2008年08月の記事一覧 | heart to heart

オリンピック開会式のアナウンス言語

なにかと問題が多かった北京でのオリンピック、やっと始まりましたね。なんとか閉幕まで平穏に過ぎて欲しいものです。ところで、開会式をちょっと見ていて気づいたのですが、場内アナウンスがフランス語、英語、中国語でされていましたね。英語は一応共通言語、中国語は開催国だから理解できるとして、どうしてフランス語なの？と疑問に思い調べてみました。1896年に近代オリンピックを創設したピエール・ド・クーベルタンがフランス人だったため、その栄誉をたたえてアナウンスはフランス語で最初にされるのだそうです。（ピエール・ド・クーベルタンってフランス人だったんですね）ところで、近代オリンピック創設時、フランス語は五輪大会の公用語となったのですが、最近はその存在感が薄れていたようで、今回の北京オリンピックを機にフランス語の地位回復をめざすキャンペーンが繰り広げられたようです。場内の案内板や、関係者などに配られる印刷物にもフランス語が登場しているとか。しかし、このキャンペーンにはフランス語を偏重し、保守しようという偏狭な考えは一切なく、「言語多様性の原則を尊重すること」が大切と考えての事だそうです。「言語が単一化されると、ヒューマニズム、差異の尊重、相互を豊かにする異文化遭遇であるオリンピック競技と表裏一体の多様性の価値が侵害されるおそれがある」「言語は、国家間の歩み寄りの決定的要素」なのだそうです。参照これって、まさにヒッポの考え方と同じですね。とても共感します。ちなみに、入場行進の順番は、オリンピック発祥の地ギリシャが先頭、最後が開催国と決まっていますね。その間の順番は原則として開催国の言語の順番となっているそうです。したがって、欧米で開催された過去のオリンピックもその国の言語でのアルファベット順で入場したとか。例えばドイツの場合、ドイツ語ではDeutschland、英語ではGermany、フランス語ではAllemagneと開催国によって順番が大きく変わるそう。ただし、1992年のバルセロナオリンピックでは、カタルーニャ自治州の公用語でもあるカタルーニャ語に配慮してスペイン語ではなくIOC公用語のフランス語の順番で入場したんだそうです。今回は、各国の中国語読みの漢字の画数順だったようですね。行進の時のアナウンスで知り、面白いなと思いました。だから日本は比較的早い行進だったように思います。また、韓国のときは、ハングル順だったのだそうです。日本ではどうだったかというと、1964年の東京オリンピック当時はアルファベットを使わない国での初めてのオリンピックだったため、世界中に分かりやすいということで英語のアルファベット順で入場したんだそう。その後の札幌、長野でもアルファベット順でしたね。いまさら遅いですが、中国や韓国のように自国の文化をアピールするためにも五十音順の入場にすればよかったのに～～残念です。

タイ語！

ここ数ヶ月ヒッポの仲間がタイの人を受け入れるのが続いていて、私の中でちょっとしたタイ語ブームが起こっている。今までタイの人には何度か会ったが、こんなに続いたことは無かったので、すぐにブームは去っていて、タイ語はなかなか近い存在にならなかった。それでも今までも簡単な自己紹介はやっていた。（各文の後ろにカーソルをあてて反転すると簡単な意味が分かります）さわでぃーかー　（こんにちは）ちゃん　ちゅう　○○　かー　　（私の名前は○○です）ちゅーれんちゅう　○○　かー　（ニックネームは○○です）てぃばーん　みー　さんみー、　るっくちゃい　○○、　るっくさお　○○、　りょこちゃん　（家族は夫、息子、娘、それから私）ばん　ゆーてぃー　○○市　くらいくらい　○○駅　（家は○○市にあり、○○駅の近くです）ちゃん　ちょっぷ　あはん　タイ。　てわー　ぺっ　（タイ料理が好きです。でも辛いです）いんでぃー　てぃーだいるー　ちゃっかー　(お会いできて光栄です）それが5月に受け入れに先立って皆でやった「タイ語を歌う会」が私の中に貯まっていたタイ語の音を呼び覚ましてくれたような感じ？「あれ？もう少し話せるかも？」と思えて来たのだ。6月には友達の家に高校生の女の子が一ヶ月ステイしたし、それに続いて私と同じ年代のご夫婦もステイ。女子高生のぺんには、時々会っていたが、日本語がけっこう出来るので、いつも日本語で話していた。それが、ちょうどタイカレーを作った日がファミリーだったので、タイ語で話しかけてみたくなった。わんにー　ちゃん　たｍ　あはん　タイ。けんかいせ－のーまーい　　（今日タイ料理のチキンナスたけのこカレーを作りました）あろい　まーｋ　てわー　ぺっ。　　　　（美味しかった！　でも辛い）ちゃん　ちょっぷ　あはん　タイ。　てわー　きん　ぺっ　まい　だーい　（タイ料理は好きだけど、辛いので食べれなかったの）間違っているところもあると思うけど、だいたい理解してくれた。たどたどしくても、理解してくれると、「やった～」と思えるのよね。ご夫婦がステイしたときは、タイ料理を作ってくれる集まりに参加した。この時は事前にヒッポのCDと「旅の指差し会話帳」でちょっと言いたい言葉をゲット。今まではCDを聞いても、団子状態で意味が分からなかったし、本を見ても音が浮かばなかったけど、タイ語の波に乗っている今は、すんなりと頭に入ってくる。私が到着したとき、奥さんのトイさんが料理をはじめていたので、挨拶のあとちゃん　ちょっぷ　あはん　タイ。　てわー　きん　ぺっ　まい　だーいまい　あお　ぺっ　（からくしないで）と言ったら、笑っていた。という事は通じたのね～とまたまたうれしくなるトイさんは年齢も近いせいか話しやすく、ありったけのタイ語を使って話したちゃん　やーく　ぱーい　タイ　　(タイに行きたい）ちゃん　やーく　ぷぅ　ぱさ　タイ　　まーく　まーく　　(タイ語をたくさん話したい）それから、あんたらーい　とか　けんちゃんるーい　とか　まいぺんらい　とか、その気になると、けっこう体にたまっているタイ語が出てくる。やっぱりこれはCDをずっと聞いていたおかげですね。ちなみに女子高生のぺんは、タイ人だけど、辛いものが食べられないそうだ。じゃあ、カレーとか家で出た日はどうするの？と聞くと、家族全員がそうなので、家ではカレーもでないとか。こんなところに仲間がいたなんて！タイに来たら、一緒に辛くない料理を食べに行きましょう！と言ってくれたので、安心してタイに行けそう！うれしいな。