最近はまっているArsenieの歌 | ▼atlon▼香港も日本も旅行も大好き。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

359912

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

★あみぐるみストア

< 新しい記事

新着記事一覧(全1142件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 香港ローカル新聞 (Hong Kong News)

2012年03月13日

最近どっぷりはまっているArsenie日本語訳の歌詞が出回っていないので徐々に日本語訳を作っていこうと思います！

My Heart
When you call my name
I will be there, by your side
Even if you're far away
Oh, I'll still be there

Looking at the stars
I make a wish every night
Hoping they will let you stay

When I hear your breathing
I can read your feelings
If you stay
We can find a way

Know that love
Will make the weather
If we'll stay together
You and me, only way to be

If you leave me
There will be no sun in the sky
And my life will turn to grey

Tell me if you stay or go
I'll try to be strong
Even if you go or stay,
I'll always be there

When I hear your breathing

If you stay
We can find a way

Know that love
Will make the weather
If we'll stay together
You and me, only way to be
( x3)

＜＜日本語訳＞＞　マイ・ハート

いつ僕の名前を呼んでくれるの
その時まできみのそばにい続けるだろう
たとえ君が遠くに行ってしまったとしても
おぉ、僕はそこにい続けるだろう

星たちをみてごらん
僕は毎晩お祈りをするよ　
君がそばにいてくれますように
あと１日でも・・・

君の息が聞こえると
僕は君を感じることが出来る
君がいれば
僕達の道を見つけられるね

愛がどんな困難だって
乗り越えられるよ
僕達が一緒に居れば
僕と君が、そうなるしかないよ

もし君が僕と分かれるなら
太陽がなくなった空のように
僕の心も灰色になって
雨が振り続けるだろう

教えてくれ、君はそばにいてくれるの
僕はもっと強くなるよ
たとえ君がそばにいてくれなくても
僕は強くなるよ

君の息が聞こえるとき
I僕は君を感じることが出来る
君がいれば
僕達の道を見つけられるね

愛がどんな困難だって
乗り越えられるよ
僕達が一緒に居れば
僕と君が、そうなるしかないよ
( x3)

直訳ではなく少しニュアンスを変えています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう