教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7359件)

過去の記事 >

October 6, 2020

私はCMが割と好きで、どんな商品のCMでも割と楽しんで見る方なんですが、そのせいか時折、CMのナレーションが気になって仕方がなくなる時がありまして。

　最近、気になるのは、「メモリアルそうび」という葬儀会社のCMなんですけどね。

これこれ！
　↓
メモリアルそうびCM

このCMの最後に「送る人の心を送られる人のやすらぎとして伝えたい」というナレーションが入るのですが・・・これって・・・どういう意味？

　「送る人の心」は遺族の気持ちだよね？　一方、「送られる人のやすらぎ」というのは仏さんの安らぎだよね？　それはいいと。で、遺族の（追悼の）気持ちを、仏さんの安らぎとして伝える・・・誰に？

　遺族の気持ちを仏さんに伝えるのではないんだよね？　ん？　じゃ誰に伝えるの？　遺族以外の参列者？　ん？　え？　

　メモリアルそうびに直で電話して尋ねてみようかなあ・・・。

　あともう一つ分からないのは、ティファールのCMね。

これこれ！
　↓
ティファールCM 　　

　この中で冒頭「ソフィーと双子の姉妹」と言うんだよね。おそらく、CMに出てくる年配の女性がソフィーで、その手伝いをしている中学生くらいの姉妹が双子なんでしょう。

　だとすると、日本語的にどうなんだっていう。

　「ソフィーと双子の姉妹」と言ったら、「ソフィーという女性と、ソフィーの双子の姉妹」という意味にならないか？　つまり登場人物はソフィーとその双子の姉（あるいは妹）の二人になると思うのですが。

　一方、「ソフィーの双子の姉妹」と言ったら、登場人物はソフィーの姉妹だけだから、一人ということになる。

　あるいは、ソフィーと双子の姉妹に親子関係がないのか？　それだったら、「ソフィーと双子の姉妹」でいいわけか。

　そういうことが気になるのよ、私は。どうでもいいことだけど。

　ま、ゴキブリ理論から言うと、私がそう思うということは、同じように思う人間が１０００人くらいは居ると思うので、各企業の皆さん、CM作る時は日本語に気を付けてね！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう