PR
パウエル★Moi
現在、Finlandの大学に留学。現地情報をお届けします♪
Category
カテゴリ未分類
(240)こんな日常
(176)ブルシット時事・国際関係学
(127)異文化、ここにあり
(76)フィンランド語、やってます
(17)スオミは今
(57)語楽道～ことばとの戯れ
(8)ゆく人くる人～国境を越えて
(9)メロディとともに
(14)書棚の風景
(2)
2005.06.10
テーマ： 異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)
カテゴリ： 異文化、ここにあり
引き続きルポの邦訳。
◆前回のエピソード→ ここ
◆初めての方は、１回目からどうぞ→ 蟻の巣にて【１】
◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、
ここを参照→ 日本、フィンランドを席巻す！？
注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。
それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。
★
蟻の巣にて Muurahaispesässä 第１３回
通勤客だった幾人かは自転車を引き、また他の者は路上のバス停留所に立つ。行列の内の一つに並び、バスの後方から乗車する。車内は寂静が保たれる。運賃体系がうまく理解できず、また運転手もあまり手助けできないのか、やや困惑した様子。
バスは小さな住宅が並ぶ「小海」を静かに通り過ぎていく。夜の帳が下りると、そうした住宅から暖かい光が照らし出される。小さいレストランは客を誘い入れるかのようだ。バスは視野の狭い十字路を慎重に、だがしなやかに曲がり、次へと進む。
同乗していたポプラ色の背広を着た男性に続き、僕らも同じバス停留所で下車する。その男性、イチカワさん、は東芝の課長補佐（注１）だという。
「長くて１時間半だな」、通勤に要する時間についての回答。彼はこの距離を適当だと感じているようだ。「それからここから徒歩で2分」。ほどなくイチカワさんは浴衣に着替え、サンダルに履き替えるのだろう。彼の奥さんは、お風呂の準備をしているのだろうか。しかしこれを僕らが確認することは出来ない。日本では、家は「ウチ」なる部分だから。
帰路は簡単で、周辺の標識や目印となるのを頼りにしながら同じルートをそのまま辿って行く。東京で道に迷うということはありえない。確かに蟻の巣のごとく、カオス的状況が横行しているように見える。だが実際は、スイスの郵便システムのように全てが上手く機能している。
列車が近づく。ピカピカの光沢を放っている。
（つづく）
◆翻訳ノート
（注１）「課長補佐」と訳したけど、原文はApulaisjohtaja（Aplais＝補佐、副。Johtaja＝リーダ、長、トップ）。会社や組織の肩書きは訳すのが案外難しいのです。Aplaisjohtajaは副社長、とも訳せなくもない。だけど東芝の副社長レベルがバス通勤とは思えないし（笑・でもそれもいいかも！）。とにかく筆者がイチカワさんの肩書きをどう理解したのかは文脈からは分かりません。
◆前回のエピソード→ ここ
◆初めての方は、１回目からどうぞ→ 蟻の巣にて【１】
◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、
ここを参照→ 日本、フィンランドを席巻す！？
注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。
それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。
★
蟻の巣にて Muurahaispesässä 第１３回
通勤客だった幾人かは自転車を引き、また他の者は路上のバス停留所に立つ。行列の内の一つに並び、バスの後方から乗車する。車内は寂静が保たれる。運賃体系がうまく理解できず、また運転手もあまり手助けできないのか、やや困惑した様子。
バスは小さな住宅が並ぶ「小海」を静かに通り過ぎていく。夜の帳が下りると、そうした住宅から暖かい光が照らし出される。小さいレストランは客を誘い入れるかのようだ。バスは視野の狭い十字路を慎重に、だがしなやかに曲がり、次へと進む。
同乗していたポプラ色の背広を着た男性に続き、僕らも同じバス停留所で下車する。その男性、イチカワさん、は東芝の課長補佐（注１）だという。
「長くて１時間半だな」、通勤に要する時間についての回答。彼はこの距離を適当だと感じているようだ。「それからここから徒歩で2分」。ほどなくイチカワさんは浴衣に着替え、サンダルに履き替えるのだろう。彼の奥さんは、お風呂の準備をしているのだろうか。しかしこれを僕らが確認することは出来ない。日本では、家は「ウチ」なる部分だから。
