[MV&歌詞訳（その他）] カテゴリの記事
全35件 (35件中 1-35件目)
1
-
『Little Wonders』＞なんちゃって歌詞訳
Rob Thomas（ロブ・トーマス）の『Little Wonders』を訳してみました。忘れよう振り払ってしまおうそうだろ？最悪の時は終わったんだ受け入れよう最終的に君を君らしくするのはその明るさだよどんな気持ちだったかってことだけ覚えておくことにしよう僕らの人生を形作るのはこうした、ちょっとした瞬間こうした小さな驚きこうした、死へと向かう曲がりくねった道時はすり減って行くでも、こうした、ちょっとした瞬間こうした、ちょっとした瞬間はまだ残っている流してしまえばいい厄介事は置き去りにしてしまえばいい輝かせよう周り中が光に包まれていると感じられるまで僕は構わない君が気持ちを切り替えるのに頼ってくれても何とかやっていけるさ最終的に本当に重要になるものは心だよ僕らの人生を形作るのはこうした、ちょっとした瞬間こうした小さな驚きこうした、死へと向かう曲がりくねった道時はすり減って行くでも、こうした、ちょっとした瞬間こうした、ちょっとした瞬間はまだ残っている悔しかったことはみんな何とか洗い流してしまおうでも、今こんな気持ちでいるのを忘れることはできないこうした、ちょっとした瞬間こうした小さな驚きこうした、死へと向かう曲がりくねった道そう、死へと向かう曲がりくねった道時はすり減って行くでも、こうした、ちょっとした瞬間はこうした、ちょっとした瞬間はまだ残っているそうさ、まだ残っているこうした、ちょっとした瞬間はこうした小さな驚きはまだ残っている 作・歌：ロブ・トーマス☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ディズニーアニメ『ルイスと未来泥棒（Meet the Robinsons）』のエンディングテーマ。以前、感想を書きました→ここ久しぶりに聞いたら、やはり好きだな～とシミジミしたので訳してみました。でも、あまり自信はありません。トンデモナイ誤訳になってたらどうしよう…と慄きつつ書きました(笑)散歩している時愛犬がふと立ち止まって何もない空間を見つめていることがあってそれが彼のlittle wondersなのだと感じ、この詩が出来たとロブ自身が語っていたのを読んだ記憶があるのですが今回、事件作したものの見つかりませんでした＞スマソ何となく分かる気がしますね。こうしたことを感じ取ることができるロブは繊細なのだなあ…と好印象を持ちました。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3899-aa81cea3☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ ブルーレイTシャツサウンドトラック
2022.01.16
コメント(0)
-
Don’t Look Back In Anger＞なんちゃって歌詞訳
Oasis（オアシス）の『 Don't Look Back In Anger（ドント・ルック・バック・イン・アンガー）』を訳してみました。心の目を覗き込んでみればもっとマシな場所だって見つかるはずだそんなの知らないって言うけど何を見聞きしたとしてもいずれは記憶から消し飛んでっちまうもんだぜだから俺は、このベッドで革命を起こす俺は頭でっかちの自惚れ屋だって、お前が言うからさ外に出よう、夏は真っ盛りだ暖炉の前から立ち上がれそんな顔すんなよお前じゃ到底、俺は燃えないサリーなんて放っとけばいい俺と添い遂げるにはもう手遅れだと、あいつも承知してるあいつの心は離れていく思い出を怒りに染めないで、ってお前の声が聞こえるお前が行く場所に俺も連れて行ってくれ夜も昼もない場所へだけど、ロックバンドなんかに人生を懸けるもんじゃないぜ何もかも台無しにされるだけだからだから俺は、このベッドで革命を起こす俺は頭でっかちの自惚れ屋って、お前が言うからさ外に出よう、夏は真っ盛りだ暖炉の前から立ち上がれそんな顔すんなよお前じゃ到底、俺は燃えないサリーなんて放っとけばいい俺と添い遂げるにはもう手遅れだと、あいつも承知してる俺の心は離れていく思い出を怒りに染めないで、ってお前の声が聞こえるサリーなんて放っとけばいい俺と添い遂げるにはもう手遅れだと、あいつも承知してるあいつの心は離れていく思い出を怒りに染めないで、ってお前の声が聞こえるサリーなんて放っとけばいい俺と添い遂げるにはもう手遅れだと、あいつも承知してる俺の心は離れていく思い出を怒りに染めないで、って思い出を怒りに染めないで、ってお前の声が聞こえる少なくとも今日じゃない作詞作曲：ノエル・ギャラガ―☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆何故この曲かというと、それは勿論（？）藤本タツキ氏の短編マンガ『ルックバック』を読んだからです。1ページ目の右上（黒板の文字）に「Don’t」最終ページの左下（雑誌のタイトル）に「in Anger」とあるからには、やはり、この曲を意識していないとは言えないでしょう。作者であるノエル・ギャラガ―は、この歌詞に意味はないと述べているそうですが2007年には「The Great Indie Anthems Ever」で14位に選ばれ2017年にはマンチャスターで発生した自爆テロの追悼式典にて即興で合唱され人々にアンセム（anthem）として愛されている様です。『ルックバック』では、2019年に起きた京都アニメーション放火殺人事件への追悼が込められていることを、この曲で強調しているのだと思います。「Don’t look back in anger」を「思い出を怒りに染めないで」と訳したのは我ながら微妙…なんですが(笑)過去に怒りを抱いたままでは前に進めない―良い思い出まで苦々しいものにしてはいけないし生き残った者達は生きていかなければならないのだから―という様なニュアンスかな、と、勝手に解釈しています。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3883-beea2be2☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ モーニング・グローリー『ルックバック』＞ジャンプコミックス『チェンソーマン』全巻収納BOX＞BOXのみ
2021.07.24
コメント(4)
-
Verbal Warnings＞何ちゃって歌詞訳
Cody Frost（コーディ・フロスト）の『Verbal Warnings（口頭警告）』を訳してみました。ちゅーても、大急ぎで訳したのでいつも以上に誤訳だらけかもしれませんのでご注意下さい。↑口頭警告＞ぇあなたってさ、口を開くたび私をその場に抑えつけて従わせて申し開きさせたいってのがミエミエなのよねこれって問題なの、分かってる？どこにいても、そこに長居したいとは思わなかった私の決意は固いの私を捕まえておけると思ってるなら大間違いよあなたの糞ゲーはお見通しよ立ち上がって私に話して自尊心を吐露してそう、打ち砕くのdown, down, down,down, down, down粉々にして吐き出すのdown, down, down,down, down, down地中に埋め込むのは、もう無し隠し通そうったって、もうダメもう分かってるのあなたはお金を手に王座に就く男なんかじゃないってことでも、無一文では生きられない私の様な人間はいるあなたは可能だと言うけどね、相棒、私は同意しない逃れられた人達の心に恐怖を引き起こしてやる私の首には首吊り縄が巻かれていてそこであなたが握っているじっとしていられない、汗が噴き出る感じ苦い薬を飲み込んだかの様でも、あなたの罠に掛かってじっと動かない、持ちこたえる、ほんの少しの間は間違ったことは何もなく、それを止めて、静かになるシーッ、黙ってきっと、きっとあなたの壁は薄いそう見える。そんな感じそう、打ち砕くのdown, down, down,down, down, down粉々にして吐き出すのdown, down, down,down, down, down地中に埋め込むのは、もう無し隠し通そうったって、もうダメあなたの壁は薄いそう見える、そんな感じあなたの壁は薄いそう見える、そんな感じあなたの壁は薄いそう見える、そんな感じあなたの壁は薄いそう見える、そんな感じ立ち上がって私に話して自尊心を吐露してあなたの壁は薄いそう見えるNo, no, noNo, no, no, noNo, no, no, no, noNo, no, no, no, noそう、打ち砕くのdown, down, down,down, down, down粉々にして吐き出すのdown, down, down,down, down, down地中に埋め込むのは、もう無し隠しとそうったって、もうダメあなたの壁は薄いそう見える、そんな感じあなたの壁は薄いそう見える、そんな感じあなたの壁は薄いそう見える、そんな感じ地中に埋め込むのは、もう無し隠し通そうったって、もうダメ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆2月26日17時半にYouTubeでMVが公開されました。私はその時は用事があったのでアーカイブなかったらどうしよう…と思っていたら、ちゃんと残っていたので＞当たり前か？良かったです。まあ、ちょっと何だか安っぽいMVなんですが＞スマソでも、今はこんな雰囲気があっているかも。イラストは多分、彼女の自作です。あんな感じの絵を描いているのを何度か見かけたので。親しみやすい曲ですよね。彼女の声が生きていると思います。『The Voice』で、ボーイ・ジョージの指導の下決勝まで進んだものの残念ながら優勝を逃したのが1916年、コーディ16歳の時でした。YouTubeで偶然観て気に入って、ブログにも書きました。クリックしてね ↓『コーディ・フロストに惚れた』あのまま埋もれるのは惜しいと思っていたので今回は、とても嬉しい。待っていた甲斐がありました。当時から、歌い終わった瞬間のホッとした様な、照れくさそうな笑顔が好きだったんですけど今回のMVも、ちゃんとそれを捉えていますね(笑)☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3844-0240cd76☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ HOW TO DEATH Tシャツコーディの師匠＞BOY GEORGE & CULTURE CLUB『LIFE』コーディの好きなバンド＞ Enter Shikari『Mindsweep (+DVD)』
2021.02.28
コメント(0)
-
Mean＞なんちゃって歌詞訳
Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の『Mean』を訳してみました。あなたってナイフとか剣とか兵器みたいな言い方するのよねあなたって私を蹴り倒して自分は無価値な存在だって思わせるのあなたって黒板を爪で引っ掻くみたいな声で呼びつけるのよ私が傷ついている時にあなたって弱い者いじめしてるだけそう、たった一撃で私を倒せるでも、あなたは分かってないの自分が何も分かってないってことをいつか、私は大都会に住んでみせるあなたは相変わらず嫌な奴のままだろうけどいつか、私はあなたが手出しできないくらいビッグになってみせるあなたはただ今迄通りの嫌な奴のままだろうけどどうしてそんなに意地悪になれるの？あなたって立場はコロコロ変えるし嘘はつきまくるし屈辱感でイッパイであなたって私の欠点を何度も突くのよとっくに自覚してるっつの私が顔を伏せて歩くのは、あなたをブロックするためよ私があなたに好感持たれるなんてこと絶対にないんだからまだ大丈夫って思いたいだけきっと、あなたも誰かに酷い扱いを受けて心が冷たくなってしまったんでしょうでも、悪循環はこれでオシマイ私をあなたの道に引きずり込もうったって無駄よあなたは分かっていないの自分が何も分かっていないことをいつか、私は大都会に住んでみせるあなたは相変わらず嫌な奴のままだろうけどいつか、私はあなたが手出しできないくらいビッグになってみせるあなたはただ今迄通りの嫌な奴のままだろうけどどうしてそんなに意地悪になれるの？何年か経った頃には、あなたは飲み屋でフットボールの試合のことで同じ様に声を荒げて講釈を垂れてるんでしょうよ誰も聞いてないのにねしくじって、古ぼけた苦い思い出をわめくの酔っ払って、私の唄はヘタクソだってブツブツ言い続けるのでもね、あなたが嫌な奴だってだけのことよあなたは意地が悪くて嘘つきで哀れな人生の敗残者よあなたは嫌な奴嫌な奴嫌な奴いつか、私は大都会に住んでみせるあなたは相変わらず嫌な奴のままだろうけどいつか、私はあなたが手出しできないくらいビッグになってみせるあなたはただ今迄通りの嫌な奴のままだろうけどどうしてそんなに意地悪になれるの？いつか、私は大都会に住んでみせるあなたは相変わらず嫌な奴のままだろうけどいつか、私はあなたが手出しできないくらいビッグになってみせるあなたはただ今迄通りの嫌な奴のままだろうけどどうしてそんなに意地悪になれるの？作詞作曲：テイラー・スウィフト☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆もう何年も前の曲だし、何かとコラボしている話も聞かないので今更感はあるのですが(笑)身近にイジメに苦しんでいる人がいるので改めて、この歌詞が身に染みます。イジメをテーマにした曲では『Hopeful』（Bars and Melody）『Clay』（Grace VanderWaal）を以前に訳しました。『Hopeful』はイジメ被害者の心情を切々と訴えていますし『Clay』はイジメ加害者を相手にしない精神的強さを示していますがこの『Mean』は自分を高めることで克服しようとする強さを見せています。実際、テイラーはイジメを経験し今、歌詞の中で決意したことを見事に実現させています。（勿論、辛いことは他にも沢山あるんだけど）何だか元気が出ます。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3795-aab99bd7☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ Speak Now(輸入盤)Speak Now World Tour Live 【DVD】楽譜
2020.12.26
コメント(0)
-
The River＞何ちゃって歌詞役
ブルース・スプリングスティーン（Bruce Springsten）『The River』を訳してみました。‘80～’90年代シリーズ第9弾。‘80年リリース。1980年LIVE生まれは谷あいの町男だったらガキの頃から親父の右に倣えと躾られる所さ俺とメアリーの出逢いは高校あいつは17になったばかりだった2人でよく谷を抜けて緑の草地へドライブした川に降りて川に飛び込んだそう、川まで乗り込んでったものさそれで俺はメアリーを孕ませちまったあいつはそれだけを手紙に書いてよこした俺の19歳の誕生日に組合員証と結婚式に着る上着を手に入れ2人で役所まで行って手続きを済ませた結婚式の喜びの顔もなくバージンロードを歩くこともなくブーケもウェディングドレスもないままにその夜、2人であの川に行った川の中に飛び込んだそう、川まで乗り込んで行った建築会社に入ったジョンズタウン社さでも最近は大して仕事がない不況のせいでね今や、以前は大切だと思っていたものがみなそう、跡形もなく消えちまった今の俺は忘れたふりをするだけメアリーは気にも留めてないふりをしてるでも、兄貴の車で出かけたことは覚えてるあいつの身体は日に焼け、貯水池の水に濡れていた夜、堤防の上に横になりあいつを抱き寄せたあいつの息遣いが感じられるようにそんなことが思い出されて、心が苦しいまるで呪いのように俺を苦しめる叶わなかった夢は偽りでしかないのかそれとも、もっと悪いものなのかそれらが俺を川へと向かわせるあの川はもう干上がってしまったと知っているのにそれらが今夜、俺をその川へと向かわせる川へと降りて行くあいつと俺そう、川へと降りて行く 作詞作曲：ブルース・スプリングスティーン☆★☆★☆★☆★☆★メアリーのモデルはブルースの実の妹さんだそうです。やはり10代で結婚されたのだとか。その夫となった人（ブルースの義弟）が建築会社をクビになったと知ってこの曲を書き上げたそうです。現代でも通じる話で、何ともやるせない気持ちになる曲です。でも、こういうリアルな内容を直接的に訴えかけるのではなく”物語”にして音楽に乗せて作品として昇華させる…という方法が好きです。acoustic with song explanation ☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3093-4e8218f3☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ The River Collection (4CD+2Blu-ray) 輸入盤 【CD】 バンド公認のオフィシャルライセンスTシャツ【正規品】インタビュー集19
2018.11.18
コメント(0)
-
Smooth Criminal＞何ちゃって歌詞役
マイケル・ジャクソン（Michael Jackson）『Smooth Criminal』を訳してみました。‘80～’90年代シリーズ第8弾。‘88年リリース。ヤツは窓から忍び込んだ悲鳴が徐々に大きくなっていったそこは彼女のアパートカーペットに血痕テーブルの下に逃げ込むもなす術もないと見透かされ寝室に逃げそして押し倒されたそれが最後アニー、大丈夫かいねえ、アニー大丈夫かい大丈夫かいアニーアニー、大丈夫かいねえ、アニー、大丈夫かい大丈夫かいアニーアニー、大丈夫かいねえ、アニー、大丈夫かい大丈夫かいアニーアニー、大丈夫かいねえ、大丈夫かい、大丈夫かいアニー大丈夫かいアニー大丈夫だって言ってくれ窓には痕跡がヤツが襲い掛かかり、アニーの悲鳴が大きくなった君のアパートに侵入しカーペットに血痕を残し君は寝室に逃げそして押し倒されたそれが最後アニー、大丈夫かいねえ、アニー、大丈夫かい大丈夫かいアニーアニー、大丈夫かいねえ、アニー、大丈夫かい大丈夫かいアニーアニー、大丈夫かいねえ、アニー、大丈夫かい大丈夫かいアニーやられたやられた巧妙な犯罪出口のところに人が集まってきた日曜日なのに、何て酷い日に何度もヤツを見つけようとしたけど手掛かりとなるものは何も残さない容疑者を知る術も推理する鍵もないマウストゥーマウス法人工呼吸心臓の聴診、脅迫の様アニー、大丈夫かいねえ、アニー、大丈夫かい大丈夫かいアニーやられたやられた巧妙な犯罪よし、全員ただちにここから離れろアニー、大丈夫かい分からない大丈夫だと言ってくれ分からない窓には痕跡がある分からないヤツは襲い掛かかり、アニーの悲鳴が大きくなった分からないヤツは君のアパートに忍び込んだ分からないカーペットには血痕分からない、何故君なんだ君は寝室に逃げ込んだ分からない君はやられたそれが最後だった、アニー！アニー、大丈夫かい？くそっ、何ってこった大丈夫だと言ってくれくそっ、何ってこった窓には痕跡くそっ、何ってこったカーペットには血痕君は寝室に逃げ込んだくそっ、何ってこった君はやられたそれが最後だった、アニー！ 作詞作曲：マイケル・ジャクソン☆★☆★☆★☆★☆★よく分からない箇所も幾つかあったのですがいつもの如く（？）ちょっとイイカゲン…いえいえ意訳してみました（笑）と言いつつ、言葉選びはイマイチです（＾＾；）これに限ったことではありませんが、韻を踏んでいるところは日本語にし難いので、まるっと無視（笑）「アニー、大丈夫かい」は最初は「大丈夫か」の方が切羽詰まった感じが出るかと思ったんですが「大丈夫かい」の方がオロオロしている様子が伝わるかな…と思い直しました。内容の方ですがアニーという女性が何者かに襲われ瀕死の状態でいる―というものですけど最初はアニーは語り手の恋人で強盗殺人（加えてレイパー）にたまたま襲われた…という状況と受け取ってていたのですがそれは、ある種のカムフラージュでこれは父親による幼い娘への性的虐待を歌っている…という解釈もあるらしいです。MVには小さな女の子が登場しますし映画『ムーンウォーカー』の一部で実は宇宙からやって来たヒーローであるマイケルが子供達を救う―という物語の様ですしマイケルは「世界中の子供達を救う」という願いを掲げていたそうなのでこの↑深読みは正しいのかも？逆に、女扱いの上手い男性に恋人を盗られたことを過激に表現している―という解釈もある様です。まあ、マイケル自身は人形を相手に心肺蘇生法の演習で「Annie are you OK?」と呼びかけることが元ネタ…と語っているそうですが。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3060-7c89e3b8☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！BADムーンウォーカー＞Tシャツ付きThis is it＞デラックス・エディション
2018.10.14
コメント(0)
-
Heaven＞何ちゃって歌詞役
ブライアン・アダムズ（Bryan Adams）の『Heaven』を訳してみました。‘80～’90年代シリーズ第7弾。‘85年リリース。といっても、シングルとしてのリリースが‘85年で映画『A Night in Heaven』（’83）サントラとブライアンの4thアルバム『Reckless』（“84）にそれぞれ収録されているそうです。☆★☆★☆★☆★☆★子供の頃を振り返ってみても君と僕しか浮かばない2人とも若くてワイルドで自由だったもう何も君を僕から引き離すものはない前にはそんなこともあったけど今はもうない君はそれ以上を求めて僕のところに戻ってきてくれた君は僕の全て君が僕の腕にもたれると信じ難いことだけどまるで天国にいるかの様な気分になる愛こそ僕が求めていたものそれを君の心の中に見つけたそんなに難しいことじゃない僕らがいるのは天国人生の中で一度は誰かに出逢う世界をガラリと変えてしまう人に落ち込んでいる時に支えてくれる人にそう、何も僕にとっての君という存在を変えることはできない言いたいことは山ほどあるけど今はただ僕を抱きしめておくれ2人の愛が道を照らしてくれるからベイビー、君は僕の全て君が僕の腕にもたれると信じ難いことだけどまるで天国にいるかの様な気分になる愛こそ僕が求めていたものそれを君の心の中に見つけたそんなに難しいことじゃない僕らがいるのは天国ずっと長いこと待っていた誰かが訪れてくれるのを愛を携えて今、夢は叶った良い時も悪い時も潜り抜けてそうさ、君の傍にいるよベイビー、君は僕の全て君が僕の腕にもたれると信じ難いことだけどまるで天国にいるかの様な気分になる愛こそ僕が求めていたものそれを君の心の中に見つけたそんなに難しいことじゃない僕らがいるのは天国ベイビー、君は僕の全て僕に必要なのは君だけ 作詞作曲：ブライアン・アダムズ、ジム・ヴァランス☆★☆★☆★☆★☆★この曲を聞いた時、何故か浮かんだのはちょっと田舎っぽいというか、朴訥とした感じの青年―というイメージでした。でも、MVを観たら、男っぽいイケメンさんでした（笑）カナダ出身のシンガーソングライター。2010年バンクーバー・オリンピックの開会式に出演したそうです。写真家としても活動しているとか。この曲を取り上げることにしたのはフィリピンのコメディアンMOYMOY PALABOY&ROADFILLの口パク&当てぶり動画を観たのがきっかけでした。それも↓貼っておきますね＞画質はあまり良くないですが「Heaven」のところの表情が最高です（＾＾）☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3026-3363790e☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！『Reckless』30周年記念盤スーパーデラックス・エディション直筆サイン入り写真Live At Sydney Opera House （ブルーレイ）
2018.09.09
コメント(0)
-
Total Eclipse of the Heart＞何ちゃって歌詞役
ボニー・タイラー (Bonnie Tyler)の『Total Eclipse of the Heart』を訳してみました。‘80～’90年代シリーズ第6弾。‘83年リリース。☆★☆★☆★☆★☆★（こっちを向いて）時々ほんのちょっと寂しくなるのあなたは絶対に来てくれないのよね（こっちを向いて）時々ほんのちょっと、うんざりしてしまうの自分の涙が流れる音を聞いていることに（こっちを向いて）時々ほんのちょっと不安になるの一番幸せだった時期は過ぎ去ってしまったんだと（こっちを向いて）時々ほんのちょっと怖くなるのそんな時は、あなたの瞳の様子を伺うわ（こっちを見て、輝く瞳で）崩れ落ちてしまいそう（こっちを向いて、輝く瞳で）砕け散ってしまいそう（こっちを向いて）ほんのちょっと心が揺れる時があるの何か激しい夢を見るわ（こっちを向いて）ほんのちょっと無力感に襲われる時があるの子供みたいにあなたの腕にすがるわ（こっちを向いて）ほんのちょっと頭にくる時があるの飛び出して行って泣き喚けば良いのよね（こっちを向いて）ほんのちょっと怖くなる時があるのそんな時は、あなたの瞳の様子を伺うわ（こっちを見て、輝く瞳で）崩れ落ちてしまいそう（こっちを向いて、輝く瞳で）砕け散ってしまいそう今夜、あなたにいてほしい今迄よりずっと、あなたが必要なの強く抱きしめてそうしたら私達、永遠にこのままでいられる何とか上手くやって行けるわ間違うことなんてないはずよ最後まで共に行けるあなたの愛はどんな時も私の傍に影を落としてる（どんな時にも）どうしたら良いのか分からない、いつも暗闇の中で私達の生き方は火薬樽の中で火花を散らしているかの様ね今夜、どうしてもあなたにいてほしいの今夜、永遠が始まるのよ（今夜は永遠の始まり）遠い昔、恋に堕ちて今はバラバラに崩れ落ちているできることは何もない心の中は皆既日食の様に真っ暗遠い昔、人生には光が満ちていた今は、愛だけが暗闇の中に取り残されている言えることは何もない心の中は皆既日食の様に真っ暗（こっちを向いて、輝く瞳で）（こっちを向いて、輝く瞳で）（こっちを向いて）理解できる時もあるわあなたはいつも子供に戻りたがっていたけど決して戻れないだろうって（こっちを向いて）でも、悟れる時もあるあなたは私をありのままに受け取んてくれる唯一人の子供だって（こっちを向いて）時々は分かるあなたほど魅力的で素敵な人はこの世にいないって（こっちを向いて）時々思ったりするのこれ以上のものはないできないことは何もないって（こっちを向いて、輝く瞳で）崩れ落ちてしまいそう（こっちを向いて、輝く瞳で）砕け散ってしまいそう今夜、あなたにいてほしい今迄よりずっと、あなたが必要なの強く抱きしめてそうしたら私達、永遠にこのままでいられる何とか上手くやって行けるわ間違うことなんてないはずよ最後まで共に行けるあなたの愛はどんな時も私の傍に影を落としてる（どんな時にも）どうしたら良いのか分からない、いつも暗闇の中で私達の生き方は火薬樽の中で火花を散らしているかの様ね今夜、どうしてもあなたにいてほしいの今夜、永遠が始まるのよ（今夜は永遠の始まり）遠い昔、恋に堕ちて今はバラバラに崩れ落ちているできることは何もない心の中は皆既日食の様に真っ暗遠い昔、人生には光が満ちていた今は、愛だけが暗闇の中に取り残されている言えることは何もない心の中は皆既日食の様に真っ暗 作詞作曲：ジム・スタインマン（Jim Steinman）☆★☆★☆★☆★☆★邦題は『愛の翳り』「total eclipse of the heart」を「心の中は皆既日食の様に真っ暗」と訳すのはどんなもんかいな…と、自分でも思うのですが（＾＾；）元々の意味である「皆既日食」を外したくはないなと思ってこんなになりました（笑）ボニー・タイラーは「女ロッド・スチュワート」と呼ばれている（いた？）と聞きましたが確か声はよく似ています。顔もちょっと似ているかな＞美人だけど髪型も少し（笑）MVは、不気味な雰囲気は良いんですけど中身は何だかお笑いっぽいですよね。忍者まで出て来るし（笑）歌詞が暗いので緩和させようとしたのか何か意味を含んでいるのか当時の流行だったのか…調べてみたけど分かりませんでした＞スマソカバー＞Fe and Roadfill☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3012-7f0e2311☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！Faster Than The Speed Of Night（CD）ザ・ベスト（CD） Faster Than The Speed Of Night（中古LP）
2018.08.26
コメント(2)
-
Luka＞何ちゃって歌詞役
スザンヌ・ヴェガ(Suzanne Vega)の『Luka』を訳してみました。‘80～’90年代シリーズ第5弾。‘87年リリース。☆★☆★☆★☆★☆★僕はルカ部屋は2階この上だよ前に逢ったことあるよね夜遅くに何か物音がしても揉め事が起きたかな、とか喧嘩かな、と思える様な音でも何も聞かないで何も聞かないで何も聞かないでね僕がドジだからかな大きな声は出さない様にしてるんだけど僕って普通じゃないのかもねエラソウにしない様にしているんだけど泣くまでぶたれ続けても理由を聞いたりしないこと逆らっちゃダメ逆らっちゃダメ逆らっちゃダメなんだうん、僕は多分、大丈夫閉まってるドアに突っ込んじゃったんだ聞かれたらそう答えるよあなたには、どうでもいいことでしょ一人になれたら良いな何も壊れない、何も飛んでこないどんな様子かなんて聞かないでどんな様子かなんて聞かないでどんな様子かなんて聞かないでね僕はルカ部屋は2階この上だよ前に逢ったことあるよね夜遅くに何か物音がしても揉め事が起きたかな、とか喧嘩かな、と思える様な音でも何も聞かないで何も聞かないで何も聞かないでね泣くまでぶたれ続けても理由を聞いたりしないこと逆らっちゃダメ逆らっちゃダメ逆らっちゃダメなんだ 作詞作曲：スザンヌ・ヴェガ☆★☆★☆★☆★☆★児童虐待について歌った曲です。曲調は明るいしMVもスザンヌのアップが続いてアイドルっぽいけど歌詞は重いです。現代も続いている暗く悲しく悔しい犯罪です。虐待されている子供本人の語りになっているのでアカラサマな描写はないのですがそれが却って、その子の心情や普段の過ごし方まで想像させて心が痛みます。この、ルカの話を聞いている側つまり、私達自身ですがこういう事態に直面した時、どうすることが最善なのでしょう？かつて、プリンスが「最愛のスザンヌへ『Luka』は僕が長い間聞いてきた曲の中で最も説得力のある曲だこの曲を聞いた時に感じたことは言葉では言い表せない君のことを心から神に感謝する」と、手紙を送ってきたそうです。やっぱ、プリンスって感受性が鋭く心優しい人だったんだなあ…と違う方向にも感銘を受けてしまった私なのでした。まさに今月、8月10日に東京で、12日に大阪でコンサートが行われたそうですが＞終わってから知った（＾＾；）どんな様子だったんでしょう？☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3005-ed89b057☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！クローズ・アップ Vol.2:ピープル・アンド・プレイセス2004年ライブDVD2016年リリース（最新作）
2018.08.19
コメント(2)
-
Against All Odds＞何ちゃって歌詞役
フィル・コリンズ（Phil Collins）の『Against All Odds (Take A Look At Me Now)』を訳してみました。（所々アヤシイですが＾＾；）‘80～’90年代シリーズ第4弾。‘84年リリース。☆★☆★☆★☆★☆★どうやったら君を去って行くがままにしておけるのか跡形もなく消え去らせてしまえるのかここでこうして同じ空気を吸っているのに僕を本当に分かってくれるのは君だけだどうして君は僕から去って行けるのかそれをただ見ていることしかできない僕から笑いも痛みも共に味わってきたし、涙さえも分かち合ったよね僕を心から理解してくれるのは君だけだだから、こっちを見てくれ空っぽだろう君との思い出はみんな失われてしまった面影だけが残っているああ、こっちを見てくれ抜け殻だろう君が戻って来るなんて、到底有り得ないことそれが僕に突き付けられていること君の考えを変えられたら良いのに振り返って僕が泣いているのを見てくれたら…どうしても言いたいことが山ほどある理由だって山ほどある僕を本当に分かってくれるのは君だけなのだからだから、こっちを見てくれ空っぽだろう君との思い出はみんななくなってしまった面影だけが残っているああ、こっちを見てくれ受け柄だろう君を待ち続けること、僕にできることはそれだけそれが僕が直面すべきことだから、こっちをよく見てくれ僕はずっとここにいるから君が戻って来るなんて、まず有り得ないことだけどひとつでもチャンスがあるなら絶対に手にしてみせるこっちを見てくれ 作詞作曲：フィル・コリンズ☆★☆★☆★☆★☆★邦題は『見つめて欲しい』『カリブの熱い夜（Against All Odds）』（テイラー・ハックフォード監督）の主題歌です。優しい声と静かな歌い方だと思ったらサビでは激しい表現になるところに惑溺性があると思います（笑）最初は、『How Can You Just Sit There?』というタイトルで当時、ジェネシスのメンバーだったフィルの初ソロアルバム『夜の囁き(Face Value)』（‘81年リリース）に収録される予定だったそうです聞くところによると、このアルバムの曲のほとんどの歌詞の内容は離婚した前妻に向けるもの―なのだとか。女優として活躍中のリリー・コリンズは二番目の妻との子供の様です。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2997-e777a28f☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！輸入盤サントラ中古レコードテイク・ア・ルック・アット・ミー・ナウ: コレクターズ・エディション
2018.08.12
コメント(2)
-
More than This＞何ちゃって歌詞役
