らくがんの休日

Profile

Rakugan is Kitten

フォローする

刀剣乱舞

(488)

Comments

Rakugan is Kitten @ Re[1]:自宅でハロウィンアフタヌーンティー(10/09) Blackさんへこんにちは。(^^) 返信遅れ…

Black @ Re:自宅でハロウィンアフタヌーンティー(10/09) こんにちは・ｗ・ﾉおいしそうな料理の写…

Rakugan is Kitten @ Re[1]:スターバックス　桃フラペチーノ(07/16) Blackさんへお久しぶりです。(*^^*) ス…

Favorite Blog

11-07 New! Blackさん

【重要なお知らせ】… 楽天ブログスタッフさん

Freepage List

ブックマーク

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2855件)

過去の記事 >

2009.11.03

訳：浅羽莢子
１９８１年１月　ハヤカワ文庫より

ステーションに閉じこめれ、星から星へ客船や貨物を転送する毎日。だが、そんな彼女に
ある日・・・・。
（裏表紙「塔のなかの姫君」紹介文より）

マキャフリーの短編集です。
短編が全部で１５話で以下の通り。。

　塔のなかの姫君（「九星系連盟」シリーズ）
　精神の邂逅　　（「九星系連盟」シリーズ）
　娘
　鈍い太鼓

　ウェラディの天気
　パレヴィの茨
　未知の海から来た馬
　犬声大合唱
　目つけ役
　ちゃんとしたサンタクロース
　最年少のドラゴンボーイ　（「パーンの竜騎士」シリーズ）
　腐ったリンゴ
　蜜月旅行　（「歌う船」シリーズ）

他にもシリーズとしてあるのかもしれませんが、私は「パーンの竜騎士」と「歌う船」しか
読んでいないのでわかりません。

全体的な印象としては、マキャフリーは短編向きじゃないかも、と思いました。
特殊な世界を丁寧に書き込む作者なので、短編だと世界観がつかみきれなくて、
話の中に入りきれない感じでした。
もったいない。

今回のお目当ては、「歌う船」シリーズのヘルヴァのその後が書かれている「蜜月旅行」。

ブローンとなったナイアル・パロランと共に、再びコルヴィ人の星を訪れ、
特殊な高速航行法（サイクル=ヴァリアント航法）を手に入れる話なんですが、
ヘルヴァとナイアルの情熱的な恋愛がステキです。
ナイアルのワイルドな感情の表現が、私的にはかなり好もしいというか。(笑)

ちょっと驚いたのは、作者自身による解説で、読者の多くが「歌う船」の最後を
「宙ぶらりんの結末」と評したので、この話を書けてよかったと言っていたこと。
確かに「歌う船」は魅力的な話で、もっと続きを読みたいと思ったけれど、
あの終わり方が「宙ぶらりん」とは思わなかったけどなあ。
新たなパートナーを得て、今後２人で生きていくんだろうと思わせる終わり方で、
これを「宙ぶらりん」と感じるのって、想像力が足りないんじゃないだろうか
と思ってしまいました。
外国人は日本人とは感覚が違うのかもしれないけど。

予想外に読めて楽しかったのは、「最年少のドラゴンボーイ」。
「パーンの竜騎士」シリーズは大好きで、何冊か持っているくらいなので、久しぶりに
あの世界に触れられて楽しかったです。

でも訳がメチャクチャで、けっこうストレスでした。
シリーズで出版されている本なのに、訳者って前作をまったく読まないものなんですかね？
『ドラゴンライダー』って何だよ？(-_-#
シリーズタイトルが「パーンの 竜騎士 」なんだから、『竜騎士』に決まってるじゃん！
他にも『大岩窟のリーダーと女主人』とか『ブロンズドラゴンのニーメンス』とか
ホントやめて欲しいです。
『大岩洞の頭領と洞母』という決まった言い方があって、それも含めて１つの世界観が
構築されているんだから、そういうのを大事にしてもらいたいと思いました。
青銅竜のニメンスは私の一番好きな竜なので、イラッとしてしまいました。

これは「歌う船」でもそうでした。
『ニール・パローラン』って誰だろう？、って考えちゃった。
そりゃ発音の問題だから、ナイアルでもニールでも同じだろうけど、既に『ナイアル』で
登場しているんだからさー。(｀ﾍ´)
ニールって、ナイアルより没個性的で弱そうな感じがして、私的には却下ですよ。

そんなこんなで「最年少のドラゴンボーイ」は読みながら単語をいちいち脳内変換していたので、
ちょっと面倒でした。
おかげで、ホンモノの竜騎士シリーズ読みたくなっちゃった。
・・・・・はっ！狙いはそこか！？(笑)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう