PR
_keiko_
ラジオ講座、ネット記事、映画・海外ドラマで見つけた単語やフレーズをコレクション
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(96)iPodmini | nano | audible
(22)アンチ・バベルの塔
(30)読んだ本・聴いた本
(34)『デス妻』 Season1
(12)『デス妻』 Season2
(24)語学学習法
(41)単語・フレーズ帳（ニュース）
(41)単語・フレーズ帳（2007）
(28)単語・フレーズ帳（ビジ英）
(10)単語・フレーズ帳（英会話上級）
(7)フレーズ帳（デス妻）
(19)フレーズ帳（Heroes)
(2)フレーズ帳（ペーパーバック）
(14)フレーズ帳（映画・ドラマ）
(14)フレーズ帳（英和）
(9)フレーズ帳（和英）
(12)ボキャビル
(23)テレビイタリア語会話
(3)ラジオイタリア語講座入門編
(4)イタリア語
(34)英単語とイタリア語単語
(1)フリーソフト
(11)パソコン
(6)ドラマ
(3)欲しいもの
(18)買ったもの
(12)ちょっと便利 | ちょっと楽しい
(16)本
(8)本（教材）
(9)audible
(1)雑記帳
(5)EnglishHacks
(5)PDIC
(10)語形成
(10)瞬間英作文
(3)メモリボダブル
(2)お気に入りソフト
(6)ラジオ中国語講座
(3)スペイン語
(5) プリズン・ブレイク …
New!
王道名なしさん
Getting your hands … 恵子４２１さん
Mimosa Tea mimo0952さん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
Getting your hands … 恵子４２１さん
Mimosa Tea mimo0952さん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
コメント新着
2006年11月22日
テーマ： 英語のお勉強日記(8477)
カテゴリ： 『デス妻』 Season2
今日は2話続けて放送があるそうですね。来週も、放送時間がちょっと変更なので、要注意です。
play date 数年前のマーシャ先生の英会話で使われていました。電子手帳のようなものでplay dateを管理しているワーキングマザーの話でした。*
*古いテキストを見てみたら、playdate と一語になっていました。意味は（主に都会などに暮らす）子どもどうしの遊びの約束。
子供を遊ばせる約束 みたいな感じですが、私も子育て中はよく利用したものです。これが無かったら、シンドイですね。
persona-non-grata 「好ましからざる人物」
If someone becomes or is declared persona non grata, they become unwelcome or unacceptable because of something they have said or done.
双子がpersona-non-grataなので、Lynette’s secret dream of being able to take an occasional nap on Saturdays was growing dimmer and dimmer.
リネット お気の毒。で、折角見つかったplaydateのお相手が、あれだったし・・・・。
knock it off 《俗》 やめなさい; 黙りなさい.
「よってたかってやっつける」の意。
The boys ganged up on him.（少年たちは彼を袋だたきにした）のように実際に暴力を振るう場合にも、比喩的な場合にも両方使える。「他人の意見、主張を袋だたきにする」はgang up on someone to defeat his argumentになる。
ガブリエルの家での会話
blubber おいおい泣く; 泣きながら言う〈out〉; 〈目･顔を〉泣きはらす.
down the line （米語）将来において
(cf. down-the-line a, adv 全面的な[に], 徹底的な[に])
リネットの家 play date
rest assured 安心する
Rest [You may rest] assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心ください.
ブティックで
hoosegow 刑務所、監獄、留置場、ブタ箱。 公衆便所、屋外便所。※hoosegaw、hoosgowとも綴る。
strip mall ストリップモール《商店やレストランが一列ひと続きに隣接し合い, 店の前に細長い駐車スペースがあるショッピングセンター》.
crumple to the floor 床にくずれおちる
◆On hearing the news, she crumpled to her knees in despair. その知らせを聞くと絶望のあまりひざをついた[ひざを屈した] →*
･I crumpled to the floor in pain. 痛みで床にくずれ落ちた →*
･a snug coat.
◆with the lap belt fitted snug 膝ベルトを(きつくない程度に)きっちりと締めて
ジョージとブリーの場面
ruse 策略 （3話で出て来た♪）
同意語
trick 悪知恵を用いて人をだますために言ったりしたりすること: find out a person's trick 人の策略を見破る.
maneuver 自分に都合のよいように人や事態を巧みに操ること: He is only doing that as a political maneuver. 政治上の策略としてそれをやっているだけだ.
artifice 巧みに人をだます行為･計略: She used (an) artifice to get what she wanted. 自分のほしいものを得るためにペテンを使った.
wiles 人をだましたり誘惑したりするための手管: feminine wiles 女性の手管.
