教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7358件)

過去の記事 >

November 13, 2019

相変らず、新書本の校正作業をやっているのですけれども、やっぱりプロの校正さんってすごいね。まあ、こちらの日本語の誤りをズバズバと指摘して下さって・・・。

　で、そのご指摘を受けると、いかに自分が言葉を知らないか、いかに自分の日本語が拙いか、思い知らされるという。

　例えば、「戦争の火蓋が切って落とされる」なんて、ついうっかり書いちゃうじゃん？

　すると、「火蓋は切ることはあっても、落ちません」なんて書かれてしまう。「火蓋が切って落とされる」というのは、「火蓋を切る」と「幕が切って落とされる」を混同した誤用なんですな。まあ、言われれば「あ・・・そうか・・・」と思いますけど、つい、使ってしまいます・・よね？？

　あと、「間髪を置かずに」なんて書いていたのを、「間髪を容れずに」に直されていた時も、しまった～！　と赤面してしまった・・・。

　あと、「敷居の高い」ね。この言葉も、私はついうっかり「難度が高い」の意味で使っていたのを、「誤用です」と指摘されてしまった。そうでした、そうでした。

　それから、キリスト教の堅い信仰、というつもりで、「堅信」という言葉を使ったら、これは儀式を指す言葉で、堅い信仰という意味にはならないと指摘されてしまった・・・。

　あ、そうそう、それから「家紋に傷をつける」と書いてしまったのを、「家名に傷をつける」ではないか、と指摘されたのも恥ずかしかった・・・。

　とまあ、一々挙げて行ったら切りがないほど、私の原稿は間違いだらけだったと。

　まあ、でも、こうやって恥ずかしい思いをすると、次は間違えないからね。いい勉強になったと言うべきでしょう。

　それにしても、プロの校正さんってすごいな。ま、それが専門なんだから、当たり前かも知れないけれども。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう