PR
くみこ（ＦＩ）
イタリア・フィレンツェ郊外の田舎にて２００６年８月生まれの子育てにに励んでおります。趣味は旅行・スポーツ 美味しいものを食べること！
Calendar
Freepage List
コラム
なぜイタリア留学？
街選び、学校選び
フィレンツェという町
フィレンツェの人
フィレンツェ弁
ピエモンテ旅行記 （2007.10-11）
１日目：移動・バローロ・ブラ
２日目：アルバ・グリンザーネカヴール
３日目：ラモッラ・アスティ・トリノ
４日目：トリノ
５日目：トリノ（スペルガ）・ノヴァラ
６日目：ノヴァラ・オルタ湖
７日目：ノヴァラ・帰路
ティレニア・プチバカンス（2008.6.22-26）
マニーノとの海の毎日 編
ビーチの様子 編
食べた物・夜のお散歩 編
サルデニア・バカンス（2008.9.1-15）
船旅編
ビーチ編 その１
ビーチ編 その２
町編その１ アルゲーロ
町編その２ ボーザ
町編その３ カステルサルド
町編その４ フェルティリア
町編その５ モンテレオーネロッカドーリア
町編その６ オルビア
ネプチューンの洞窟
バルセロナ旅行記（2009.1.14-17）
１日目：移動日
２日目：グエル公園＆サグラダファミリア
３日目：バトリョ邸＆ピカソ美術館
４日目：市場＆ゴシック地区＆移動
アブルッツォ・バカンス（2010.6.27-7.9）
海編 ～ Roseto degli Abruzzi
山・アグリツーリズモ編 ～ La Canestra
山・お出かけ編 ～ Lago di Campotosto
山・お出かけ編 ～ ミニトレッキング
山・お出かけ編 ～ Pietracamela
山・お出かけ編 ～ Prati di Tivo
山・お出かけ編 ～ Amatrice
山・お出かけ編 ～ Campo Imperatore
山・お出かけ編 ～ Castel del Monte
山・お出かけ編 ～ S.Stefano di Sessanio
山・お出かけ編 ～ L'Aquila
フリウリバカンス（2011.6.24 - 7.8 ）
Grado ～ ビーチ編
Grado ～ 食事と町歩き編
町編 ～ San Daniele di Friuli
町編 ～ Aquileia
町編 ～ Trieste・１日目
町編 ～ Trieste・２日目
町編 ～ Trieste・３日目AM
町編 ～ Muggia
スロヴェニア遠征１ ～ Pirano
町編 ～ Trieste・３日目晩
スロヴェニア遠征２ ～ Grotte di Postumia
町編 ～ Gorizia
山編 ～ Tarvisio 宿とご飯
山編 ～ Laghi di Fusine
山編 ～ Monte Lussari
山編 ～ Altopiano di Montasio
スロヴェニア遠征３～ Lago di Bled
Comments
смотреть сериал рик и морти 5 сезон @ рик и морти 5 сезон скачать
сериал рик и морти торрент <a href=…
イタリアの幼稚園生…
ぴっぴぃさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん
Keyword Search
▼キーワード検索
2005.10.23
テーマ： 仕事しごとシゴト(25121)
カテゴリ： おシゴト
皆さん、お久しぶりです。
怒涛の４日間を終え、昨日は １１時起床＋昼寝４時間＋１２時就寝 と
寝倒して完全休養し、今日からまた日常に戻ります・・・
この４日間のお仕事ですが・・・書けば山盛りすぎるので？簡単に。
感想としては、 まだまだ修行が足りない・・・ の一言です。
しかし、記者の方はいつも気遣い＋ねぎらい＋フォローをして下さり、
本当に感謝しております！！
と声を大にして御礼を申し上げたい。（フォント特大にしてみました）
何より初日という緊張感もあり、アポも３件、細々とした移動（しかも１本逃すとアウトみたいな）
もあり・・・というか、最初に行ったアレッツォは時間が合わず取材はなしで見学だけだったのに
行ったら、時間が合ったから♪と説明をしてくれる方が突然やってきて 急遽取材（冷や汗） 。
しかも、このお仕事を入れてから参考文献などを読んでいたが、この“聖十字架伝”は
作品のテーマ自体難しく大規模な作品で時間がかかったし、見学のみという事で、
他の取材作品に集中する為にサボった（爆）ところだったのだ！！