ruse 間違った印象を与えようとする計略: concoct a ruse to disguise a crime 犯罪を隠すための策略を仕組む.（研究社英和大辞典より）
こっちは、ランダムハウス英語辞典に載っていた類語
trick 通例,人を欺くずるい策略,時に悪意のないいたずら・悪ふざけ.
artifice 巧妙なたくらみ,器用さを強調. 悪意に基づくとは限らない:
an artifice of diabolical ingenuity 悪魔のしわざとも思える巧みな策略.
ruse 本当らしく見せかけた策略：
He gained entrance by a ruse. 策を使って入場した.
stratagem 敵の裏をかき,不意を打つ軍事的策略. しかし戦略に限られることはない:
His stratagem gave them command of the hill. 彼の戦略よろしきを得て彼らはその山の支配権を握った.
wile 相手を油断させ,無防備にさせるような巧みな策:
His wiles charmed them into trusting him. 彼の手管にかかって彼らはうかうかと彼を信用した.
play it safe は、用心深くやる プロポーズした後のジョージの台詞で出て来ました。
"Yes, but if his death has taught us anything, it’s that life is short. It’s dumb to play it safe. If we see a chance for happiness we should grab it and hold on tight."
台詞自体はいいのだけど、ジョージが言うと腹が立つ・・・。
play it safe
大事を取る
もともとはスポーツ用語で、itは漠然と「今やっていること［やろうとしていること］」をさす。全体としては「（ここは）取りこぼしのないように安全第一にプレーをする」ということ。日本語の「大事を取る」と同様に、一般に何かをしようとするとき、間違いなく目的を達するために、万が一の事態を見越した上で、慎重に事にあたる場合に使う。とくに「大事を取って～する」という文脈で用いることが多い。
使えるかも。
Mazel tov!(マーゾー・トーヴ）(主としてユダヤ人同士が用いて)おめでとう よかったですね (Congratulatoins!).
カールとスーザンの会話
I'm sorry to come over on such short notice. 急に押しかけてすまない。
furious＞angry
ブリーとDr. Goldfineの会話の場面
a down side 欠点
There is a downside to having good manners. 礼儀正しくすることには、デメリットもあるものよ。
◆There is a downside to this. これにはマイナス面[欠点, デメリット]がある.
スーザンとカールの会話 イーディとのケンカについて
Hit me.
今すぐ教えてちょうだい◆【同】Tell me now.
ちょっと違うけど、Beats me.（私にはさっぱり［全然］分かりません。／知るもんか。／知らないね。／分からんな。／さあね。／参ったなあ）を思い出した。
rebound (感情などの)反動 (recoil, reaction).
･take [catch] a person on the rebound 感情の反動を利用して人に反対の行動を取らせる.
･marry a woman on the rebound (女の失恋などの)反動を利用して結婚する.
これで、やっと半分。中々全部チェック出来ないなぁ。
play date 数年前のマーシャ先生の英会話で使われていました。電子手帳のようなものでplay dateを管理しているワーキングマザーの話でした。*
*古いテキストを見てみたら、playdate と一語になっていました。意味は（主に都会などに暮らす）子どもどうしの遊びの約束。
子供を遊ばせる約束 みたいな感じですが、私も子育て中はよく利用したものです。これが無かったら、シンドイですね。
persona-non-grata 「好ましからざる人物」
If someone becomes or is declared persona non grata, they become unwelcome or unacceptable because of something they have said or done.
双子がpersona-non-grataなので、Lynette’s secret dream of being able to take an occasional nap on Saturdays was growing dimmer and dimmer.
リネット お気の毒。で、折角見つかったplaydateのお相手が、あれだったし・・・・。
knock it off 《俗》 やめなさい; 黙りなさい.
「よってたかってやっつける」の意。
The boys ganged up on him.（少年たちは彼を袋だたきにした）のように実際に暴力を振るう場合にも、比喩的な場合にも両方使える。「他人の意見、主張を袋だたきにする」はgang up on someone to defeat his argumentになる。
ガブリエルの家での会話
blubber おいおい泣く; 泣きながら言う〈out〉; 〈目･顔を〉泣きはらす.
down the line （米語）将来において
(cf. down-the-line a, adv 全面的な[に], 徹底的な[に])
リネットの家 play date
rest assured 安心する
Rest [You may rest] assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心ください.
ブティックで
hoosegow 刑務所、監獄、留置場、ブタ箱。 公衆便所、屋外便所。※hoosegaw、hoosgowとも綴る。
strip mall ストリップモール《商店やレストランが一列ひと続きに隣接し合い, 店の前に細長い駐車スペースがあるショッピングセンター》.
crumple to the floor 床にくずれおちる
◆On hearing the news, she crumpled to her knees in despair. その知らせを聞くと絶望のあまりひざをついた[ひざを屈した] →*
･I crumpled to the floor in pain. 痛みで床にくずれ落ちた →*
･a snug coat.