帰路は簡単で、周辺の標識や目印となるのを頼りにしながら同じルートをそのまま辿って行く。東京で道に迷うということはありえない。確かに蟻の巣のごとく、カオス的状況が横行しているように見える。だが実際は、スイスの郵便システムのように全てが上手く機能している。
列車が近づく。ピカピカの光沢を放っている。
（つづく）
◆翻訳ノート
（注１）「課長補佐」と訳したけど、原文はApulaisjohtaja（Aplais＝補佐、副。Johtaja＝リーダ、長、トップ）。会社や組織の肩書きは訳すのが案外難しいのです。Aplaisjohtajaは副社長、とも訳せなくもない。だけど東芝の副社長レベルがバス通勤とは思えないし（笑・でもそれもいいかも！）。とにかく筆者がイチカワさんの肩書きをどう理解したのかは文脈からは分かりません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[異文化、ここにあり] カテゴリの最新記事
-
教育に異文化あり ～ ゆとり vs ビシ… 2007.08.27 コメント(3)
-
「日本」を訳す難しさ 2007.07.05 コメント(2)
-
気になる中華人の人心掌握術 2007.06.29 コメント(2)
Re:蟻の巣にて【１３】(06/10)
kalunguyeye さん
パウエルさん
読んでて、所々思うのですが。
これってそんなに古い（昭和３０年とか４０年）ごろの話じゃないですよね？
時々隊員は、原始的な部分が見えるのですが。
例）
＞彼の奥さんは、お風呂の準備をしているのだろうか。だがこれを確認することは出来ない。日本では、家は「ウチ」なる部分だから。
↑
携帯で確かめればいいじゃん。
読解の違いなのでしょうか？
(2005.06.10 19:07:56)
読んでて、所々思うのですが。
これってそんなに古い（昭和３０年とか４０年）ごろの話じゃないですよね？
時々隊員は、原始的な部分が見えるのですが。
例）
＞彼の奥さんは、お風呂の準備をしているのだろうか。だがこれを確認することは出来ない。日本では、家は「ウチ」なる部分だから。
↑
携帯で確かめればいいじゃん。
読解の違いなのでしょうか？
(2005.06.10 19:07:56)
びみょう？
パウエル★Moi
さん
kalunguyeyeさん
＞これってそんなに古い（昭和３０年とか４０年）ごろの話じゃないですよね？＞時々隊員は、原始的な部分が見えるのですが。
●いや取材時期は、今年の春だと推測します。
＞例）
＞＞彼の奥さんは、お風呂の準備をしているのだろうか。だがこれを確認することは出来ない。日本では、家は「ウチ」なる部分だから。
＞↑
＞携帯で確かめればいいじゃん。
＞
＞読解の違いなのでしょうか？
-----
●ちょっと訳が不完全だったかも。確認をしたがったのはイチカワさんでなく隊員のほうです。後で文を直します。
●たしかルポの最初の辺りで、日本人はウチとソトを区別する、とあったと思います。そしてウチはよそ者が侵すことの出来ない領域だみたいなこともいっていたような・・（未確認）。
●だから隊員は確認などを遠慮したのだと思います。大体あやしくないですか、会ったばかりの人の家庭の事情について一々詮索するの。しかもフィンランド人がですよ（笑）。
●話が飛ぶのですが、日本語を習っているフィン人が「びみょう」をよく使います。どうやらこの表現が気に入ったみたいです。↑のシチュエーションも微妙かな。 (2005.06.10 19:25:24)
＞これってそんなに古い（昭和３０年とか４０年）ごろの話じゃないですよね？＞時々隊員は、原始的な部分が見えるのですが。
●いや取材時期は、今年の春だと推測します。
＞例）
＞＞彼の奥さんは、お風呂の準備をしているのだろうか。だがこれを確認することは出来ない。日本では、家は「ウチ」なる部分だから。
＞↑
＞携帯で確かめればいいじゃん。
＞
＞読解の違いなのでしょうか？
-----
●ちょっと訳が不完全だったかも。確認をしたがったのはイチカワさんでなく隊員のほうです。後で文を直します。
●たしかルポの最初の辺りで、日本人はウチとソトを区別する、とあったと思います。そしてウチはよそ者が侵すことの出来ない領域だみたいなこともいっていたような・・（未確認）。
●だから隊員は確認などを遠慮したのだと思います。大体あやしくないですか、会ったばかりの人の家庭の事情について一々詮索するの。しかもフィンランド人がですよ（笑）。
●話が飛ぶのですが、日本語を習っているフィン人が「びみょう」をよく使います。どうやらこの表現が気に入ったみたいです。↑のシチュエーションも微妙かな。 (2005.06.10 19:25:24)