・・・という事で、１発目から動揺・・・そして、説明もかなり難しい・・・
しかし、分からなかったからと言ってウソを訳す訳にはいかないので、
説明の方に何度も繰り返し質問してから訳す・・・
きっと通訳としては恥ずかしい事をしてしまった（でもウソは言えないもん←言い訳）。
これは人によるのだが、私が質問を求めたりすると“あなた通訳でしょ？”とは言わなくとも
こんなんで１日目は、かなり 凹 んだ。
家に帰って、自分自身に納得がいかず、悔しくて泣いてもうた。
２日目は、留学をする際にフィレンツェか最後まで迷ったほど憧れていたウルビーノ。
前日の晩凹みながらも、一番重要となる作品があるので、ダンナに助けてもらって
そして何より、取材相手のマルケ国立美術館・絵画部門長さんがとても感じの良い方で
非常に分かりやすい説明＆私が通訳しやすい場所で話を止めて下さったりしてくれたおかげで
昨日の ↓ も一気に ↑ に！・・・超単純な私（笑）
３日目はペルージャのウンブリア国立美術館。
やたら人が多いと思ったら、 ユーロチョコレート という国際的なチョコレート祭の真っ最中だった。
そこで、毎日夕飯を作って待っててくれるダンナにお土産も購入するという精神的余裕も。
４日目はリミニで、取材相手は作品のあるマラテスタ寺院の聖職者の方。
最終日にして、ここまで順調だった電車の遅れ＋返金交換作業＋取材の遅れなどで翻弄された。
聖職者の方は、電話でお話した印象そのまんまで・・・８０歳？くらい。
ある意味、すごく緊張して言葉を選びながら話したが、デーーーンと座ったまま
語る、語る・・・あの、もうそろそろ私に通訳するタイミングをくれないと、
私ののーみそには入りきらないんですが・・・
露骨に割ってはいるのも失礼なので顔や目でアピールしてみたが、全然見てくれない（爆）
それでも、話の内容は、今までの美術専門の方とは違った感じで興味深かった。
最終日は、フィレンツェでダンナと落ち合い、３人でレストランで夕食。
記者の方は、最初にも書いたけど超気さくな方で、私の大学同学部卒の先輩という事もあり
１日の大部分を費やした移動中も、大学ネタや家族などのプライベートの話、
記者さんのお仕事の裏話や、彼が取材で会った有名人のお話、
私も結構プライベートの事やイタリア留学時代の話などで盛り上がった（と思う）。
私は何でもありのままにしゃべってしまうので、“あ、通訳としてはマイナスかな？”
みたいな事もベラベラしゃべったような気もするが（覚えてない）、まぁ本当の事だから仕方がない。
最初に書いたように、終わっての感想は、まだまだやなぁ・・・
今回特に悩まされたのは、聖書など宗教に関わる単語不足、とにかく基礎的な知識がないので
例えば聖人のお話などはその話の後ろにあるベースを知ってると思って話されてるので
ちんぷんかんぷん。それをまた説明してもらうと・・・泣
やっぱこれは、 saicuccioさん オススメのマンガ聖書物語を購入しよう。
そして悲しいかな、日本語の語彙不足もかなり痛烈に感じた。
イタリア語で覚えて普段使っていても、イザとなると適した（これポイント）日本語がでてこない。
あとは簡単に言えば同じ訳になる単語を連呼されると、厳密に言う、
あるいは同じ意味でも違う言い方でやっぱり出てこない・・・
他これはきっと経験で身に着けていくものだろうが、通訳をするために、
どこで話を止めてもらうか、止めてもらうように仕向ける？か・・・これはかなり難しい。
書き出したらキリがないけど、とにかく自分の未熟さが身にしみた４日間でした。
それでも依頼を頂いてからできる事は１２０％したという自信はあるので、
苦い思いもありながらも、これからかな、という気がします。
記事の掲載ですが、新聞サイドでいろいろとあるらしく、
記者さんに万が一ご迷惑をかけるのが怖いので、掲載直前にこちらでお知らせします。
さあ～、明日から放ったらかしにしてた家事と（ 家、めっちゃ汚い・・・ ）と
依頼をもらってから、そして特に４日間フルサポートしてくれた ダンナ孝行 します♪
怒涛の４日間を終え、昨日は １１時起床＋昼寝４時間＋１２時就寝 と
寝倒して完全休養し、今日からまた日常に戻ります・・・
この４日間のお仕事ですが・・・書けば山盛りすぎるので？簡単に。
感想としては、 まだまだ修行が足りない・・・ の一言です。
しかし、記者の方はいつも気遣い＋ねぎらい＋フォローをして下さり、
本当に感謝しております！！
と声を大にして御礼を申し上げたい。（フォント特大にしてみました）
