教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7605件)

過去の記事 >

October 28, 2013

　大学院生を相手に、「翻訳演習」の授業を続けているのですが、これが実に面白い。自分でやってて面白い。

　やり方はシンプルで、有名作家の短篇小説やエッセイの冒頭の１ページを実際に院生たちに翻訳させ、私自身も翻訳し、それらを比較検討しながら最良の訳とは何かを考えていく、というもの。

　で、これを実際にやってみると、実にいろいろなことが分かるんだなあ。

　まずね、院生レベルですら、全然英文が読めない、ということがよく分かる。文法を読み違え、語法を読み違え、文意すらとれないというケースが続出。これはもう、翻訳以前の問題だよね・・・。

　しかし、それはさておき、私が自分で訳していても、１ページの文章に１、２カ所程度は、ちょっと苦労するところが出てくる。

　例えば、１５、６歳の女の子が母親を呼ぶ時どうするか。「お母さん」とするか「ママ」とするか。そういうことだって、微妙に影響してくるのよ。

　あとね、どうしても日本語にならない英語の言葉が出て来た時、どうするか。例えば「antihero」とかね。英語ではよく使う言葉ではありますが、日本語には相当する言葉がない。だから「アンチヒーロー」と訳すしかないような気もするけれど、さて、「アンチヒーロー」という概念が、洋モノの小説とか映画に縁も興味もない後期高齢者のオジサマ／オバサマ方に、果たして通用するものか？

　ね？　こんなの一つとったって、悩むでしょ？

　だから、翻訳って難しいな、と。

　で、今週、院生たちに課している宿題は、ヘミングウェイの「医師とその妻」という短篇でありまして、これはごく短い短篇なので、冒頭だけでなく、全文を４週くらいかけて全訳しようと思っているのですけど、これを自分でも翻訳してみて、あらためてヘミングウェイってのはすごいものだなと、つくづく思います。

　前半、医師と彼が雇ったインディアンとが喧嘩するシーンも素晴らしいけれど、後半、医師とその妻が会話するシーンも素晴らしい。もう、一行一行が珠玉の文。どの一文も、後の部分の伏線になっていて、無駄な文章が一つとしてない。その芸たるや、驚くべきもの。

　しかし！　それを日本語に訳そうとすると、これが難しいんだなあ！

　特に、ヘミングウェイの文章は短文が連続することが多いのですが、それがすべて過去形なので、これを日本語にすると「○○した。○○した。○○だった。○○した」という風になって、文末が非常に単調になってしまうんですな。これは、英語と日本語の文の構造が違うので、仕方ないことではあるのですが、元のヘミングウェイの文章が素晴らしいだけに、訳した日本語の出来に、我ながら幻滅せざるを得ないというね。

　あと、例えば「They came in through the back gate out of the woods, Eddy carrying the long cross-cut saw.」みたいな文を訳す時が難しい。これ、原文は一文なんですけど、日本語に訳すとなると、「三人は森の中から姿を現すと、裏口を通って敷地に入って来た。エディは長い横挽き鋸を担いでいた。」みたいに二文になってしまいます（一文のまま、自然な日本語に直すことが、少なくとも私には出来ない！）。そうなると当然、原文が一文のものを翻訳者が勝手に二つに分けていいものか？　という疑問が出てくる。

　ね！　難しいでしょ？　これ、ただ読むだけでいいのなら別に悩みはしないのですが、翻訳するとなると、途端に難しくなるわけですよ。

　難しいね、翻訳は！

　ということで、院生と一緒にウンウンいいながら、頭を悩ませているワタクシなのでありました、とさ。でもね、こうやって、久しぶりに丁寧に文学作品を読んでいると、ほんと楽しい。やっぱり、文学研究の基本は、読むこと、ですなあ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう