜のドライブ by 佐藤タイジ ３ 助けて！フラワーマン by Leyona ４ Sleepin' by 湯川潮音 ５ 橋の下 by ラキタ ６ 絶対絶命 by 浜崎貴司 ７ 魚ごっこ by 松たか子 ８ ゆーらゆら祭りの国へ by 中納良恵 ９ 心の中のともだち by 曽我部恵一 10 波 by SANDII＆小嶋さちほ 11 昔むかし by 原田郁子＆Ｐすけ 12 ひなたぼっこ by 宮沢和史 13 トンネル抜けて by 岸田繁＆ラキタ 14 在中国的少年 by うつみようこ 15 さいあいあい by ユースケ・サンタマリア 16 夢の中 by ハナレグミ 17 最後にひとつ by NOKKO 18 あこがれの地へ by 泉谷しげる 19 もしもし！ＯＫ！！ by 奥田民生 20 ダイナマイトに火をつけろ by YO-KING 21 孤独な詩人 by 忌野清志郎＠どんと紅白2006 22 カーニバル by YO-KING ＋ ハナレグミ ＋ 中納良恵 23 どんとマンボ by 全員 ＋ 延原達治しかし、永井利充はデカかった・・・
2010.08.16
コメント(4)
-
炭火焼ステーキ＠ビアキッチン・アオシマ（浜松町）
今日は強烈な暑さでしたね。「暑さに負けないように」と肉を食いましたが、まるで・・・We had a lunch at Beer Kitchen Aoshima in Hamamatsu-choI took a char-grilled beef steak to beat the summer heat.It was rubbery texture and digested slowly...◎８月１６日（月） ・・・ メシの記録７９９日目 朝 → 野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット 昼 → ビアキッチン・アオシマ（浜松町）で、炭火焼ステーキ 夕 → カレーせんべい、クルミの塩キャラメルがけ 夜 → 大盛ぶっかけ蕎麦（ファミマ）、ＫＩＲＩＮ ＺＥＲＯ
2010.08.16
コメント(0)
-
soul of どんと 2010@日比谷野外音楽堂
ボ・ガンボスの「どんと」がハワイで急逝して、今年がちょうど１０年。３時間半があっと言う間に過ぎました。とにかく良かった。ひたすら暑かったけど。なにせ出演メンバーが豪華すぎ。民生に、ＮＯＫＫＯに、浜崎貴志・・・あとは下記リンク先を参照ください。あらためて「音楽ってイイなあ・・・」と素直に思いました。そして一緒に行った人にはバレないように少しだけ泣きました。来年も絶対行きたいです。soul of どんと 2010 公式サイトI went to a memorial concert of Donto at Hibiya Open-Air Concert Hall.
2010.08.15
コメント(2)
-
萌えます。
このオバサンにじゃないですよ（笑）千代田線・新御茶ノ水駅のエスカレーター。ご存知の方もいらっしゃると思いますが、とてもとても深いのです。それでいて、結構古いカンジ。いつ頃できたんだろう？ここに来るたびに僕は、なぜか「高度成長期時代に頑張っていた日本」の名残りを感じてしまうのです。自分も何かを残さねば・・・This is a escalator at Shin-ochanomizu station. It's so deep and old.I like this place. It reminds me of a high-growth period of Japan.
2010.08.15
コメント(10)
-
伝説のスタ丼、食べたよ♪
みなさんの声に乗せられて、わざわざ御茶ノ水まで出向きました。北イタリア産ホエー豚は山盛りだし、ニンニク効いてるし、生玉子標準装備だし。でも、ボリューム的には誰かさんがおっしゃるとおり、ミニサイズで十分かも。もうすぐ本八幡店がオープンするらしいので、そちらにちょくちょく行きたいです。I had a lunch at Densetsu-no-sutadon in Ochanomizu.I took a Sutadon, a bowl of rice topped with stir fried pork and raw egg.◎８月１５日（日） ・・・ メシの記録７９８日目 朝 → ヌキ 昼１ → 伝説のスタ丼（御茶ノ水）で、スタ丼（５８０円） 昼２ → エクセルシオールカフェ（御茶ノ水）で、アイスコーヒー 夕 → 日比谷野外音楽堂で、ＫＩＲＩＮ一番絞り×２ 夜 → 有楽町のカフェ的な店（店名不明）で、シーザーサラダ、ラタトゥユ、 プレミアムモルツ×２、赤ワイン×２
2010.08.15
コメント(2)
-
半徹マン
昨日（金曜日）は、ＭＯ部長にお誘いを受けて西葛西で途中下車。ご同期のＯＳ部長・ＡＩ部長を交えて久々の四人打ちです。ルールは、我々が言うところの「組合ルール」で、ざっとこんな感じ。 ・東風戦 ・レート：点ピン ・２万点持ちの３万点返し ・ウマ：ワンツー ・トビ１０ ・ワレあり ・赤あり：五筒×２枚、五萬×２枚、五索：２枚 ・チップあり：１枚５点×２０枚持ち リーチの場合のみ適用で、一発・赤牌・裏ドラで各１枚 ・焼き鳥なし ・アリアリ（後付け、喰いタンあり） ・ピンヅモなし ・オープンリーチなし ・アガリ止めなし夜７時前から深夜１時半まで、計１８半荘。結果、点棒はプラス１５でチョイ浮き。ただし、チップが箱になったので、マイナス１００。合計で８５マイナスとなりました。まあ、こんなもんかなあ・・・と。ちなみに今回はＭＯ部長の一人勝ちで、確かプラス５００以上・・・Last night I played marjong at Tsumiki in Nishi-kasai.