何より初日という緊張感もあり、アポも３件、細々とした移動（しかも１本逃すとアウトみたいな）
もあり・・・というか、最初に行ったアレッツォは時間が合わず取材はなしで見学だけだったのに
行ったら、時間が合ったから♪と説明をしてくれる方が突然やってきて 急遽取材（冷や汗） 。
しかも、このお仕事を入れてから参考文献などを読んでいたが、この“聖十字架伝”は
作品のテーマ自体難しく大規模な作品で時間がかかったし、見学のみという事で、
他の取材作品に集中する為にサボった（爆）ところだったのだ！！
・・・という事で、１発目から動揺・・・そして、説明もかなり難しい・・・
しかし、分からなかったからと言ってウソを訳す訳にはいかないので、
説明の方に何度も繰り返し質問してから訳す・・・
きっと通訳としては恥ずかしい事をしてしまった（でもウソは言えないもん←言い訳）。
これは人によるのだが、私が質問を求めたりすると“あなた通訳でしょ？”とは言わなくとも
こんなんで１日目は、かなり 凹 んだ。
家に帰って、自分自身に納得がいかず、悔しくて泣いてもうた。
２日目は、留学をする際にフィレンツェか最後まで迷ったほど憧れていたウルビーノ。
前日の晩凹みながらも、一番重要となる作品があるので、ダンナに助けてもらって
そして何より、取材相手のマルケ国立美術館・絵画部門長さんがとても感じの良い方で
非常に分かりやすい説明＆私が通訳しやすい場所で話を止めて下さったりしてくれたおかげで
昨日の ↓ も一気に ↑ に！・・・超単純な私（笑）
３日目はペルージャのウンブリア国立美術館。
やたら人が多いと思ったら、 ユーロチョコレート という国際的なチョコレート祭の真っ最中だった。
そこで、毎日夕飯を作って待っててくれるダンナにお土産も購入するという精神的余裕も。
４日目はリミニで、取材相手は作品のあるマラテスタ寺院の聖職者の方。
最終日にして、ここまで順調だった電車の遅れ＋返金交換作業＋取材の遅れなどで翻弄された。
聖職者の方は、電話でお話した印象そのまんまで・・・８０歳？くらい。
ある意味、すごく緊張して言葉を選びながら話したが、デーーーンと座ったまま
語る、語る・・・あの、もうそろそろ私に通訳するタイミングをくれないと、
私ののーみそには入りきらないんですが・・・
露骨に割ってはいるのも失礼なので顔や目でアピールしてみたが、全然見てくれない（爆）
それでも、話の内容は、今までの美術専門の方とは違った感じで興味深かった。
最終日は、フィレンツェでダンナと落ち合い、３人でレストランで夕食。
記者の方は、最初にも書いたけど超気さくな方で、私の大学同学部卒の先輩という事もあり
１日の大部分を費やした移動中も、大学ネタや家族などのプライベートの話、
記者さんのお仕事の裏話や、彼が取材で会った有名人のお話、
私も結構プライベートの事やイタリア留学時代の話などで盛り上がった（と思う）。
私は何でもありのままにしゃべってしまうので、“あ、通訳としてはマイナスかな？”
みたいな事もベラベラしゃべったような気もするが（覚えてない）、まぁ本当の事だから仕方がない。
最初に書いたように、終わっての感想は、まだまだやなぁ・・・
今回特に悩まされたのは、聖書など宗教に関わる単語不足、とにかく基礎的な知識がないので
例えば聖人のお話などはその話の後ろにあるベースを知ってると思って話されてるので
ちんぷんかんぷん。それをまた説明してもらうと・・・泣
やっぱこれは、 saicuccioさん オススメのマンガ聖書物語を購入しよう。
そして悲しいかな、日本語の語彙不足もかなり痛烈に感じた。
イタリア語で覚えて普段使っていても、イザとなると適した（これポイント）日本語がでてこない。
あとは簡単に言えば同じ訳になる単語を連呼されると、厳密に言う、
あるいは同じ意味でも違う言い方でやっぱり出てこない・・・
他これはきっと経験で身に着けていくものだろうが、通訳をするために、
どこで話を止めてもらうか、止めてもらうように仕向ける？か・・・これはかなり難しい。
書き出したらキリがないけど、とにかく自分の未熟さが身にしみた４日間でした。
それでも依頼を頂いてからできる事は１２０％したという自信はあるので、
苦い思いもありながらも、これからかな、という気がします。
記事の掲載ですが、新聞サイドでいろいろとあるらしく、
記者さんに万が一ご迷惑をかけるのが怖いので、掲載直前にこちらでお知らせします。
さあ～、明日から放ったらかしにしてた家事と（ 家、めっちゃ汚い・・・ ）と
依頼をもらってから、そして特に４日間フルサポートしてくれた ダンナ孝行 します♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おシゴト] カテゴリの最新記事
-
ローマとパリの夜景 2013.03.08
-
仕事で行くとは分かっていても 2013.02.22 コメント(2)
-
夜のパドヴァ、早朝のパドヴァ 2013.01.29 コメント(2)
お疲れ様でした～！
saicuccio
さん
本当にご苦労様でしたっ！
しかし・・・。よく寝る子やなぁ～・・・。（爆）
すごく良く分かる！！！イタリア語での専門用語が分からなくて勉強しなくちゃいけないのは当然の事。
だけど日本語って・・・。難しいのよねぇ・・・。＿|￣|○ ｶﾞｸｯ
普段イタリアとで生活していると、イタリア語でならしっくりと来ても、いざ日本語となると『？？？？？』となる言い方が沢山あるのよね。これって実際にやってみないと（通訳をね）気付かないのよ。本当に難しいです。とにかくこれからも、今回の反省点を更に勉強して、更に大きく育ってくださいよ～。応援してるからね～。 (2005.10.24 20:50:29)
しかし・・・。よく寝る子やなぁ～・・・。（爆）
すごく良く分かる！！！イタリア語での専門用語が分からなくて勉強しなくちゃいけないのは当然の事。
だけど日本語って・・・。難しいのよねぇ・・・。＿|￣|○ ｶﾞｸｯ
普段イタリアとで生活していると、イタリア語でならしっくりと来ても、いざ日本語となると『？？？？？』となる言い方が沢山あるのよね。これって実際にやってみないと（通訳をね）気付かないのよ。本当に難しいです。とにかくこれからも、今回の反省点を更に勉強して、更に大きく育ってくださいよ～。応援してるからね～。 (2005.10.24 20:50:29)
saicuccioさん
更新して、２分くらいでコメントが入ってたのでビックリ（マジで）！
昨日は、死んだかのように寝ました。寝る子は育つとは言うモンで、こんなにデカくなっちゃいました。
本当、語学というのは奥が深いもので・・・イタリア語の語彙が少ないのは分かっていましたが、日本語っつうのが日本人だけにショックでしたね。しかし、語学留学の頃は、頭の中で日本語で訳さずにイタリア語をイタリア語のまま理解しないとダメだとか言われてましたが、通訳って逆なんですよね。しっかり瞬時に訳さないといけない・・・
やっぱり、まだケツの青い私でしたが、いい経験をさせて頂いたと思います。
・・・なんか笑うとこなかったですね？？まぁたまには真面目に、という事でご勘弁（何をや？）下さい。 (2005.10.24 21:02:55)
昨日は、死んだかのように寝ました。寝る子は育つとは言うモンで、こんなにデカくなっちゃいました。
本当、語学というのは奥が深いもので・・・イタリア語の語彙が少ないのは分かっていましたが、日本語っつうのが日本人だけにショックでしたね。しかし、語学留学の頃は、頭の中で日本語で訳さずにイタリア語をイタリア語のまま理解しないとダメだとか言われてましたが、通訳って逆なんですよね。しっかり瞬時に訳さないといけない・・・
やっぱり、まだケツの青い私でしたが、いい経験をさせて頂いたと思います。
・・・なんか笑うとこなかったですね？？まぁたまには真面目に、という事でご勘弁（何をや？）下さい。 (2005.10.24 21:02:55)
Re:大仕事を終えて・・・(10/23)
Ikukito
さん
お疲れ様～～～！！！
わたしには絶対できん。
ぺらぺら一方的に喋られると自分だけが聞き入っちゃって、後から「なんて言われてたの？」と聞かれたら「あ。。覚えてない。とにかくよかったっす！！」となってしまいそうだ。
専門用語は難しいよね。わたしは自分の専門外の用語は皆目わからない！！
病気になったときとかは医師にわけのわからん言葉を発されまくってわかったふりだけしてるよ。涙
よくぞ頑張りました！！ぱちぱち。 (2005.10.24 21:03:13)
わたしには絶対できん。
ぺらぺら一方的に喋られると自分だけが聞き入っちゃって、後から「なんて言われてたの？」と聞かれたら「あ。。覚えてない。とにかくよかったっす！！」となってしまいそうだ。
専門用語は難しいよね。わたしは自分の専門外の用語は皆目わからない！！
病気になったときとかは医師にわけのわからん言葉を発されまくってわかったふりだけしてるよ。涙
