日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8286件)

過去の記事 >

Dec 9, 2004

どっちがえらい？

(1)

テーマ：今日の出来事(299056)

カテゴリ：先生の内緒話

隣に座ったサラリーマンがお客さんと話してる。「この言葉をうかがったことがありますか？」

それを言うなら、「聞かれた」か「お聞きになった」でしょ。

うかがうは謙譲語なんだから、自分にしか使えないんだって。

日本人に使えないんだもん。外国人には難しいのは当たり前ね。

Uno impiegato che e' seduto accanto a me dice alla culiente KONO KOTOBA O UKAGATTA KOTO GA ARIMASUKA ?(Hai mai sentito qesta parlora ?) .

NO ! UKAGAU e’la forma umile quindi si usa per se stesso . Deve
dire KIKARETA o OKIKININATTA .

E difficile ai giapponesi allora e’naturale I miei studenti sbariano .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Nov 14, 2011 12:51:05 AM
コメント(1) | コメントを書く

[先生の内緒話] カテゴリの最新記事

■コメント

お知らせさん

初めまして、突然申し訳ありません。

貴サイト様を拝見させて頂きました。ランキング上位を狙えるサイトだと感じております。
☆ぜひとも当ランキングに登録して頂けませんでしょうか？

登録URLは下記です。初期の登録運営者様はライバルも少なく、登録するだけで多数のOutカウントを見込めます。
何卒よろしくお願い致します。

http://blog.rank10.net 元祖ブログランキング (Dec 10, 2004 01:27:54 AM)

返事を書く