Roxy Musicの『More than This』を訳してみました。‘80～’90年代シリーズ第3弾。これは‘82年にリリースされました。その時は感じることはできたけれど知る術がなかった夜に散る木の葉が何処へ吹かれていくのか誰が知り得よう風の様に自由に学びたいものだ何故、海の満ち引きは変わることがないのかこれ以上のものは何もないよねこれ以上のものがあるなら教えてほしいこれ以上のものはそう、何もないそれは束の間の喜びに過ぎなかったけれど知る術がなかった夜の夢の様に僕達が何処へ向かっているのか誰が知り得ようこの世に気がかりなことなどないと学んでいるところなのかもしれない何故、海の満ち引きは変わることがないのかこれ以上のものは何もないよねこれ以上のものがあるなら教えてほしいこれ以上のものはそう、何もない 作詞作曲：ブライアン・フェリー☆★☆★☆★☆★☆★シブくてセクシーでもあるしナヨナヨというかフニャフニャした印象もあるし＞こらこら…複雑な魅力を持つブライアン・フェリーの歌声が素敵です。噂によると最初の奥さんがミック・ジャガーのもとへ去った後別の女性と再婚した頃に書かれた曲だそうです。アルバム『Avalon』のジャケットの兜を被った後ろ姿の女性が新しい奥さんだとか。詞は、ちょっと哲学的というか知性的な内容だと思いますがもしかして何かのメタファーになっているんでしょうか？深い意味は読み取れないボンクラひじゅにですが普遍的で良い詞だなと思いながら聞いています。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2975-c0059a87☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！Avalon輸入盤DVDベスト
2018.07.22
コメント(2)
-
Oh Sherrie＞なんちゃって歌詞役
‘80”～90年代シリーズ第2弾スティーブ・ペリー（Steve Perry）の『Oh Sherrie』を訳してみました。君は出て行くべきだったんだ僕が君にどんな思いをさせたかは分かってるから僕が出て行けば良かったんだ君に冷たい言葉を投げつけられた後だから僕は甘ったれだった（現実を見てなかったって、自分でも思うよ）自分を見失っていた（まるで別人だった）だから僕らは終わりにするしかなかったんだよね（もうオシマイさ）ああ、シェリー僕らの愛は続いているまだ色褪せてはいないああ、シェリー僕らの愛は続いているまだ生きているああ、逃げてしまいたいよ君に傷つけられてばかりいるのなら君も一人になりたいって思ってるんだろう僕がお望み通りの男ではないからああ、熱い思いは息づいているよね（僕の中でも燃えているよ）他の何処にもない（何処を探したってないさ）ずっとずっと燃え続けているのが分かるだろうああ、シェリー僕らの愛は続いているまだ色褪せてはいないああ、シェリー僕らの愛は続いているまだ生きているでも、僕は去って行くべきだったもっと前に、遥か遠くに今なら分かるよずっと一緒にいると君が言ってくれたのも嘘だってああ、シェリー僕らの愛は続いているまだ色褪せてはいないああ、シェリー僕らの愛は続いているまだ生きているああ、シェリー僕らの愛は続いているこれからもずっと 作詞作曲：Steve Perry , Randy Goodrum · Craig Krampf Bill Cuomo ☆★☆★☆★☆★☆★☆★当時、ジャーニー（Journey）のリードヴォーカルだったスティーブ・ペリーの初のソロ・アルバム『Street Talk』の中の一曲です＞ちょいヤヤコシイ？1984年にリリースされました。当時の恋人（その名もシェリーさん）をモデルに書いたそうでMVにも出演されています。ちょっと聞くと腐れ縁か！？…って感じないでもないんですけど（酷いや、もうちょっと、前向きなものじゃないかと思います。最初に抱いた愛に戻ろうってとこですかね。まあ、本人達は結局、別れてしまったそうですけど。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2962-e491db60☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！ストリート・トーク『For the Love of Strange Medicine』（輸入盤）『Greatest Hits』 (輸入盤CD)
2018.07.08
コメント(2)
-
Holding Back The Years＞なんちゃって歌詞役
シンプリー・レッド（Simply Red）の『Holding Back The Years』を訳してみました。封印していた年月長い長い間、抱え込んでいた不安誰か聞いてくれるならその不安が消え去ってくれたことについて話したい父の期待に縛り付けられていた母の手で救い上げてほしかった遅かれ早かれ影響は出る僕は諦めないよ頑張っていくよ封印していた年月目の前にある全てのものから逃げ出す機会を待ち望んでいたずっと涙を封じ込めていたここじゃ何をやっても上手く行かないから無駄な涙無駄な日々何も良くなり様がない何も僕は諦めないよ頑張っていくよずっと続けていくよ生きていくよ強く無駄な涙無駄な日々何も良くなり様がない何も僕は諦めないよ頑張っていくよずっと続けていくよ生きていくよ強くずっとずっとずっと…今はそれしかないそれしか言えない☆★☆★☆★☆★☆★最近、’80’～’90年代の洋楽を聞くのがマイブーム（死語？）まあ、動画サイトの「お勧め」に表示される有名どころをポツリポツリと聞く程度なんですが（笑）ムン・ヒジュンがソロになってロックをやっていた頃「’90年代風」と評されていた影響かも？（笑）この『Holding Back The Years』は’86年に発表された曲です。厳密に言うとSimply Redのヴォーカル（ていうか、彼自身は「基本的にソロ・プロジェクト」と言っている）ミック・ハックネル（Mick Hucknall）が17歳の時に書いた曲で‘84年にThe Frantic Elevatorsというバンドとしてリリース‘85年にSimply Redとして再リリース‘86年に再編集してリリース3度目の正直（？）で大ヒットとなったそうです。ちなみハックネルは’60年6月8日生まれ。イギリスのマンチェスター出身です。彼が3歳の時に母親が家を出て行ったことがこの曲のベースになっているとか。まあ、歌詞はシンプルで抽象的なので詳しいことは分かりません。MVは母親のことだけでなく、子供時代の全てを込めているみたいです。（「Years」なのだから当然か＾＾；）いわゆる田舎町で、閉鎖的な雰囲気が漂っていますよね。子供時代の思い出もしくは幻影に囲まれながら彼は淡々と旅支度を整え、独り町から出て行きます。汽車が止まると若者達が一斉に降りて来て入れ替わって乗り込み、去って行く彼の姿が印象的です。☆★最近（2016年）のライブ★☆☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2954-5589ff90☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！CD-BOX＞初期のアルバム5枚セットサイン入り写真2010年LIVE CD
2018.07.01
コメント(2)
-
『Beautiful Thing』＞なんちゃって歌詞役
Grace Vanderwaal（グレース・ヴァンダーウォール）の『Beautiful Thing』を訳してみました私の心はお見通しねそうよねだから私、いつもあなたと一緒にいるのあなたとなら何時間でも一緒にいられる何もない空っぽの部屋でだって全く退屈しない全く何もしなくてもあなたは、もうひとりの私私を形作っているのは、あなた私を笑わせてくれるのも、あなた落ち込んじゃってどうしてもどうしてもどうしても立ち直れないでいる時あなたはとても素敵なの一緒にいれば私達、とても素敵になれるの天気が悪くてもあなたはとても素敵なの一緒にいれば私達、とても素敵になれるの天気が悪くても2人でなら虹を見つけられる空に向かって泣かないでって、あなたが言うと何もかもが上手く行くのそれはとても素敵なこと時間を秒に変えてしまおう世界は羽根の様に軽くなるだって私達、しっかりと手を握り合っているからあなたは、もうひとりの私私を形作っているのは、あなた私を笑わせてくれるのも、あなた落ち込んじゃって何とか立ち直らなくちゃって思っている時あなたはとても素敵なの一緒にいれば私達、とても素敵になれるの天気が悪くても2人でなら虹を見つけられる空に向かって泣かないでって、あなたが言うと何もかもが上手く行くのそう、何もかもが上手く行くのそれはとても素敵なこと 作詞作曲：グレース・ヴァンダーウォール★☆★☆★☆★☆★☆これはグレースのお姉さんのことを歌っているそうです。オーディションの時だったかお姉さんのことを親友と言っていましたしきっと深く理解し合っている、仲の良い姉妹なんでしょうね。肝心の「beautiful thing」をどう訳したら良いのかそこからして悩みました。最初は「美しい何か」としてみたんですけどそれだと間接的な印象になっちゃうかな…という気がして（＾＾；）まあ、ニュアンスは伝わったかな…どうかなあ…というところです（笑）☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2780-0e92f362☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！『Beautiful Thing』収録グレース・ヴァンダーウォール“妖精の素顔”初のフル・アルバム
2017.12.31
コメント(0)
-
YouTube Rewind: The Shape of 2017
最終兵器俺達のキヨさんが出演していると聞いて観ました。わっかんないよ～！逆にすぐ分かったのは、おるたなチャンネル。割と出番が多いです。こういう動画が毎年作られているとは知りませんでした＞無知日本からは他にHIKAKIN、フィッシャーズ、はじめしゃちょー、スカイピースが出演しています＞確認できた限りで（笑）海外勢はSMOSHくらいしか知りませんスミマセン。音楽にエド・シーランが使われているのが嬉しいッス。【関連動画】ないとーさん@おるたなChannnelがめちゃ喜んでる→ 『夢が一つ叶いました』おるたなChannnelによる解説（？）→ 『おるたなを探せ！』☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2763-62e5e29c☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！
2017.12.10
コメント(0)
-
『Moonlight』＞なんちゃって歌詞訳
