PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年12月24日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
「時代の流れ」（本調子）
唐（トゥ）ぬ世（ユー）から 大和（ヤマトゥ）ぬ世（ユー）
大和（ヤマトゥ）ぬ世（ユー）から アメリカ世（ユー）
珍（ミジ）らさ変（カ）わたる 此（ク）ぬ沖縄（ウチナー）
〔唐の時代から日本政府の時代、日本政府の時代からアメリカ占領の時代、はげしく変わったこの沖縄〕
昔（ンカスェ）銭（ジン）ぬ 計算（サンミン）ぬん
一貫（イックヮン）二貫（ニクヮン）どぅ さびーたしが
世（ユー）ぬ 中変（ナカカ）われ 変（カワ）わる如（グトゥ）
銭（ジン）ぬ 計算（サンミン）までぃ 変（カ）わてぃ
何（ヌゥ）やがひるまさ 変（カワ）とぅしぇ
女（イナグ）ぬ 姿（シガタ）どぅ やいびんで
昔（ンカスィ）ぬ 面影（ウムカジ）むる無（ネー）らん
〔一番何に驚いた事かと言うと、女性の姿に驚きました。昔の面影が全く無くなってしまった事です〕
昔（ンカスェ）髪（カラジ）ぬ 長（ナガ）さしどぅ
女（イナグ）ぬ 嗜（タシナ）み やいびーたる
今（ナマ）や昔（ンカスィ）とぅ うち変（カ）わてぃ
生（ミィ）とる 髪（カラジ）ん 毛（ケー）詰（チ）みてぃ
パーマネントし 毛（ケー）縮（チジュ）らち
親子（ウヤックヮ） むるっ子（クヮ）同年（チュトゥシ）ん 人（チュ）
〔昔は髪の長さが、女性の嗜みだったが、今は昔と違い、元より生えている長い髪を短く切り、パーマをかけて縮らせて、母親と娘が同年代に見えてくる〕
うんぶい こーぶい 歩（アッ）ちゅしや
まーん変（カ）わらん 風吹（カジフ）ち鳥（ドゥイ）
〔ハイヒールを履いて、フラリフラリと歩く様は、風に吹かれた鳥がユラユラと飛んでる姿に変わりわない〕
昔（ンカスェ）那覇（ナファ）ぬ 行（イ）ち戻（ムドゥ）えー
歩（アッ）ちどぅ 行（イッ）ち戻（ムドゥ）いんすたしが
〔昔は那覇への行き来は、歩くのが普通だった。しかし今では、乗り物に乗り座ったまま行き来ができる〕
後（クスィ）から見（ミ）んでー 若（ワカ）さしがる
前（ンメェ）から拝（ウガ）めー 面（チラ）ぬ皮（カァ）ん
うすまぐー いまぐとぅ みせさ
六十（ルクジュウ）ばんじゃどぅ やみせがや
〔後ろから見たら非常に若いのだが、前からよく見たら顔には、うっすらとシワも有るようだな。六十歳位にはなられるのか〕
何時（イチィ）までぃ 心（ククル）や 十七八（ジュウシチハチ）
目（ミィ）ぬ 尻（チビ）ぬる 合点（ガッティン）さん
自然（シジン）とぅ まぐりてぃ 行（イ）ちゃびんで
〔何時までも心は十七八歳位のつもりだが、目尻は気持ちとは同じではなく、自然にシワが寄って来てしまいます〕
時代の変化は、凄まじく変わって行く物。
頭の中の切り替えを早くしなければ、ついていけなくなりますね。
作者の心情がわかる様になれば、もう立派な老齢？
民謡の歌詞中に、新しい言葉（外来語）等を入れる所が、この歌の面白く、作者のオシャレを感じますね。
粋な唄。
唐（トゥ）ぬ世（ユー）から 大和（ヤマトゥ）ぬ世（ユー）
大和（ヤマトゥ）ぬ世（ユー）から アメリカ世（ユー）
珍（ミジ）らさ変（カ）わたる 此（ク）ぬ沖縄（ウチナー）
〔唐の時代から日本政府の時代、日本政府の時代からアメリカ占領の時代、はげしく変わったこの沖縄〕
昔（ンカスェ）銭（ジン）ぬ 計算（サンミン）ぬん
一貫（イックヮン）二貫（ニクヮン）どぅ さびーたしが
世（ユー）ぬ 中変（ナカカ）われ 変（カワ）わる如（グトゥ）
銭（ジン）ぬ 計算（サンミン）までぃ 変（カ）わてぃ
何（ヌゥ）やがひるまさ 変（カワ）とぅしぇ
女（イナグ）ぬ 姿（シガタ）どぅ やいびんで
昔（ンカスィ）ぬ 面影（ウムカジ）むる無（ネー）らん
〔一番何に驚いた事かと言うと、女性の姿に驚きました。昔の面影が全く無くなってしまった事です〕
昔（ンカスェ）髪（カラジ）ぬ 長（ナガ）さしどぅ
女（イナグ）ぬ 嗜（タシナ）み やいびーたる
今（ナマ）や昔（ンカスィ）とぅ うち変（カ）わてぃ
生（ミィ）とる 髪（カラジ）ん 毛（ケー）詰（チ）みてぃ
パーマネントし 毛（ケー）縮（チジュ）らち
親子（ウヤックヮ） むるっ子（クヮ）同年（チュトゥシ）ん 人（チュ）
〔昔は髪の長さが、女性の嗜みだったが、今は昔と違い、元より生えている長い髪を短く切り、パーマをかけて縮らせて、母親と娘が同年代に見えてくる〕
うんぶい こーぶい 歩（アッ）ちゅしや
まーん変（カ）わらん 風吹（カジフ）ち鳥（ドゥイ）
〔ハイヒールを履いて、フラリフラリと歩く様は、風に吹かれた鳥がユラユラと飛んでる姿に変わりわない〕
昔（ンカスェ）那覇（ナファ）ぬ 行（イ）ち戻（ムドゥ）えー
歩（アッ）ちどぅ 行（イッ）ち戻（ムドゥ）いんすたしが
〔昔は那覇への行き来は、歩くのが普通だった。しかし今では、乗り物に乗り座ったまま行き来ができる〕
後（クスィ）から見（ミ）んでー 若（ワカ）さしがる
前（ンメェ）から拝（ウガ）めー 面（チラ）ぬ皮（カァ）ん
うすまぐー いまぐとぅ みせさ
六十（ルクジュウ）ばんじゃどぅ やみせがや
〔後ろから見たら非常に若いのだが、前からよく見たら顔には、うっすらとシワも有るようだな。六十歳位にはなられるのか〕
何時（イチィ）までぃ 心（ククル）や 十七八（ジュウシチハチ）
目（ミィ）ぬ 尻（チビ）ぬる 合点（ガッティン）さん
自然（シジン）とぅ まぐりてぃ 行（イ）ちゃびんで
〔何時までも心は十七八歳位のつもりだが、目尻は気持ちとは同じではなく、自然にシワが寄って来てしまいます〕
時代の変化は、凄まじく変わって行く物。
頭の中の切り替えを早くしなければ、ついていけなくなりますね。
作者の心情がわかる様になれば、もう立派な老齢？
民謡の歌詞中に、新しい言葉（外来語）等を入れる所が、この歌の面白く、作者のオシャレを感じますね。
粋な唄。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
Re:沖縄民謡
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