2010.08.14
コメント(2)
-
切ない飲み物 Wistful Ｄｒｉｎｋ
初挑戦しました。何だか切ない気持ちになりました。I tried a new product "All-Free" for the first time.It is beer-taste drink with no alcohol, no calorie and no carbohydrate content.It made me wistful.◎８月１４日（土） ・・・ メシの記録７９７日目 朝 → ヌキ 昼 → 近所のＴＥＳＣＯで購入した「にぎり盛り合わせ」とコブサラダ 夜 → １日に必要な野菜の３分の１が摂れる焼きビーフン（セブン）、 豚しゃぶサラダ（同）、チョコラＢＢローヤル２、オールフリー
2010.08.14
コメント(2)
-
くさやいっとく？ Can you try Kusaya?
木曜日（１２日）は、ＯＷ課長・ＫＺ係長と「魚や」で晩酌。Last Thursday I had a drink with Mgr.OW and Assistant Mgr.KZ at Sakana-ya in Hamamatsu-cho.アジのお造り。ものすごい肉厚でした。This is a sashimi of horse mackerel. It's so thickly.キスとアスパラの天婦羅。アスパラの香りが瑞々しいのです。This is a tempura of sillaginoid and asparagus.Asparagus is so fresh to have a summerlike flavor. ※：Tempura is a fritter-like dish of fish, shellfish and vegetables dipped in a flour-and-water batter and deep-fried in vegetable oil.立派な岩牡蠣でしょ？ ものすごい濃厚でした。This is raw oysters. It has so rich taste.そして今回のサプライズが、この焼くさや。ＯＷ課長のソウル・フードだそうです。人生二度目の挑戦でしたが・・・This is a Grilled Kusaya.Mgr.OW says Kusaya brings back memories from when he was a kid.I had a Kusaya for the second time in my life.I can't give any comment about them...Can you try them?※：Kusaya ( meaning "smells bad" ) is a Japanese style salted-dried fish and fermented fish. It is famous for its malodorousness. → See Wikipedia
2010.08.14
コメント(0)
-
オレたちの地鶏屋（芝大門）にて
火曜日（１０日）は、翌日からお盆休みに入るという飲み仲間の連絡を受けて、急遽「暑気払い」を決行。ＯＥ課長も知り合いなので、めずらしくこちらから彼を誘いました。Last Tuesday we had a Shokibarai-party at Oretachi-no-jidoriya in Shiba-daimon."Shoki-barai" is a Japanese word, meaning to have a drink to beat the summer heat.デッドスペースを利用した小上がり。天井が低すぎて歩けません（泣）We drank at such a intimate-like space. They utilize such a dead space effectively, but a ceiling is too low to walk.このメンバーがそろって飲むのは数年ぶり。出会った頃は１０代で学生だった彼女たちも、今ではすっかり社会人。何気に全員同業他社に勤めていたりします。We had a drank after a long interval. When I met them for the first time, they are teenagers and students. Now they earns their own living. We all work for sector peer companies. Is it linked by fate?
2010.08.14
コメント(0)
-
マグロほほ煮（ビビンバつき）＠芝文（浜松町）
We had a lunch at Shibun in Hamamatsu-choI took a Maguro-hohoni, a stewed tuna cheek meat.◎８月１３日（金） ・・・ メシの記録７９６日目 朝 → ヌキ 昼 → 芝文（浜松町）で、マグロほほ煮（１００円引きで７５０円） 夜 → カルビ丼（西葛西の雀荘で出前）
2010.08.14
コメント(0)
-
しょうが焼き＠炉端かば（浜松町）
他のメニューは結構ボリュームたっぷりなのに、これは少々控え目な感じ。「細切れ肉・甘口」なので、僕好みのしょうが焼き（厚切り肉・辛口）ではありません。We had a lunch at Robata-kaba in Hamamatsu-choI took a Shoga-yaki ( Pork ginger ).This is cooked with hashed pork and seasoned sweety.It's not my favorite style of Shoga-yaki.◎８月１２日（木） ・・・ メシの記録７９５日目 朝 → 野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット 昼 → 炉端かば（浜松町）で、しょうが焼き定食（８５０円） 夜 → 魚や（浜松町）で、晩酌
2010.08.14
コメント(0)
-
つながらんなあ・・・ On closed access now
ミクシィも夏バテっすか？Mixi has got tired by the same token ?
2010.08.11
コメント(2)
-
いわゆる夏バテ Summer Lethargy
I've got tired because of this summer heat.◎８月１１日（水） ・・・ メシの記録７９５日目 朝 → ヌキ 昼 → ヌキ 夜 → 素麺（ファミマ）、脂肪ゼロヨーグルト・キウイ、チョコラＢＢローヤル２
2010.08.11
コメント(2)
-
とろろ定食＠山海（浜松町）
暑い夏にぴったりなメニュー。味噌汁の具が「しじみ」なのも嬉しい。We had a lunch at Sankai in Hamamatsu-cho.I took a Tororo lunch set.Tororo is a granted yam. → See wikipedia Dioscorea opposita◎８月１０日（火） ・・・ メシの記録７９４日目 朝 → 野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット 昼 → 山海（浜松町）で、とろろ定食（７００円） 夕 → カカオ７０％チョコ 夜 → おれ達の地鶏家（芝大門）で、晩酌
2010.08.11
コメント(0)
-
無理のないダイエット Low-impact Diet
さっそく今日からI start try it today.
2010.08.09
コメント(4)
-
チキン・ドピアザ＠マサラキッチン（浜松町）
いつもどおりハーフサイズのナンをおかわりしました。ドリンクはマサラ・チャイ。We had a lunch at Masala Kitchen in Hamamatsu-cho.I took a Chicken Dopiaza.Dopiaza is a South-Asian curry dish. It is prepared with a large amount of onions, both cooked in the curry and as a garnish.Onions are added at two stages during cooking, hence the name ("two onions").◎８月９日（月） ・・・ メシの記録７９３日目 朝 → 野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット 昼 → マサラキッチン（浜松町）で、チキン・ドピアザ（８５０円） 夕 → ラズベリーチョコ 夜 → 肉じゃが、マカロニサラダ、ひじき煮、コカコーラゼロフリー
2010.08.09
コメント(0)
-
５月の別れ Farewell on May
風の言葉に諭されながら別れゆく二人が ５月を歩く木々の若葉は強がりだから風の行く流れに 逆らうばかり鐘が鳴り 花束が 目の前で咲きほこり残された青空が 夢をひとつだけあなたに叶えてくれるいつか遊びに行きたいなんて微笑みを浮かべて ５月の別れ月と鏡はお似合いだからそれぞれに憧れ 夜空をながめ星の降る暗がりで レタスの芽がめばえて眠りから醒めながら 夢をひとつだけあなたに叶えてくれる果てしなく星達が 訳もなく流れ去り愛された思い出に 夢をひとつだけあなたに残してくれる ５月の別れ by 井上陽水 (1993)すみません。これは訳せません・・・
2010.08.08
コメント(0)
-
冷しおろし蕎麦（＋生玉子）＠ゆで太郎（地元）
I had a cold buckwheat noodles with grated radish and raw egg at Yude-taro in my neighborhood.◎８月７日（土） ・・・ メシの記録７９１日目 朝 → ヌキ 昼 → ヌキ 夕 → ゆで太郎（地元）で、冷しおろし蕎麦＋生玉子 夜 → BoRIDO BRUTO
2010.08.08
コメント(0)
-
Machine gun
Machine gun, tearin' my body all apart Machine gun, yeah, tearin' my body all apart Evil man make me kill youEvil man make you kill me Evil man make me kill you even though were only famlies apart Well, I pick up my axe and fight like a farmer You know what I mean? Weh, hey, and your bullets keep knockin' me down Hey, I pick up my axe an' fight like a farmer, now, yeah, but you still blast me down to the ground The same way you shoot me baby, you'll be goin' just the same, three times the pain And with your own self to blame, machine gun! I ain't afraid of your bullets no more, babyI ain't afraid no moreAfter a while, your, your cheap talk won't even cause me pain, so let your bullets fly like rain 'Cause I know all the time your wrong, baby, and you'll be goin' just the same Machine gun, tearin' my family apart Hey yeah, alright, tearin' my family apartマシンガンはオレをバラバラにするそう、マシンガンはオレをバラバラにするんだ悪魔がオレにオマエを殺させる悪魔がオマエにオレを殺させる悪魔がオレにオマエを殺させるそれがたった一人の家族だとしてもねオレは斧で農民のように闘う言ってる意味がわかるか？オマエの撃った弾がオレに襲いかかるそしてオレは斧で農民のように闘うオマエはオレをなぶり倒すオレを撃ったのと同じやり方でオレを３回痛めつけるんだ自分を責めながら マシンガンでねオマエに撃たれるのは怖くないもう怖くないんだしばらくしたらオマエのつまんない話はどうでもよくなるよオマエの弾は雨のようにバラバラと降るオマエはいつだって間違ってるからね同じことを繰り返すんだマシンガンがオレの家族をバラバラにするそう、マシンガンがオレの家族をバラバラにするんだ Machine gun by Jimi Hendrix (1970)この曲も日本語にするのは野暮なカンジですよね。我々には理解できないルーツの違いを感じます。It's lame and prosaic to translate this lylic.We Japanese can't understand a world of this song.
2010.08.08
コメント(0)
全67件 (67件中 1-50件目)