Grace Vanderwaal（グレース・ヴァンダーウォール）の新曲『Moonlight』を訳してみました。あの子はいつも笑ってるの朝から夜までよ完全無欠のアイドルみたいな存在なの私の人生一度の出逢いよガラス細工の人形あの子は凄い！って皆は思ってるけど私には分かるのあの子、壊れてしまいそう去年のこと思い出してあなた、言ったでしょいつもここにいて置いていかないでってあなたの瞳の光が、まるで月明りの下、2人で踊っている様なそんな気分にさせてくれたの去年のこと思い出してあなた、言ったでしょ生まれた時から死ぬまでずっと続く物語になるわね…ってあなたの瞳の光が、まるで月明りの下、2人で踊っている様なそんな気分にさせてくれたの月明りの下、あなたは踊っていた月明りの下、私も踊っていた今、あの子は道を見失って笑うことも忘れてるやすらぎは得られないわ現実から目を逸らすばかりの人生ではガラス細工の人形あの子は凄い！って皆は思ってるけど私には分かるのあの子、壊れてしまいそう去年のこと思い出してあなた、言ったでしょいつもここにいて置いていかないでってあなたの瞳の光が、まるで月明りの下、2人で踊っている様なそんな気分にさせてくれたの去年のこと思い出してあなた、言ったでしょ生まれた時から死ぬまでずっと続く物語になるわね…ってあなたの瞳の光が、まるで月明りの下、2人で踊っている様なそんな気分にさせてくれたの月明りの下、あなたは踊っていた月明りの下、私も踊っていたそんな、あなたとの日々が恋しい分かち合っていたわよねあなたと私で去年のこと覚えているわ私、言ったわよねいつもここにいるってあなたを一人にはしないってあなたの瞳の光が、まるで月明りの下、2人で踊っている様なそんな気分にさせてくれるのって去年のこと思い出してあなた、言ったでしょいつもここにいて置いていかないでってあなたの瞳の光が、まるで月明りの下、2人で踊っている様なそんな気分にさせてくれたの 作詞作曲：Ido Zmishlany グレース・ヴァンダーウォール★☆★☆★☆★☆★☆私はまだよく知らないんですが＞スマソシンガーソングライターIdo Zmishlanyと組んで作った曲らしくそのせいか、今迄とは少しばかり傾向の異なる作品になっていると思います。今風でキャッチ―な感じ？グレース自身も髪型のせいもあってか、随分と大人っぽくなりましたね。去年のオーディション時は、まだ子供子供していたのに垢抜けたし、ちょっとセクシーにもなってきました。女の子は怖い？これからどんどん成長していくのをリアルタイムで見守っていけるのが嬉しいです。楽しみ★☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2643-ecbcc351☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！Perfectly Imperfect
2017.08.06
コメント(0)
-
I Don't Know My Name＞なんちゃって歌詞訳
Grace VanderWaal（グレース・バンダーウォール）の『I Don't Know My Name』を訳してみました。私は自分が誰なのか分からないルール通りにゲームしているわけじゃないあなたは言うのただ、そんなふりしてるだけってただのそぶりだってあなたは、お姉ちゃんの友達なんでしょかなり仲良しみたいねあなたは聞くの何故、私が髪を切ったのかって何故、すっかりイメチェンしちゃったのかって私は自分が誰なのか分からないルール通りにゲームしているわけじゃないあなたは言うのただ、そんなふりしてるだけってただのそぶりだって私、穏やかで皆に好かれる子になれたのよマーチングバンドに入ったの生涯最高の友が何人もできた人の海の中から見つけてもらおうとするのはやめたのどうか何も聞かないでピッタリな答は出ると思うの私はただ言うだけ私は自分が何者なのか知らないのルール通りにゲームしているわけじゃないのだからあなたは言うのねただ、そんなふりしてるだけってただのそぶりだって今、私は私が分かるルール通りにゲームしているわけじゃない私は行動しようとしていないって、あなたは言うけど私は自分の生き方を見つけようとしているのよ 作詞・作曲・歌唱・ウクレレ グレース・バンダーウォール★☆★☆★☆★☆★☆グレース・バンダーウォールのデビュー作です。『America’s Got Talent』（アメリカのオーディション番組）にこの曲を引っ提げて出場したのが昨年、彼女が12歳の時でした。12歳というと、まだ子供というイメージ（偏見？）があるんですが実際、オーディション時の彼女は子供子供しているんですが作る曲はなかなか凄いなあと思います。いや、専門的にどうかってのは、まるで分からないんですけどとにかく心に迫ってきます。オーディション風景☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2635-1f671bd8☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！日本版ボーナストラック3曲の内1曲はエド・シーランの『Aチーム』
2017.07.30
コメント(0)
-
Clay＞何ちゃって歌詞訳
13歳のシンガーソングライターGrace VanderWaal（グレース・バンダーウォール）の『Clay』を訳してみました。廊下に女の子がいるのが目に入るとあなたは友達にコソコソ聞くのよね「で、あの子誰？」一日かそこらでどんな子だったかも忘れちゃうのねそんなあなたが言うことになんか私は傷つかない私は平気あなたに私を傷つけることはできない私は型に嵌められたりはしないものバカみたいなことしか言えないのよね私はあなたと同じ土俵に立ったりはしないわだから、殴ったって悪口言ったってアレコレからかったってフザケた遊びに巻き込もうとしたって何にもならないわよ何だってへっちゃらよほら、全部スルーよだって、私には何の意味もないんだもの私は粘土じゃない廊下に女の子がいるのが目に入るけどその子はニッコリ笑って歩き去って行く彼女を痛めつけようとしたのが、そもそもの間違いね分からないかな？壊されるために居るわけじゃないのよだって、あなたには私を傷つけることはできない私は型に嵌められたりはしないものバカみたいなことしか言えないのよね私はあなたと同じ土俵に立ったりはしないわだから、殴ったって悪口言ったってアレコレからかったってフザケた遊びに巻き込もうとしたって何にもならないわよ何だってへっちゃらよほら、全部スルーよだって、私には何の意味もないんだもの私は粘土じゃない私を変えようとするけどお嬢ちゃん、私は粘土じゃないの悪いけど、今日はダメお嬢ちゃん、私は違うの私を変えようとするけどお嬢ちゃん、私は粘土じゃないの悪いけど、今日はダメお嬢ちゃん、私は粘土じゃないバカみたいなことしか言えないのよね私はあなたと同じ土俵に立ったりはしないわだから、殴ったって悪口言ったってアレコレからかったってフザケた遊びに巻き込もうとしたって何にもならないわよ何だってへっちゃらよほら、全部スルーよだって、私には何の意味もないんだもの私は粘土じゃない 作詞・作曲・歌唱・ウクレレ演奏 グレース・バンダーウォール・☆★☆★☆★☆★何だか最近、年下の子ばかり好きになるんですが…リア・ドウやコーディ・フロストが十代後半でちょいとヤバイかしら？…と思ってたのにバーズ&メロディとなると、十代半ばうむむ…となってそして遂に十代前半のグレース・バンダーウォールちゃんのファンになってしまいましたっ。グレースは2004年生まれ。昨年、12歳の時に『America's Got Talent』（アメリカのオーディション番組）で優勝。「未来のテイラー・スイフト」と呼ばれ、デビューしました。この『Clay』はイジメをテーマにしたものです。先回のBars & Melody『Hopeful』と同じ。H.O.T.『戦士の末裔（暴力時代）』も、そうだったし特に十代には付き物の悩みなんでしょうね。聞いていると、涙がこぼれてきます。＊「I won’t live inside your world」を「私はあなたと同じ土俵に立ったりはしないわ」と訳したのは力技だったかも？（笑）☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2627-794c8721☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！輸入盤日本版＞ボーナストラックあり
2017.07.23
コメント(0)
-
『Hopeful』＞なんちゃって歌詞訳
Bars and Melody（バーズ&メロディ）のデビュー曲『Hopeful』を訳してみました。神様、助けて独りぼっちで、凄く寂しいんだ僕はただの子供なんだよだから自分ではどうにもできないこの歌を書きながら、たくさんたくさん泣いた溶け込もうと頑張ったのに僕の居場所は見つからない毎朝、目覚めるたび家から出るのが嫌で仕方ない母さんが僕に聞くんだどうしていつも独りなの？って怖くて口に出せない大声で叫んでしまいそうで怖いんだ学校が近づいてくるにつれ首筋に汗が流れ落ちる僕はただの子どもなんだよストレスなんて抱えていたくないピリピリと神経逆立ててるのなんて嫌だ僕の人生はもうメチャクチャだよ悪意のこもった嫌な綽名で呼ばれるんだ母さんに打ち明けたいとも思うけど母さんは母さんで父さんと揉めてる最中だから身動き取れない気持ちになるんだ帰れる場所なんてないって気がする学校に行ってまで喧嘩はしたくない勉強がしたいんだねえ、いじめっ子君、僕が何をしたの？僕には父さんがいなくて、母さんとだけ暮らしてるから？だって、僕は希望を持ってるそうさ、今日だって希望に満ちてるこの曲を受け取って君を連れて行ってくれるよ希望を持って、希望に満ち溢れて道を開いてくれるよそりゃあ、簡単なことじゃないさでも、大丈夫だよ希望を持って何故、僕にちょっかいかけてくるの？肌の色のせい？太ってるから？それとも痩せてるから？僕を負け犬とか馬鹿とか言うけど僕には他にやりようがないんだよ学校には行かなくちゃ傍で支えてくれる天使がいたらなあ怖くてぶるぶる震えてるんだすっかり怖気づいちゃってるんだそんな風に見えなければ良いんだけど何故いつも僕を傷つけるの？本を破り捨てるの？だって、僕は希望を持ってるそうさ、今日だって希望に満ちてるこの歌を受け取って君を連れて行ってくれるよ希望を持って、希望に満ち溢れて道を開いてくれるよ簡単なことじゃないさ僕にだって分かるでも、大丈夫だよ希望を持って毎日お金を差し出さなくちゃならない生まれたくて生まれてきたわけじゃないのに代価を払わなきゃいけないの？食べる物もない、持ってるものはみんな奪われるそれでもまだ、バッグの中を掻き回される君に見てほしくて、この歌を書いているんだ友達にはなれなかったね、僕達いじめっ子君、ちょっと待ってよ毎日毎日、僕を跪かせるよねだって、僕は希望を持ってるそうさ、今日だって希望に満ちてるこの歌を受け取って君を連れて行ってくれるよ希望を持って、希望に満ち溢れて道を開いてくれるよ簡単なことじゃないさ僕にだって分かるでも、大丈夫だよだって、僕は希望を持ってるそうさ、今日だって希望に満ちてる（今日だって希望に満ちてる）この歌を受け取って（バーズ&メロディ）君を連れて行ってくれるよ（連れて行ってくれるよ）希望を持って、希望に満ち溢れて道を開いてくれるよ簡単なことじゃないさ僕にだって分かるでも、大丈夫だよ希望を持って今着ている服しか、もう僕にはないよ家もない、バッグ一つだけねえ、いじめっ子君、助けてよ僕だって血の通った人間なんだよ分かってほしいよ☆★☆★☆★☆★イギリスの少年レオンドルとチャーリーの2人組。既に有名な話ですが2人の出逢いと、この曲の誕生の由来を簡単に書くと2009年：レオンドル、いじめと両親の離婚に悩むも趣味のラップを心の支えにする。2013年：Youtubeでチャーリーの動画を観たレオンドルは「一緒にやろう」とメッセージを送る。2014年1月：Bars and Melody結成。『Hopeful』を作る。同年4月：『Britain's Got Talent』出演。 ＊イギリスのオーディション番組 ポール・ポッツやスーザン・ボイルを生み出したことで有名歌い終わると観客からゴールデンブザー（予選通過を確定）を！との歓声が上がり審査員の一人で辛口で有名なサイモン・コーウェルがブザーを押した。彼は「この曲はヒットすると思う」「君たちが大好きだ」と絶賛。決勝では3位に。同年7月：『Hopeful』がシングルとして発売されデビュー。★オーディション『Britain's Got Talent』★☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2619-16dc10a2☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！『Hopeful』＞DVD付き『Teen Spirit (EP)』＞輸入盤『Never Give Up』＞DVD付き