よくぞ頑張りました！！ぱちぱち。 (2005.10.24 21:03:13)
Ikukitoさん
saicuccioさんに続き、速攻コメントありがとうございます（感涙）
いや、単語って、実際に使って始めて覚えますよね・・・家買うときにローンとか、歯が抜けた時に差し歯とか（爆）で、やたらパロラッチャを覚えるのは何故だ！？
私も、めっちゃはしょって訳したいのを押さえて（当たり前か）何とかできる範囲で、しかも何回も聞きなおしながら・・・でした。今はノーミソ使いすぎて、頭がまったく回らなくなってます（爆） (2005.10.24 21:07:16)
いや、単語って、実際に使って始めて覚えますよね・・・家買うときにローンとか、歯が抜けた時に差し歯とか（爆）で、やたらパロラッチャを覚えるのは何故だ！？
私も、めっちゃはしょって訳したいのを押さえて（当たり前か）何とかできる範囲で、しかも何回も聞きなおしながら・・・でした。今はノーミソ使いすぎて、頭がまったく回らなくなってます（爆） (2005.10.24 21:07:16)
Re:大仕事を終えて・・・(10/23)
ひまわり さん
大仕事おつかれさまです。ちょっと、凹んだ時もあるみたいですけど・・・それにしても、くみこさん、すごすぎます～。こんないい仕事こなすなんて尊敬するわ！今までのくみこさんの努力があってこそだと思います。
私、イタリア語は全くだめで・・・。でも、なぜが汚いイタリア語はすぅーと覚えて忘れないのよね。
只今、12月の渡伊 vs．義母対策にむけて、イタリア語がんばってますが、脳みそわいてきそうな今日この頃です。 (2005.10.24 23:04:30)
私、イタリア語は全くだめで・・・。でも、なぜが汚いイタリア語はすぅーと覚えて忘れないのよね。
只今、12月の渡伊 vs．義母対策にむけて、イタリア語がんばってますが、脳みそわいてきそうな今日この頃です。 (2005.10.24 23:04:30)
お疲れ様でした～！！
orsetto さん
確かに日本語って難しいですよね。専門用語とかになっちゃうとなおさら・・・。私もこの前、文学談義を彼の友達としようとしたらなかなか適する単語が出てこなくて･･･。本当に同じ言葉でも難しいのにそれを違う言語で伝える困難さといったら･･･。４日間を無事こなしたくみこさん、すごいなぁそしてホントにお疲れ様でした！！！(^^)
(2005.10.24 23:07:17)
Re:大仕事を終えて・・・(10/23)
eriko さん
くみこさん、本当にお疲れ様でした。m(__)m
その、爆睡状況からも心身共に疲労困憊の様子が…。
くみこさんはイタリア語通訳の大御所・田丸公美子さんの本は読まれました～？（ぁ、同じくみこさんだ！）
今は、泣く子も黙る田丸さんも、新人の頃は色んな修羅場をくぐり、ハッタリをかまし、何度も寿命の縮まる思いを経験されて、でも最後はイタリア語通訳に一番重要なのは、日本語力だとおっしゃっておられました。
なんかくみこさんの今日の日記が、田丸さんが書いておられた事と妙に被る部分があったので、近い将来、くみこさんも田丸さんのような、いやそれをしのぐ大御所となって、「私もそんな頃があったな～」…と今回の事を懐かしく思い返す日がくるかも…と思ってしまったわ。
でも、本当に旦那様優しいのね。ｳﾙｳﾙ…旦那孝行しようというくみこさんも…美しき夫婦愛だわ。(T_T) (2005.10.24 23:39:36)
その、爆睡状況からも心身共に疲労困憊の様子が…。
くみこさんはイタリア語通訳の大御所・田丸公美子さんの本は読まれました～？（ぁ、同じくみこさんだ！）
今は、泣く子も黙る田丸さんも、新人の頃は色んな修羅場をくぐり、ハッタリをかまし、何度も寿命の縮まる思いを経験されて、でも最後はイタリア語通訳に一番重要なのは、日本語力だとおっしゃっておられました。
なんかくみこさんの今日の日記が、田丸さんが書いておられた事と妙に被る部分があったので、近い将来、くみこさんも田丸さんのような、いやそれをしのぐ大御所となって、「私もそんな頃があったな～」…と今回の事を懐かしく思い返す日がくるかも…と思ってしまったわ。
でも、本当に旦那様優しいのね。ｳﾙｳﾙ…旦那孝行しようというくみこさんも…美しき夫婦愛だわ。(T_T) (2005.10.24 23:39:36)
お疲れ様でした！
tosca さん
大役、お疲れ様でした！
落ち込まれたこともあったようですが、
終わり良ければ全てよし！
