新型コロナウイルス対策～おうちで過ごそう（嵐からのメッセージと、リモート紙芝居『三びきのこぶた』の紹介です）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

3609986

HOME | DIARY | PROFILE

April 26, 2020

新型コロナウイルス対策～おうちで過ごそう（嵐からのメッセージと、リモート紙芝居『三びきのこぶた』の紹介です）

テーマ：徒然日記(22945)

カテゴリ：生活全般

全世界で猛威を奮う新型コロナウイルス。
収束にはまだまだ時間がかかりそうです。

そんな中、少しでも感染拡大を防ぐために、たくさんの
著名人が歌や言葉で国民に呼びかけています。
嵐もちゃんとやってくれていました。

少し前、嵐が５人で手洗い動画を出していました。
今回は、嵐公式 YouTube チャンネルに期間限定ですが
紙芝居を公開し、その案内がツイッターに出ていました。
　⇒　⇒　 こちら

英訳がついていました。
私はそれを見ていたら、この言葉はこうやって英訳する
のかと、昔の学校で習う英語しか知らない私にはすごく
興味深いものでした。

ネイティブがふだん使う表現を見る機会なんてなかなか
ないので、少しでも頭に入ったらいいなと思い、ここに
書き留めておくことにしました。
（以下がツイート内のメッセージです）

Hello, everyone !　We are ARASHI !
こんにちは！　嵐で～す！

We want to express our deepest sympathies
with everyone who is dealing with the ongoing
efforts to curb the spread of Covid-19 through
self-quarantine.
新型コロナウイルス感染拡大防止のため、皆さんも
引き続き不要不急の外出を避け、様々な対策をされて
いると思います。お疲れ様です！

To all of you, we have a special announcement!
今日は皆さんにお知らせがあります。

Thinking in particular of all the children stuck at
home with the closures of schools and daycares
in the current situation.

このような状況になりまして、一部の学校・幼稚園・
保育園では休校休園となって、おうちで過ごしている子供
たちも多いんじゃないかなというふうに思っています。

We have something to share just for them to
have a little fun indoors.
今回は一つは、そんな子供たちに向けて、おうちで
楽しんでもらえるようなコンセプトをお届けしたい

In addition, to alleviate, if even just for a little
while, the burden of the mothers and fathers,
we have created a special picturebook story-
time session.
というのと、もう一つは、ふだんからそういった絵本を
読んだりとかしているお父さん・お母さんの、少しでも
お手伝いができたらな、という思いから、僕たち５人で
紙芝居をお届けしたいと思っています。

It will only be up on You Tube for a limited time,
but we hope that this can give families a chance
to have some fun together.
YouTube での期間限定配信にはなりますが、この機会に
ご家族そろってお楽しみいただければと思います。

In the meantime, in order to let the day we can
all meet again be just a single day sooner, let's
all protect ourselves and others by taking care
to stop the further spread of the virus, and
make that our single biggest priority.
皆さんと会える日が一日出も早く訪れるように、今、
感染予防にちゃんとしっかり努めて自分自身を守ること、
そして人に感染させないことを一番に考えて、行動して
いきましょう。

Let's wash oue hands, gargle and rinse, and be
conscientious of all around us while remaining
indoors and away from close-contact situations.
手洗い、うがい、そして咳エチケット、不要不急の外出の
自粛、人と人との接触機会の削減、

It starts with what we can do as individuals,
and from that let's look forward to ths day
when we can meet again!
まずは一人一人できることから始めていきましょう。
また皆さんとお会いできる日を楽しみにしております！

That's all!　以上！
This has been ARASHI!　嵐でした！

YouTube の『三びきのこぶた』のページに飛びます。

嵐の場合ファン層が幅広いけど、中でも子育て世代に
熱心なファンが多いから、親が楽しそうに動画を見て
いて子供も自然と動画を楽しんだり、嵐の手洗いを真似
したり、という感じで広まっていくと思います。