2017.07.16
コメント(0)
-
Wild Horses＞なんちゃって歌詞訳
朝ドラにローリング・ストーンズの名前が出て来たので彼らの曲を訳してみました。『Wild Horses』（作詞作曲：ミック・ジャガー、キース・リチャーズ）ガキの頃は、何てことなく生きていた欲しがるものは何でも買ってやっただろダメ女め、俺が何様だと思ってるんだお前を手放すことなんて出来ないと思ってるんだろう荒馬に俺は引きずられない荒馬は俺を引きずっては行けない鈍痛に苛まれる お前を見て来たその痛みを今度は俺に味合わせようというのか混雑して前を見通せない出口も 舞台裏の行列も苦々しい気分になるだけでなきゃ、お前を邪険に扱うことになるだけ荒馬に俺は引きずられない荒馬は俺を引きずっては行けないそうさ、俺はお前に罪と嘘を夢想してた自由はあるけど時間はない信頼は失われ 涙が溢れ出るばかり死んだ後も俺達、同じ様にやって行こうぜ荒馬に俺は引きずられない荒馬に、いつか一緒に乗ろう荒馬は俺を引きずっては行けない荒馬に、いつか一緒に乗って行こう★☆★☆★☆★☆★☆実を言うと、この曲を知ったのはスーザン・ボイルのカバーで気に入って何度も聞いたのですがオリジナルの方はまだあまり馴染んでいません（＾＾；）最初、野生馬の様に奔放で扱い難い（けど魅力的）な女性との愛（もしくは腐れ縁）を歌ったものなのかな…と勝手に思っていたのですが後半では、馬と「お前」は別の存在なのが明らかになっているので全然違うみたいです（笑）もしかしたら「お前」は自分自身の人生もしくは人生における“夢”で（ミック・ジャガーなら、それは音楽？）「荒馬」は人生に立ち塞がる不穏なものあるいは“死”そのものを表しているのかも？穿ち過ぎ？↓スーザン・ボイルはこちら☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2612-deeab274☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！3CD+DVD+7インチ/輸入盤DVD ＞Live In Knebworth 1976スーザンボイルCD輸入盤
2017.07.08
コメント(0)
-
Hello（アデル）＞なんちゃって歌詞訳
今回は珍しく（？）女性歌手を。Adeleの『Hello』です。★☆★☆★☆★☆もしもし私よあれから随分と経ったから逢ってくれないかな…ってそれでけりを付けましょうよ時間が癒してくれるっていうけど私はあまり変わってないねえ、聞こえてる？カリフォルニアで、あの頃の私達のことを夢に見ているのまだ子供で、自由気ままだった頃のことをね前はどんな気持ちでいたのか、もう思い出せないわ世界が足元に崩れ落ちて2人の差がこんなにも開いてしまって住む場所も遠く遠く離れた今となってはもしもし遠くからかけてるのどれだけ電話したかわからないくらいごめんなさいって言いたくて何もかも私が悪かったってなのに電話する時はいつも、あなたは居ないみたいねもしもし遠くからからかけてるの傷つけてごめんなさいそう伝えたいの伝えたいと思っていることだけは分かってほしいのでも、意味ないわねあなたの心を乱すものはもう何もないのだからもしもしどうしてる？自分のことばかりで私ったら相変わらずよねごめんなさいあなたには元気でいてほしい変わり映えのないあの街から出ることはできた？もう私達には時間が無いのよね分かり切ったことよねもしもし遠くからかけてるのどれだけ電話したかわからないくらいごめんなさいって言いたくて何もかも私が悪かったってなのに電話する時はいつも、あなたは居ないみたいねもしもし遠くからからかけてるの傷つけてごめんなさいそう伝えたいの伝えたいと思っていることだけは分かってほしいのでも、意味ないわねあなたの心を乱すものはもう何もないのだからもう…もう今更…もしもし遠くからかけてるのどれだけ電話したかわからないくらいごめんなさいって言いたくて何もかも私が悪かったってなのに電話する時はいつも、あなたは居ないみたいねもしもし遠くからからかけてるの傷つけてごめんなさいそう伝えたいの伝えたいと思っていることだけは分かってほしいのでも、意味ないわねあなたの心を乱すものはもう何もないのだから☆★☆★☆★☆★ハスキーなのに高音が綺麗に伸びるところが素敵ですよね。アデルを知ったのは『007 スカイフォール』（映画の感想は→ここ）この曲を知ったのはTAKA（ONE OK ROCK）によるカバーでした↓☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2598-9de52806☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！『25』＞CDライブ＞ブルーレイ直筆サイン
2017.06.25
コメント(0)
-
Just The Way You Are ＞何ちゃって歌詞訳
またもやブルーノ・マーズです。『Just The Way You Are 』彼女の目、あの目に比べたら星なんて輝いていないも同然彼女の髪、あの髪ときたら何もしなくたって、まさにパーフェクト彼女はとっても綺麗だ毎日、そう言っているんだああ、そうなんだ僕が褒めても、彼女は信じてくれないんだ僕には分かっていることなのに彼女は分からないんだと思うと寂しい「私ってどう？」と聞かれるたびに僕は答える何度見てもその顔に変えなきゃいけないところなんてないただそのままで、凄く素敵だよ君が微笑むと世界がしばし動きを止めるただそのままで、凄く素敵だよ彼女の唇、あの唇にできるなら一日中キスしていたい彼女の笑い声、あの笑い声は彼女は嫌がってるけど、とてもセクシーだ彼女はとっても綺麗だ毎日、そう言っているんだそうさ、そうだよ変えてほしいところなんてないよどこを見たってパーフェクトさそのままで良いんだ「私ってどう？」なんて聞く必要もないよ僕の答も決まってる何度見てもその顔に変えなきゃいけないところなんてないただそのままで、凄く素敵だよ君が微笑むと世界がしばし動きを止めるただそのままで、凄く素敵だよ☆★☆★☆★☆★全くもって、手放しに（ぇ）甘～いラブソングです。この詩の中の「僕」は、まさに恋は盲目状態だったのでせう。MVの彼女の様に本当に綺麗な女性なら素直に受け止められるかな？そうでなければ、却ってこの賛美ぶりに「大丈夫か、コイツ？」と思ってしまうかも＞こらこらあ、だから詩の中の「彼女」は彼の言葉を信じず、寧ろ不安が増して「私ってどう？」と尋ね続けるのでしょうか？そう思うと、何だか奥深い歌です。僕には分かっていることなのに彼女は分からないんだと思うと寂しいが、テーマだったりして？いやいやそんな捻くれた見方をするのは、ひじゅにくらいのもの（笑）素直に素敵なラブソングです。本当言うとこの曲を初めて聞いた時サビの部分に何故か懐かしさを覚えたのでした。それこそ、得も言われぬ…って感じ。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2583-86242bbf☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！輸入盤CD輸入盤DVD輸入楽譜
2017.06.11
コメント(0)
-
Talking To The Moon ＞なんちゃって歌詞訳
ブルーノ・マーズの『Talking To The Moon』を訳してみました。君は何処かにいるんだよね遠い遠い何処かに戻って来てほしい戻って来てほしい変なヤツだって周り中に思われてるよでも、誰も分かってないんだ僕には君だけなんだ君しかいないんだ 星明かりが部屋を照らす夜にはひとり座って月に話しかける君に届くように君もそこから僕に話しかけてくれてると良いなって思いながらバカだよね独りぼっちで座ったまま月に話しかけているなんてさ有名人になったみたいな気分だよ街中の噂になっているんだあいつ、イッちゃってるぜ…ってそう、てんでおかしいぜ…ってでも、皆は知らないだけなんだ僕は知っている陽が沈むと 誰かが答えてくれる声が聞こえるんだそう、答えてくれるんだ星明かりが部屋を照らす夜にはひとり座って月に話しかける君に届くように君もそこから僕に話しかけてくれてると良いなって思いながらバカだよね独りぼっちで座ったまま月に話しかけているなんてさ僕の呼ぶ声が聞こえるかい？だから、毎夜月に話しかけるんだ今でも君に届いてほしいと願っている君もそこから僕に話しかけてくれてると良いなって思いながらバカだよね独りぼっちで座ったまま月に話しかけているなんてさ君は何処かにいるんだよね遠い遠い何処かに☆★☆★☆★☆★☆★好感は持っているものの、じっくり聞いたことがなかったブルーノ・マーズ。CMに使われていたこの曲を、改めてじっくり聞いてみたら見事にハマってしまいました（笑）明るい・陽気・どうせパリピ・きっと内面は繊細でも、ファッションがダサい＞こらこらというイメージがあるんですが（笑）…私だけ？↓こーいうとこも面白いのよね。マイケル・ジャクソンやスティーブン・タイラーの物真似が最高。☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2576-d3cc1d87☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！ドゥ―・ワップス&フーリガンズ24K・マジック"24k" オメガ 5パネル キャンプキャップ
2017.06.04
コメント(0)
-
Mad World＞MV&なんちゃって歌詞訳
『Mad World』（作詞作曲：ローランド・オーザバル）無知ひじゅになもんで、この曲を知ったのは『The Voice UK』（イギリスのオーディション番組）でコーディ・フロストが歌うのを聞いた時なんですがオリジナルはティアーズ・フォー・フィアーズなんですね。色んな人がカバーしていてそれぞれアレンジが違うのも面白いので幾つかのMVを上げてみます☆ ★ ☆ ★ ☆＊ティアーズ・フォー・フィアーズオリジナルです窓の外で踊ってるローランドさんがカワイイ★ ☆ ★ ☆ ★＊ゲイリー・ジュールズ映画『ドニー・ダーコ』の主題歌に使われています☆ ★ ☆ ★ ☆＊アダム・ランバートQueenのツアーに参加するくらいだから高音が売り★ ☆ ★ ☆ ★＊スーザン・ボイル彼女もカバーしてたのね☆ ★ ☆ ★ ☆＊コーディ・フロスト個人的に今一番気になる存在が彼女とリア・ドウ◆ ◇ ◆ ◇ ◆訳詞です―（相変わらずイマイチですが…雰囲気は伝わるかな？）回りは見慣れた顔ばかり古ぼけた場所、やつれた顔朝早く起きては来る日も来る日も競い合い逃げ場所なんてない、行き止まりしかない涙も溜まりきって、イッパイイッパイで表情にもならない、まるで能面の様頭を隠して悲しみをかき消したい先が見えない、明日なんてない何だか可笑しいし何だか悲しくもある今迄見た中で最高の夢が自分が死んでる夢なんだからどうにも言い難いしどうにも受け止め難い誰もが回し車の中を走っているとてもとても狂った世界子供は皆、楽しい日が来るのを待ち望んでいるハッピーバースデイ、ハッピーバースデイってさだけど、どの子も押し付けられている大人しく座りなさい、黙って聞きなさいってね学校に行っていた頃の僕は凄くびくびくしていた誰も僕を分かってくれなかった、知ろうとしてくれなかったねえ、先生、どうすれば良いのか教えてくださいって頼んだけど見て見ぬふりさ、まるっきりスルー何だか可笑しいし何だか悲しくもある今迄見た中で最高の夢が自分が死んでる夢なんだからどうにも言い難いしどうにも受け止め難い誰もが回し車の中を走っているとてもとても狂った世界狂った世界☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2421-ef759828☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！ティアーズ・フォー・フィアーズ『ドニー・ダーコ』（ブルーレイ）アダム・ランバートスーザン・ボイル