今回のお仕事は、きっとこれからの為に活きてくるだろうし、西洋史を勉強されたくみこさんだからこそ、ここまでできたお仕事だと思います～！
これからも頑張ってくださいね。
しばらくは、もう寝たいだけ寝ちゃってくださ～～い(^^)ノ (2005.10.24 23:46:17)
落ち込まれたこともあったようですが、
終わり良ければ全てよし！
今回のお仕事は、きっとこれからの為に活きてくるだろうし、西洋史を勉強されたくみこさんだからこそ、ここまでできたお仕事だと思います～！
これからも頑張ってくださいね。
しばらくは、もう寝たいだけ寝ちゃってくださ～～い(^^)ノ (2005.10.24 23:46:17)
ひまわりさん
ホント、あと１日長かったら死んでたかも（爆）
脳みそも使い果たしましたが、体力と気疲れもありましたね（記者の方とうよりも、電車の時間とか）。でもこんなんでスゴイなんていったら、国際舞台で活躍してらっしゃる方って・・・ほんと化け物ですね。
シエナさんから、このクリスマス後にフィレンツェ集合とのお誘いがありました～♪楽しみにしてます★久々のイタリア、いろいろあると思いますが・・・汚い言葉は、私も得意ですよ（て自慢じゃないか） (2005.10.25 02:05:42)
脳みそも使い果たしましたが、体力と気疲れもありましたね（記者の方とうよりも、電車の時間とか）。でもこんなんでスゴイなんていったら、国際舞台で活躍してらっしゃる方って・・・ほんと化け物ですね。
シエナさんから、このクリスマス後にフィレンツェ集合とのお誘いがありました～♪楽しみにしてます★久々のイタリア、いろいろあると思いますが・・・汚い言葉は、私も得意ですよ（て自慢じゃないか） (2005.10.25 02:05:42)
orsettoさん
語学って本当に奥が深いというか、ナント言うか・・たかだか４年しかいない私が言うのも恐れ多いくらい、まだまだだなぁと思いました。でも経験しなければ何も始まらないので、という気で受けて準備＆本番でしたが・・・ほんとに、何とか何とかでした。でも次につながるものと信じて・・・
(2005.10.25 02:07:50)
まあ、素敵。
キアーレ
さん
erikoさん
その本、偶然留学する前に図書館で見つけて立ち読みしました（←借りるか買えよってツッコミはなしで・・・）当時は、はぁ～そんな人もいるのねん・・・と思ってましたが、そのお方とコメントがかぶっていたとは！！！いや、本当に日本語の語彙と、スマートに文章に訳すのが難しいのが身にしみました・・・まぁそれもあり、イタリア語の語彙もあり、いろいろとてんこモリモリなんですが（爆）
ダンナにも、この４日間は夜１０時の日も夕飯作って待っててくれ、初日晩も凹みまくりの私に付き合って一緒に文献読んでくれたり・・・今日からは私が彼を支える番・・・美しくって、涙でそうですかぁ～！？（そんな、ダリ夫さんとerikoさんもラブラブじゃないですか！！） (2005.10.25 03:03:31)
ダンナにも、この４日間は夜１０時の日も夕飯作って待っててくれ、初日晩も凹みまくりの私に付き合って一緒に文献読んでくれたり・・・今日からは私が彼を支える番・・・美しくって、涙でそうですかぁ～！？（そんな、ダリ夫さんとerikoさんもラブラブじゃないですか！！） (2005.10.25 03:03:31)
toscaさん
＞終わり良ければ全てよし！
そ、そうですよね？すがるような思いでそう思います・・・
＞西洋史を勉強されたくみこさんだからこそ、
これが穴なんですよ！今回の記者さんもこれに惑わされてしまったわけなんです（って書いちゃっていいのかな？）言い訳としては、ワタクシの興味はもっぱらルネサンス～近代政治史なのであって、美術史は？？まぁ一部役立つこともないこともなかったのですが・・・幅を広げるしかないですね。
しかし、昨日は寝すぎて１日経ってもまだ頭がぼーーーーーーっとしています。 (2005.10.25 03:07:36)
そ、そうですよね？すがるような思いでそう思います・・・
＞西洋史を勉強されたくみこさんだからこそ、
これが穴なんですよ！今回の記者さんもこれに惑わされてしまったわけなんです（って書いちゃっていいのかな？）言い訳としては、ワタクシの興味はもっぱらルネサンス～近代政治史なのであって、美術史は？？まぁ一部役立つこともないこともなかったのですが・・・幅を広げるしかないですね。
しかし、昨日は寝すぎて１日経ってもまだ頭がぼーーーーーーっとしています。 (2005.10.25 03:07:36)