◆with the lap belt fitted snug 膝ベルトを(きつくない程度に)きっちりと締めて
ジョージとブリーの場面
ruse 策略 （3話で出て来た♪）
同意語
trick 悪知恵を用いて人をだますために言ったりしたりすること: find out a person's trick 人の策略を見破る.
maneuver 自分に都合のよいように人や事態を巧みに操ること: He is only doing that as a political maneuver. 政治上の策略としてそれをやっているだけだ.
artifice 巧みに人をだます行為･計略: She used (an) artifice to get what she wanted. 自分のほしいものを得るためにペテンを使った.
wiles 人をだましたり誘惑したりするための手管: feminine wiles 女性の手管.
ruse 間違った印象を与えようとする計略: concoct a ruse to disguise a crime 犯罪を隠すための策略を仕組む.（研究社英和大辞典より）
こっちは、ランダムハウス英語辞典に載っていた類語
trick 通例,人を欺くずるい策略,時に悪意のないいたずら・悪ふざけ.
artifice 巧妙なたくらみ,器用さを強調. 悪意に基づくとは限らない:
an artifice of diabolical ingenuity 悪魔のしわざとも思える巧みな策略.
ruse 本当らしく見せかけた策略：
He gained entrance by a ruse. 策を使って入場した.
stratagem 敵の裏をかき,不意を打つ軍事的策略. しかし戦略に限られることはない:
His stratagem gave them command of the hill. 彼の戦略よろしきを得て彼らはその山の支配権を握った.
wile 相手を油断させ,無防備にさせるような巧みな策:
His wiles charmed them into trusting him. 彼の手管にかかって彼らはうかうかと彼を信用した.
play it safe は、用心深くやる プロポーズした後のジョージの台詞で出て来ました。
"Yes, but if his death has taught us anything, it’s that life is short. It’s dumb to play it safe. If we see a chance for happiness we should grab it and hold on tight."
台詞自体はいいのだけど、ジョージが言うと腹が立つ・・・。
play it safe
大事を取る
もともとはスポーツ用語で、itは漠然と「今やっていること［やろうとしていること］」をさす。全体としては「（ここは）取りこぼしのないように安全第一にプレーをする」ということ。日本語の「大事を取る」と同様に、一般に何かをしようとするとき、間違いなく目的を達するために、万が一の事態を見越した上で、慎重に事にあたる場合に使う。とくに「大事を取って～する」という文脈で用いることが多い。
使えるかも。
Mazel tov!(マーゾー・トーヴ）(主としてユダヤ人同士が用いて)おめでとう よかったですね (Congratulatoins!).
カールとスーザンの会話
I'm sorry to come over on such short notice. 急に押しかけてすまない。
furious＞angry
ブリーとDr. Goldfineの会話の場面
a down side 欠点
There is a downside to having good manners. 礼儀正しくすることには、デメリットもあるものよ。
◆There is a downside to this. これにはマイナス面[欠点, デメリット]がある.
スーザンとカールの会話 イーディとのケンカについて
Hit me.
今すぐ教えてちょうだい◆【同】Tell me now.
ちょっと違うけど、Beats me.（私にはさっぱり［全然］分かりません。／知るもんか。／知らないね。／分からんな。／さあね。／参ったなあ）を思い出した。
rebound (感情などの)反動 (recoil, reaction).
･take [catch] a person on the rebound 感情の反動を利用して人に反対の行動を取らせる.
･marry a woman on the rebound (女の失恋などの)反動を利用して結婚する.
これで、やっと半分。中々全部チェック出来ないなぁ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[『デス妻』 Season2] カテゴリの最新記事
-
『デスパレートな妻たち2』 第24話「人生… 2007年04月04日 コメント(4)
-
『デスパレートな妻たち2』 第23話 「過… 2007年03月23日 コメント(2)
-
『デスパレートな妻たち2』 第22話 「気… 2007年03月15日
単語
Ina さん
よく沢山、単語をピックアップなさいましたね。知らない語ばかりで勉強になりました。
(2006年11月26日 14時23分23秒)
Re:単語(11/22)
Inaさん
知らない単語だらけなので、いつも半分ぐらいで終わっています。ビジ英とは違うタイプの単語に出会えるので、面白く、そして、時たまカブルのもまた嬉しいです。
(2006年11月26日 20時53分58秒)
知らない単語だらけなので、いつも半分ぐらいで終わっています。ビジ英とは違うタイプの単語に出会えるので、面白く、そして、時たまカブルのもまた嬉しいです。
(2006年11月26日 20時53分58秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