2017.01.08
コメント(0)
-
(It's not a crime)Its just what we do（MV&なんちゃって歌詞訳）
最近ちょいとハマっている曲です。Leah Dou（リア・ドウ）の『(It's not a crime)Its just what we do』作詞作曲：リア・ドウ歌：リア・ドウ『七月与安生』という映画の主題歌です。まだ日本未公開ですが七月と安生という名の対照的なタイプの女性の友情と葛藤を描いたものみたいです。まずは非常に拙い訳詞から―（多分、間違ってるところ多数…もしかして全部？＾＾；）少し前のこと少し経ってからのことある人が戻って来た泣きながらある寒い夜明けに僕は嘘をつき彼女は本気にしたそれは罪じゃないただ僕達がしていることいつも僕が心を押さえつけていると思ってたね手にすることができない何かから僕が逃げているだけだ…というわけ？昨日 君は電話してきて泣いていたよね僕にとって一番悲しい言葉はそうすることを止めるってことだよ世の中に君は知性を奪い取られたんだってさそれで君は僕に聞くんだ僕が好きで今の自分になったのかといつも僕が心に抱えているものについていちいち聞き出そうとしてたね僕が求めていたのは ただ信じることだけだ…というわけ？女性2人の映画だから女言葉で訳すべきかと思ったのですがリアちんがボーイッシュなので「僕」の方が似合うかと（笑）彼女の顎から首にかけての点々が目に付くかと思いますがあれは比較的最近入れた刺青です。妹さんが口唇口蓋裂を持っていることから妹さんは勿論、同じ症状で苦しむ子供が堂々と生きられるようにという願いを込めたものだそうです。世間では賛否両論らしいですがこういう行動を取るリアちんは、なかなかカッコイイと思います。以前書いたリア・ドウの記事→リア・ドウ 日本デビュー☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2415-9dd11721☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！ストーン・カフェ＞デビューアルバムマイ・デイズ EP
2016.12.30
コメント(0)
-
コーディ・フロストに惚れた
動画サイトでたまたま見つけたんですがイギリスのオーディション番組『The Voice UK』に出演していたコーディ・フロスト（Cody Frost）がとってもとっても気に入ってしまいました。☆三曲連続☆『Lay All Your Love On Me』『Another Brick In The Wall』『The Chain』審査員のボーイ・ジョージも彼女に一聴き惚れ今年前半に行われたオーディションでこの時、コーディ17歳ブラインドオーディションを通過しボーイ・ジョージのチームに加入決戦進出したものの優勝は逃してしまいましたでも、イギリスではかなり話題になっているらしいからプロデビューは近いかも？彼女のインスタグラムをチラリ覗いてみたらまあ、普通の女の子って感じです。あ、「普通の」の上に「パンクな」が付きますが（笑）ドクロや鼻血に美を見出すセンスはこの年頃には有りがちですよねまあ、ひじゅにには残念ながら無いんだけどデビッド・ボウイ、プリンス、『ロッキーホラーショー』の絵や写真も載せていることからこの点においては、ひじゅにと好みが合うかも☆これもなかなか良いです☆『Mad World』コーディは17歳＞今はもう18歳かな先回載せたリア・ドウ（靖童）は19歳だし何故か10代に惹かれている私下手すりゃむすｍ…ゴホンゴホン☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2252-62c2426d☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！『THIS IS WHAT I DO』（ボーイ・ジョージ）ボーイ・ジョージ『KISSING TO BE CLEVER』（カルチャークラブ）
2016.07.17
コメント(0)
-
Leah Dou 日本デビュー！
中国の19歳のシンガーソングライターリア・ドウ（竇靖童）が今年4月に日本デビューしました。『Brother』↑今のところ個人的に一番気に入っている曲です母親は日本でも人気のフェイ・ウォン（王菲）父親は中国のカリスマ・ミュージシャンのドウ・ウェイ（竇唯）フェイ迷の従姉妹に教えてもらい動画サイトでMVを観てからかなり気になる存在になりました。何か不思議な存在感がありますよね。私はC-POP（だけじゃないけど）は詳しくないんですが聞くところによるとフェイとドウ・ウェイが夫婦だった頃、2人で組んだアルバムはとてつもなく音楽性が高い傑作だったんだそうです。そんな2人の間に生まれたリアはとてつもない存在になる可能性大かも！？今年4月に日本で『My Days EP』発売デビュー・アルバムは秋に発売予定タイトル曲『My Days』↑こっちの方が曲もキャッチ―でMVも女の子らしい可愛さが強調されているかも☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2213-8fe83fd0☆応援クリック、よろしくお願い致します☆ にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！『My Days EP』『Stone Cafe』＞台湾版ファーストアルバムフェイ・ウォン グレイテスト・ヒッツ
2016.06.05
コメント(0)
-
岡村ちゃんにヘポタイヤ
岡村靖幸にハマりかけている…ひじゅにですが何か？もう毎日聞いてるし、頭の中を彼の声が駆け回っているので、もう既に十分ハマっていると言えるかも（*＾＾*）最愛のムン・ヒジュン絡みで彼を知りました。何年か前、ネットサーフィンで行き当たったサイトで「韓国の岡村靖幸」と、ヒジュンのことを評している人がいて早速検索してみたのだけどその時点では大して情報が得られませんでした。（私が検索下手というのもあるけど＾＾；）最近ふと思いついて、また検索してみたら出るわ出るわ、岡村ちゃんの動画がワンサカ見つかりました。で、何曲か聴いてみて恋に落ちてしまいましたヒジュンとの共通点としては＊キモカッコイイ＊メロディが綺麗でロックしてて歌詞が面白い＊シリアスとお笑いの狭間＊声がバリエーション豊富＊ダンスが上手い＊太りやすい＊要するに超個性的というところでせうか（笑）何でもヒジュンが基準の私はタッキー＝笑顔と髪型（当時）が似ているウェンツ＝笑顔とお笑いができるところが似ているT.O.P.（BIGBANG）＝ドラマでヒジュンの髪型を真似ていた…等々、ささいな理由で何人かの人を意識してきましたがそれは彼らの中にヒジュンの面影を見出していただけでした。でも、岡村ちゃんは岡村ちゃんとして好きちょうどカムバックしたところで素晴らしくタイミングが良い！と、自分で自分を褒めている、ひじゅにです＞何ちゃそれ？☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/301-8b64508fクリックしてね♪（3つも多過ぎ？） < にほんブログ村 人気ブログランキングへ 人気BLOGRANK☆ドラマ&映画感想は「REVIEWの部屋」に色々置いてあります☆やっくんち 【送料無料】岡村靖幸 オカムラヤスユキ / エチケット（ピンクジャケット） 【CD】価格：2,800円（税込、送料込） 【送料無料】岡村靖幸 オカムラヤスユキ / エチケット（パープルジャケット） 【CD】価格：2,800円（税込、送料込）
2011.09.05
コメント(0)
-
MV『オトナノススメ』
今朝、怒髪天が出演しているCM（桃屋）を見かけて久し振りにこの曲を聞きたくなりました。『オトナノススメ』うわ～、UPしてから「埋め込み不可」になっているのに気付いた画面の中の「YOUTUBEで見る」をクリックして下さい向こうのサイトで見ることが出来ますぅ映画『小さな恋のメロディ』の感想を書こうと思いながら、まだ手も付けていない状態なんですが（＾＾；）この映画の一つの鍵は、当時の思想Don’t trust over thiety!にあると思われます。ま、時代性ってヤツですね。そして現在、この言葉から「Don’t」を除こうと呼びかけているのがこの曲です。バカ言うな夢ならあるし誰か騙す予定もねえという歌詞が最高ですよね。守るべきものを背負ってしまうことへの恐怖ってあると思うんですけどそれを寧ろ喜ぶべきものと捉え、「攻撃こそ最大の防御」と歌う、この曲が好きです。クリックしてね♪（3つも多過ぎ？） にほんブログ村 人気ブログランキングへ 人気BLOGRANKドラマ&映画感想は「REVIEWの部屋」に色々置いてありますやっくんち 【邦楽CD】怒髪天/オトナノススメ(初回限定盤DVD付)/CD07【メール便OK】価格：2,360円（税込、送料別） 【送料無料】 CD/怒髪天/オトナマイト・ダンディー/TECI-1277価格：2,800円（税込、送料込） 怒髪天 / リズム＆ダンディー "Dメン2010 日比谷より愛をこめて" 【DVD】価格：3,793円（税込、送料別）
2010.12.19
コメント(0)
-
『絶望ビリー』MV
久し振りに聞いたらハマってしまった（笑）『絶望ビリー』（マキシマム ザ ホルモン）裏歌詞もあると最近になって知りました。カッコイイクリックしてね♪（3つも多過ぎ？） にほんブログ村 人気ブログランキングへ 人気BLOGRANKドラマ&映画感想は「REVIEWの部屋」に色々置いてありますやっくんち ぶっ生き返す価格：2,307円（税込、送料別） マキシマム ザ ホルモン / Deco Vs Deco - デコ対デコ 【DVD】価格：3,864円（税込、送料別） 【楽譜】【バンドピース】絶望ビリー／マキシマム ザ ホルモン価格：500円（税込、送料別）
2010.11.17
コメント(0)
-
『若葉のころ』＞なんちゃって歌詞訳