キアーレさん
なんて書きながら、現在月曜夜・・・
何も孝行してません（爆）
あ、一応さーっと掃除と夕食は作りましたが（汗）
明日は料理はげみますよ～！！
通訳はいつも勉強、勉強の繰り返しか・・・と
考えるとちょっと辛いですが、
これも経験と思って頑張ります★ (2005.10.25 03:10:34)
何も孝行してません（爆）
あ、一応さーっと掃除と夕食は作りましたが（汗）
明日は料理はげみますよ～！！
通訳はいつも勉強、勉強の繰り返しか・・・と
考えるとちょっと辛いですが、
これも経験と思って頑張ります★ (2005.10.25 03:10:34)
お疲れさ～ん
大仕事だったみたいねえ！
お疲れ様！！
こないだミラノで通訳してる友達としゃべってたんだけど、わからない単語ははしょって訳しちゃう通訳さんっているらしいよ。
在伊の年数じゃなくて、どれだけ勉強するかだから、４年だからって、しり込みする必要はないよ。
くみこさんは私がいままでフィレンツェで会った日本人（１０年以上滞在の人も含めて）の中でもかなりイタリア語上級者だよ。
１０年以上いたって、なかなかどうして、そこまでしゃべれないもんだよ。
これはステップ、ステップ！
(2005.10.25 06:00:10)
お疲れ様！！
こないだミラノで通訳してる友達としゃべってたんだけど、わからない単語ははしょって訳しちゃう通訳さんっているらしいよ。
在伊の年数じゃなくて、どれだけ勉強するかだから、４年だからって、しり込みする必要はないよ。
くみこさんは私がいままでフィレンツェで会った日本人（１０年以上滞在の人も含めて）の中でもかなりイタリア語上級者だよ。
１０年以上いたって、なかなかどうして、そこまでしゃべれないもんだよ。
これはステップ、ステップ！
(2005.10.25 06:00:10)
mikichannettinaさん
お褒めの言葉ありがとおぉお～★
そうなのよね、年数やないんよね、でもやっぱほら、
大御所さんみたいな人もいるやん？という事で謙虚に（爆）
私も実ははしょってます。ていうか、間違って言うよりはマシだし（言い訳？）実際に映画かなんかで同時通訳してた人もかなりはしょっててビックリしたから、そういうもんなのかな？とにかく皆通訳する時間をくれないから、覚えきれないってのもある。
Mikiさんも忙しいのかな？近いうちで４人でご飯しようね～♪ (2005.10.25 16:24:22)
そうなのよね、年数やないんよね、でもやっぱほら、
大御所さんみたいな人もいるやん？という事で謙虚に（爆）
私も実ははしょってます。ていうか、間違って言うよりはマシだし（言い訳？）実際に映画かなんかで同時通訳してた人もかなりはしょっててビックリしたから、そういうもんなのかな？とにかく皆通訳する時間をくれないから、覚えきれないってのもある。
Mikiさんも忙しいのかな？近いうちで４人でご飯しようね～♪ (2005.10.25 16:24:22)
お疲れ様です！
mamikolina さん
大役お疲れ様でした。
私には想像するだけですが、通訳ってほんと大変やろうなぁ～。
まずベラベラ話いてることを覚えきれないと思う。
専門的知識も持ち、そのバックグランドの歴史とか情報も頭に入れた上で、両方の言葉の知識も必要なんて、ほんとすごい！
今回は絶対いい経験になったはず！次への大きな収穫ですよん♪
旦那様孝行そろそろ始めてますかね？笑。 (2005.10.25 17:04:39)
私には想像するだけですが、通訳ってほんと大変やろうなぁ～。
まずベラベラ話いてることを覚えきれないと思う。
専門的知識も持ち、そのバックグランドの歴史とか情報も頭に入れた上で、両方の言葉の知識も必要なんて、ほんとすごい！
今回は絶対いい経験になったはず！次への大きな収穫ですよん♪
旦那様孝行そろそろ始めてますかね？笑。 (2005.10.25 17:04:39)
mamikolinaさん
本当に、のうみそドカンと破裂しそうでした・・・やっぱ脳って日ごろから鍛錬しないと急に動かないもんですね（当たり前か）
ダンナ孝行・・・ヤバイ・・・昨日は軽く掃除と普通の夕食・・・現在火曜朝・・・ネットしてのんびりしてる（爆）これから料理三昧の（あくまで）予定です (2005.10.25 17:41:42)
ダンナ孝行・・・ヤバイ・・・昨日は軽く掃除と普通の夕食・・・現在火曜朝・・・ネットしてのんびりしてる（爆）これから料理三昧の（あくまで）予定です (2005.10.25 17:41:42)