運賃体系は難しい
kazutaka525
さん
◆前回の続きからすると立川近辺でバスに乗ったということですね。立川の隣町府中にはラグビーで有名な「東芝府中工場」があるので、そこで勤務している人かもしれませんね。
◆バスの運賃なんですが、東京都下で多く見られるのは、降車時に料金を支払うシステムです。
バスの後ろ側のドアから乗り、そのときに番号の入った乗車券をとります。車内前方には「どの番号がいくらか」という運賃料金一覧表があります。そして、降車するときにその電光掲示板に表記された運賃を、乗車券についている番号と照らし合わせ、支払うことになります。
◆これが東京23区内や市でも乗客の多い路線ではだいたい200円とか210円とかの均一料金なんです。バスの前方のドアから乗り、乗車時にその均一料金を支払うわけです。
◆この東京23区の均一料金のところに住んでいるか、都下に多い運賃が変更するシステムが採用されている場所ですんでいるかで、東京の中でも田舎者か本当の東京に住んでいる人かがわかります。
僕は新宿以西の中央線に詳しいぐらいですから…本当は田舎者なんですよねえ… (2005.06.10 22:26:27)
◆バスの運賃なんですが、東京都下で多く見られるのは、降車時に料金を支払うシステムです。
バスの後ろ側のドアから乗り、そのときに番号の入った乗車券をとります。車内前方には「どの番号がいくらか」という運賃料金一覧表があります。そして、降車するときにその電光掲示板に表記された運賃を、乗車券についている番号と照らし合わせ、支払うことになります。
◆これが東京23区内や市でも乗客の多い路線ではだいたい200円とか210円とかの均一料金なんです。バスの前方のドアから乗り、乗車時にその均一料金を支払うわけです。
◆この東京23区の均一料金のところに住んでいるか、都下に多い運賃が変更するシステムが採用されている場所ですんでいるかで、東京の中でも田舎者か本当の東京に住んでいる人かがわかります。
僕は新宿以西の中央線に詳しいぐらいですから…本当は田舎者なんですよねえ… (2005.06.10 22:26:27)
なるほど（笑）
kalunguyeye
さん
パウエル★Moiさん
＞●ちょっと訳が不完全だったかも。確認をしたがったのはイチカワさんでなく隊員のほうです。後で文を直します。
↑
僕の読み違いだったんですね。
でも、この隊員、見知らぬ日本人の家に行ってお世話になろうなんて、マジで隊員ですな（笑）
お土産はなに持ってったんだろ？
まさか塩とかじゃないだろうな（爆）
＞●だから隊員は確認などを遠慮したのだと思います。大体あやしくないですか、会ったばかりの人の家庭の事情について一々詮索するの。しかもフィンランド人がですよ（笑）。
↑
遠慮している割には、見知らぬ日本人の家にいきなり押しかけるなんて、『突撃隣の晩ご飯』よりも衝撃的ですな（笑）
＞●話が飛ぶのですが、日本語を習っているフィン人が「びみょう」をよく使います。どうやらこの表現が気に入ったみたいです。↑のシチュエーションも微妙かな。
↑
時々、いますよね。日本語とかのその発音みたいのが気に入るんじゃないんでしょうか？
(2005.06.11 06:35:01)
＞●ちょっと訳が不完全だったかも。確認をしたがったのはイチカワさんでなく隊員のほうです。後で文を直します。
↑
僕の読み違いだったんですね。
でも、この隊員、見知らぬ日本人の家に行ってお世話になろうなんて、マジで隊員ですな（笑）
お土産はなに持ってったんだろ？
まさか塩とかじゃないだろうな（爆）
＞●だから隊員は確認などを遠慮したのだと思います。大体あやしくないですか、会ったばかりの人の家庭の事情について一々詮索するの。しかもフィンランド人がですよ（笑）。
↑
遠慮している割には、見知らぬ日本人の家にいきなり押しかけるなんて、『突撃隣の晩ご飯』よりも衝撃的ですな（笑）
＞●話が飛ぶのですが、日本語を習っているフィン人が「びみょう」をよく使います。どうやらこの表現が気に入ったみたいです。↑のシチュエーションも微妙かな。
↑
時々、いますよね。日本語とかのその発音みたいのが気に入るんじゃないんでしょうか？
(2005.06.11 06:35:01)
相対的なことで
パウエル★Moi
さん
kazutaka525さん
＞◆前回の続きからすると立川近辺でバスに乗ったということですね。立川の隣町府中にはラグビーで有名な「東芝府中工場」があるので、そこで勤務している人かもしれませんね。
●なるほど深い読みです。「塔柴」株式会社というオチではないようですね（笑）。
＞◆バスの運賃なんですが、東京都下で多く見られるのは、降車時に料金を支払うシステムです。