小さかった頃クリスマスツリーが大きく見えた頃僕達は恋していたね皆が遊んでいる間に何故かなんて聞かないででも時は僕達の上を過ぎていった遠くから他の人達が人生に入ってきたもう僕達は大きくなってクリスマスツリーは小さく見える君はいつ頃かとは聞かないでも君と僕 僕達の愛は尽きることはないでも誰が涙を流すのだと思う？5月1日が来たら 林檎の木は君と僕のために育ったひとつ またひとつと 林檎が落ちてくるのを見てきたその全部の中から あのひとときを僕は取り出して眺める君の頬にキスした日君が去っていった その日を小さかった頃クリスマスツリーが大きく見えた頃何故かなんて聞かないででも時は僕達の上を過ぎていった遠くから他の人達が僕達の人生に入ってきた『First of May』Bee Geesジャック・ワイルドに恋してしまった『小さな恋のメロディ』。感想を書こうと思ってもジャックのことばかり話題にしてしまいそうなので（笑）その前に挿入歌を訳してみました。 （『メロディ・フェア』はこちら）幾つか検索してみたら、細かい解釈は様々でしかも私の訳&解釈と微妙に違っているので（＾＾；）自信はないのだけど…例えば、これはクリスマス・ソングだと言う人もいました。確かにクリスマス・ツリーは登場するけど、これは季節と時の流れの象徴であってクリスマスを祝う歌では決してないと思います。例えば、これは失われた初恋の歌と言う人もいました。“遠くからやって来た誰か”というのは恋のライバルであるというわけです。う～ん…この“遠くから…”というのは、よく分からないんだけれども「君と僕」の人生に関わってくる無数の人々を指している＝時の流れ…じゃないのかなあ。「君が去っていった」＝恋の終わりという解釈もありました。これって…「亡くなった」ってことじゃないのかなあ。映画で、この曲が流れるのはダニエル&メロディが墓地を歩いているシーン。50年以上連れ添った夫婦の名前が刻まれた墓石を見つけるのですが、妻が亡くなった一ヵ月後に夫も亡くなっていて、その愛の深さに2人は感動するのです。だから、この曲は、この夫婦の様に過ごした50年後のダニエル&メロディのことを歌っているのだと、私は解釈しています。「若葉の頃」からは最も遠いと思われるクリスマスシーズンから始まって林檎のように一個一個思い出を重ねながら2人は時を過ごしていき「若葉の頃」に遂に死による別れが訪れます。目を閉じてしまった「君」の頬に「僕」はそっとキスするのです。通常であれば「死」を連想しやすい冬に恋が芽生え若さを表す5月、愛が美しく育っていく様を連想させる5月に別れを持ってくるのという構成が面白いです。聞くところによると5月1日というのはBee Geesのバリー・ギブの愛犬の誕生日だそうです。その愛犬は亡くなったんだろうな…と思って、余計に涙が溢れてきました。…って、この解釈こそ大間違いだったらどうしよう（＾＾；）クリックしてね♪（3つも多過ぎ？） ドラマ&映画感想は「REVIEWの部屋」に色々置いてあります送料無料!!【DVD】小さな恋のメロディ/ジャック・ワイルド ジヤツク・ワイルド「小さな恋のメロディ」オリジナル・サウンドトラック【送料無料】Bee Gees ビー・ジーズ / Mythology 輸入盤 【CD】
2010.04.18
コメント(4)
-
『メロディ・フェア』＞なんちゃって歌詞訳
あの子は誰？泣いているよ数え切れない程の看板を眺めながらあの子は知ってるんだね人生は競争だって顔には一本の皺も見当たらないのに可愛いメロディ髪をとかしてごらん君も綺麗になれるよ可愛いメロディ忘れないで君はただの女性なんだってこと覚えていて君はただの女の子なんだってことあの子は誰？窓ガラスの向こうに降りしきる雨を見つめているメロディ、人生は雨のようじゃないよメリーゴーランドみたいなものさ可愛いメロディ髪をとかしてごらん君も綺麗になれるよ可愛いメロディ忘れないで君はただの女性なんだってこと覚えていて君はただの女の子なんだってこと『Melody Fair』Bee Gees先日、何気に借りてきたDVD『小さな恋のメロディ』を観て以来頭の中をビージーズが鳴り響いています。そして、ジャック・ワイルドの姿が目の裏に焼きついてしまったかのよう。本当はマーク・レスターやトレーシー・ハイドにこそハマるべきなんだろうけどヒネクレひじゅにはジャックに惚れました訳詞は適当で＞こらこら細かいニュアンスは多分違ってると思うけど＞おいおいでも、書いてみたくなったので。クリックしてね♪（3つも多過ぎ？） WORDS（なんちゃって歌詞訳）の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆小さな恋のメロディ オリジナル・サウンドトラック / サントラ【送料無料】Bee Gees ビー・ジーズ / Ultimate Bee Gees: The 50th Anniversary Collection ...【ウインターSALE 25％OFF～】小さな恋のメロディ / ジャック・ワイルド
2010.03.14
コメント(2)
-
Happy Xmas (War Is Over)
朝から号泣してしまった。Happy Xmas (War Is Over)そう、今日はクリスマス君は何をしましたか？一年の終わり新しい年の始まりそう、今日はクリスマス楽しく過ごせますように近しい人も愛する人もお年寄りも若い人もA very merry ChristmasAnd a happy New Year良い年になりますように何の怖れもなくだって、今日はクリスマス（戦争は終わる）弱き者も強き者も（君が望むなら）富める者にも貧しき者にも（戦争は終わる）世界は凄く間違ってる（今）だから幸せなクリスマスを（戦争は終わる）黒い人にも白い人にも（君が望むなら）黄色い人にも赤い人にも（戦争は終わる）全ての戦いを止めよう（今）A very merry ChristmasAnd a happy New Year良い年になりますように何の怖れもなくそう、今日はクリスマス（戦争は終わる）僕達は何をしたんだろう？（君が望むなら）一年の終わり（戦争は終わる）新しい年の始まり（今）だから幸せなクリスマスを（戦争は終わる）楽しく過ごせますように（君が望むなら）近しい人も愛する人も（戦争は終わる）年取った人も若い人も（今）A very merry ChristmasAnd a happy New Year良い年になりますように何の怖れもなく戦争は終わる、君が望むなら戦争は終わる、今（作詞/作曲：John Lennon Yoko Ono）私はクリスマスは祝わないけど＞ケーキは食べるけど（笑）それは一つの宗教行事だからでこの歌の精神は大好きだ。クリックしてね♪（3つも多過ぎ？） K-POPならWORDS（なんちゃって歌詞訳）の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆John Lennon ジョン・レノン / Legend 輸入盤 【CD】
2009.12.24
コメント(0)
-
Prnce『Purple Rain』＞なんちゃって歌詞訳
悲しませるつもりなんてなかった苦しめるつもりなんてなかった一度でいいから君の笑顔を見たかったただ、紫の雨の中で笑っている君を見たかったPurple rain, purple rain Purple rain, purple rain Purple rain, purple rain ただ、紫の雨を浴びる君を見たかった週末だけの恋人なんて嫌だ友達でいられれば良かったBaby、誰かさんから君を奪うことは無理なんだね友情も終わってしまうほどの酷いことなんだねPurple rain, purple rain Purple rain, purple rain Purple rain, purple rain ただ、紫の雨の中に立つ君の姿を見たかったHoney、分かってる分かってる分かってる時は移っていく誰もが新しい何かに向かって手を伸ばす時だ君にとっても、そう君はリーダーが欲しいと言うけど心が決まっているようには見えないね僕の傍においで君を連れていってあげよう紫の雨の中へPurple rain, purple rain Purple rain, purple rain If U know what I'm singin’ about up here, come on raise your hand Purple rain, purple rain ただ、見たいだけただ、紫の雨の中に立つ君の姿を見たいだけ『Purple Rain』（プリンス）＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊少し前に、同タイトルの映画をTVで観ました。ながら観だったので、内容をよく把握できてないのですけど＞いつものことだがな（＾＾；）プリンスのステージは、とても良かったです。物凄くカリスマ性のある人ですよね。超個性的だし。でも、本人主演にして、自伝的要素が濃いとされている映画は割と普通の青春サクセス・ストーリーという感じでした。やはり、この曲と『When Doves Cry』の2曲が素晴らしかったな。動画サイトで見つけて、時々聞いています＞CD買えよ専門的なことは分からないので全くの素人意見ですけど、同じようなメロディを繰り返している単純な構成だと思うのですが、聴いた印象は全く単純ではないところが凄いと思います。かなり盛り上がるし。特にこの曲はしっとりと聞かせるタイプの曲なので、最初は演歌っぽいかと思ったのですがどこかクールな雰囲気も漂っていて、とても美しいですね。WORDS（なんちゃって歌詞訳）の部屋に色々置いてあります☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇Prince『Purple Rain』(DVD)WARNER PLATINUM COLLECTION：：プリンス パープル・レイン韓国音楽 ムン・ヒジュン ライブコンサート Return1996（3Disc）（+英語字幕）+予約期間中ポス...
2008.10.12
コメント(2)
-
『グッドナイト・サイゴン（英雄達の鎮魂歌）』
ビリー・ジョエル『Goodnight Saigon』を聴きました。パリス島で、僕達は親友に出逢った収容所から、僕達は収容者として去ったナイフのように、僕達は研ぎ澄まされていた命を投げ打つことに、僕達は熱意を持っていた慣らされていない馬のように、僕達は痙攣しながらやって来た番号を付けられた死体として、僕達はプラスチック容器の中に残された軽装での旅をすぐに学んだ腕は重かった腹部は緊張していた銃後もなく柔らかい石鹸もなく送られてくるのは『プレイボーイ』与えられるのはボブ・ホープ深く塹壕を掘り目に入ったものは、すぐ撃ったそしてイエス・キリストに一心不乱に祈った景色を写すカメラはなくマリファナのパイプを回しドアーズのテープを聞いた夜は暗かった、とても暗かった兄弟同士のように、僕達は互いにすがり合った手紙を書くと、母親に約束していた僕達は皆、共に倒れるだろうそう、皆共に倒れるだろう僕達は皆、共に倒れるだろうチャーリーを思い出すベイカーを思い出す彼らは子供のまま墓に葬られている誰が悪かったかって？誰が正しかったって？戦いの最中に、そんなことは問題ではない昼間は僕達の手で勝利を保てた夜は奴らが牛耳ったそしてパリス島では夜は6週間もの長さに感じられた僕達は海岸線を保守した奴らは高地を保守したナイフのように、奴らは研ぎ澄まされていた奴らは僕達のモーターの騒音を聞いていた奴らは僕達のヘリの回転翼を数えていたそして僕達の到着を待っていた僕達は皆、共に倒れるだろうそう、皆共に倒れるだろう僕達は皆、共に倒れるだろう韻を踏んでいるので日本語にしてしまうとイマイチです。誤訳があったら（多分あるでしょう＾＾；）スミマセンスミマセン。大好きな人が今、軍隊にいるので、戦争関係には敏感に反応してしまいます。もう泣きそう…。こんな経験は絶対しないでね、ヒジュン！！！☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇ビリー・ジョエル / ピアノマン：ベリー・ベスト・オブ・ビリー・ジョエルBILLY JOEL / PIANO M...
2006.07.22
コメント(7)
全35件 (35件中 1-35件目)
1
-
-
- ＴＶで観た映画
- トゥームレイダーファースト・ミッシ…
- (2024-05-18 23:00:35)
-
-
-
- NHKおはよう日本 まちかど情報室
- 【 中学・高校生用 】お弁当の作り方…
- (2024-05-07 10:19:14)
-
-
-
- ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇…
- Sweet Home シーズン2 －俺と世界の…
- (2024-05-17 08:47:24)
-