おっつかれさまでしたーっ♪
accoponco
さん
日記が更新されてなかったので、すごいお仕事をしているのだろう…と思っていました！！
思ったとおりでしたー!!大変ですねぇ…。
私なんか、両親＆友達が来た時の通訳でも頭の中がこっちゃうのに、それをお仕事にされているだなんて、
「あんたは、エライ!!」
これから、家事と旦那様孝行と頑張って下さ～い。 (2005.10.25 19:51:23)
思ったとおりでしたー!!大変ですねぇ…。
私なんか、両親＆友達が来た時の通訳でも頭の中がこっちゃうのに、それをお仕事にされているだなんて、
「あんたは、エライ!!」
これから、家事と旦那様孝行と頑張って下さ～い。 (2005.10.25 19:51:23)
おっつかれさまでしたーっ♪
accoponco
さん
日記が更新されてなかったので、すごいお仕事をしているのだろう…と思っていました！！
思ったとおりでしたー!!大変ですねぇ…。
私なんか、両親＆友達が来た時の通訳でも頭の中がこっちゃうのに、それをお仕事にされているだなんて、
「あんたは、エライ!!」
これから、家事と旦那様孝行と頑張って下さ～い。 (2005.10.25 20:06:53)
思ったとおりでしたー!!大変ですねぇ…。
私なんか、両親＆友達が来た時の通訳でも頭の中がこっちゃうのに、それをお仕事にされているだなんて、
「あんたは、エライ!!」
これから、家事と旦那様孝行と頑張って下さ～い。 (2005.10.25 20:06:53)
accoponcoさん
はい・・・やっとこ終わりましたよ～
で、昨日からブログもふっかつぅ～★
いやしかし、何回かの経験はあるとはいえ、やっぱり難しいですね、通訳は。
まだまだやなぁ～と今回は特に痛感致しました。まぁ、このステップがないと次もないと言うことで・・・ (2005.10.26 01:12:00)
で、昨日からブログもふっかつぅ～★
いやしかし、何回かの経験はあるとはいえ、やっぱり難しいですね、通訳は。
まだまだやなぁ～と今回は特に痛感致しました。まぁ、このステップがないと次もないと言うことで・・・ (2005.10.26 01:12:00)
お疲れ様です！
maya457
さん
月並みな言い方ですが、いやーほんとに通訳のお仕事って大変なんですね。さじ加減具合と言うか。
イタリア語での専門用語なんて・・勉強したこと無い、私にとっては、想像するに驚くばかりです。
私も皆さんがおっしゃってる、マンガ聖書物語や通訳の田丸さんの本を読んでみたいものです。くみこさんのダンナ様ほんと優しい！ですね。私もウルウルしてきました。。私もまずは家のダンナと一緒に歴史のお勉強しようかな。最近"BIBBIA"の話をダンナから聞いたばっかりで、、知らないこと多すぎです。くみこさんすごいですよぉ～、。
まずは、ゆっくり休んでくださいね～。
(2005.10.26 06:56:56)
イタリア語での専門用語なんて・・勉強したこと無い、私にとっては、想像するに驚くばかりです。
私も皆さんがおっしゃってる、マンガ聖書物語や通訳の田丸さんの本を読んでみたいものです。くみこさんのダンナ様ほんと優しい！ですね。私もウルウルしてきました。。私もまずは家のダンナと一緒に歴史のお勉強しようかな。最近"BIBBIA"の話をダンナから聞いたばっかりで、、知らないこと多すぎです。くみこさんすごいですよぉ～、。
まずは、ゆっくり休んでくださいね～。
(2005.10.26 06:56:56)
maya457さん
本日休暇４日目です！！休みすぎ？
とにかく大変だったけど、いい経験させてもらいました★やっぱ日本人には宗教がらみ辛いよね～こっちの人は今教会とか行ってなくて無信教風（うちのダンナ）でも、カテキズモがあるから何でも知ってるのよね。まぁ次何の通訳が当たるかも分からないので、日々できることからやっておきます！ (2005.10.26 16:27:41)
とにかく大変だったけど、いい経験させてもらいました★やっぱ日本人には宗教がらみ辛いよね～こっちの人は今教会とか行ってなくて無信教風（うちのダンナ）でも、カテキズモがあるから何でも知ってるのよね。まぁ次何の通訳が当たるかも分からないので、日々できることからやっておきます！ (2005.10.26 16:27:41)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
