台北短期留学日記

Profile

親かば

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

題名に挙げたほど大した内容の日記ではありません。

が、台湾語を勉強する過程で、台湾北京語になるほど納得したことがありましたので、
それについて書きたいと思います。

「あなたは台湾料理を食べたことがありますか？」という日本語について。

　　　標準北京語　：　[ｲ尓]吃過台湾料理[ﾛ馬]？

標準北京語に対して、台湾北京語では「有」を追加して話しているのをしばしば耳にします。

　　　台湾北京語　：　[ｲ尓]有吃過台湾料理[ﾛ馬]？

さて、台湾語では、以下のように言います。

　　　台湾語　：　汝有食過臺灣料理無？　Li2 u7 chiah8-ke3 Tai5-oan5 liau7-li2 bo5?

特に台湾入門時代に、それまで日本で習った「普通話」との違いに戸惑う経験が少なからず
ありましたが、今こうして台湾語を学ぶと改めてその経緯が感じられます。

なお、台湾料理をそのまま「台湾料理」とすること自体、台湾北京語っぽいかもしれません・・・。
大陸北京語では「台湾菜」または「台菜」でしょうか・・・？

ちなみに、台湾語部分に関しては、以下の教科書の基礎篇第４１課の内容です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.11.24 00:33:50
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

いいですね！

zhengyang さん

以前台湾語辞書の件でカキコした者です。

米国英語と英国英語、ドイツ語とスイスのドイツ語のように名前は一緒でもかなり異なりますね。
手元にある台湾中国語テキストでは「台菜」になってました。
(2006.11.27 00:34:11)

返事を書く

Re:いいですね！(11/18)

xiandian

zhengyangさん、こんばんは。

ようやく台湾語の発音や発音記号、声調や声調変化に少し慣れてきました。
が、まだまだ道のりは長そうです。

台湾語の表記、未熟者ゆえ、やはり漢字の方がわかりやすいです。＾＾；
漢字にしないと気が済まないわけでは決してないのですが。
ただ、漢字は漢字で教科書によってまちまちなのが悩ましいところです。

標準北京語と台湾語を学ぶと、台湾北京語の特徴が改めて浮かんでくるのは
面白いですね。台湾北京語に「ｒ」音および「ｒ」化がないのも、
台湾語に「ｒ」の音がない、というのも影響しているかもしれませんね。
(2006.11.27 02:51:34)

返事を書く