●これは実家の広島でも同じなので、解ります。中部、関西は先払いだったかな？最近はプリペイドカードなどがあって、支払いは簡単になりました。
＞僕は新宿以西の中央線に詳しいぐらいですから…本当は田舎者なんですよねえ…
●いや、それは相対的なことで。東京や関東一帯は基本的に都会という印象です。僕はしかし田舎出身をかなり肯定しています。
-----
(2005.06.12 15:52:14)
＞◆前回の続きからすると立川近辺でバスに乗ったということですね。立川の隣町府中にはラグビーで有名な「東芝府中工場」があるので、そこで勤務している人かもしれませんね。
●なるほど深い読みです。「塔柴」株式会社というオチではないようですね（笑）。
＞◆バスの運賃なんですが、東京都下で多く見られるのは、降車時に料金を支払うシステムです。
●これは実家の広島でも同じなので、解ります。中部、関西は先払いだったかな？最近はプリペイドカードなどがあって、支払いは簡単になりました。
＞僕は新宿以西の中央線に詳しいぐらいですから…本当は田舎者なんですよねえ…
●いや、それは相対的なことで。東京や関東一帯は基本的に都会という印象です。僕はしかし田舎出身をかなり肯定しています。
-----
(2005.06.12 15:52:14)
色々トライされてます（笑）
パウエル★Moi
さん
kalunguyeyeさん
＞僕の読み違いだったんですね。
＞でも、この隊員、見知らぬ日本人の家に行ってお世話になろうなんて、マジで隊員ですな（笑）
＞お土産はなに持ってったんだろ？
＞まさか塩とかじゃないだろうな（爆）
●家の中まで押しかけたかどうかは、本文では分からないのですが、なるほど、その説も大いに有力ですね。少なくともイチカワさんとはバス車内（あるいは停留所）で知り合っているようで、隊員の勇気（無謀？）とオープンさに脱帽です。
＞遠慮している割には、見知らぬ日本人の家にいきなり押しかけるなんて、『突撃隣の晩ご飯』よりも衝撃的ですな（笑）
●ほんとヨネスケ（＋カメラマン）みたいだ（笑）。まだやってんですかね、あのコーナー。
●えーと、いま突然思い出したんですけど、僕もアメリカ留学時代、タダ飯にありつくため、知り合いを突然訪問するようなことやってました（相方もいました）。本当に「突然」は失礼なので直前に、「じゃ、数時間後に♪」と一方的通告。かなり迷惑な野郎ですね（笑）。まあお返しに相方との爆笑トーク（？）で盛り上げていったんですが。
＞時々、いますよね。日本語とかのその発音みたいのが気に入るんじゃないんでしょうか？
●なんでも日本語のクラスで習ったそうで。「微妙」という感覚、外国人には解ってもらいたいです。
(2005.06.12 16:07:03)
＞僕の読み違いだったんですね。
＞でも、この隊員、見知らぬ日本人の家に行ってお世話になろうなんて、マジで隊員ですな（笑）
＞お土産はなに持ってったんだろ？
＞まさか塩とかじゃないだろうな（爆）
●家の中まで押しかけたかどうかは、本文では分からないのですが、なるほど、その説も大いに有力ですね。少なくともイチカワさんとはバス車内（あるいは停留所）で知り合っているようで、隊員の勇気（無謀？）とオープンさに脱帽です。
＞遠慮している割には、見知らぬ日本人の家にいきなり押しかけるなんて、『突撃隣の晩ご飯』よりも衝撃的ですな（笑）
●ほんとヨネスケ（＋カメラマン）みたいだ（笑）。まだやってんですかね、あのコーナー。
●えーと、いま突然思い出したんですけど、僕もアメリカ留学時代、タダ飯にありつくため、知り合いを突然訪問するようなことやってました（相方もいました）。本当に「突然」は失礼なので直前に、「じゃ、数時間後に♪」と一方的通告。かなり迷惑な野郎ですね（笑）。まあお返しに相方との爆笑トーク（？）で盛り上げていったんですが。
＞時々、いますよね。日本語とかのその発音みたいのが気に入るんじゃないんでしょうか？
●なんでも日本語のクラスで習ったそうで。「微妙」という感覚、外国人には解ってもらいたいです。
(2005.06.12 16:07:03)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
こんにちわ♪
kalunguyeyeさん
ヨーソロー！のひと… ヨーソロー！さん
介護ライフハック！ ウルトラ・シンデレラさん
××××のPost Californ… kazutaka525さん
語学・下手の横好き… k9725221さん
ヨーソロー！のひと… ヨーソロー！さん
介護ライフハック！ ウルトラ・シンデレラさん
××××のPost Californ… kazutaka525さん
語学・下手の横好き… k9725221さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
