天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.11.07

今日は『お気に召すまま』に出てくるバラです。

He that sweetest rose will find, must find love's prick and Rosalind.

that以下は順序が逆になっていますが、sweetest rose がfindの目的格。「最愛のバラを見つける者は」という意味になりますね。prickは棘。訳はこうなります。

最愛のバラを見つける者は、愛の棘とロザリンドに出会わなければならない。

これだけ読んでも何のことかさっぱりわかりませんね。でも、わからなくて正解なんです。恋の熱に浮かされたオーランドのうわ言のようなものだからです。上の詩は一節にすぎませんが、このような表現が永延と続きます。ロザリンドに恋をしたオーランドにとっては、すべてがロザリンドになってしまいます。花も果実も動物も風も、あらゆる事象がロザリンドに重なってしまうんですね。

一方のロザリンドは、この「熱病患者」の詩が書かれた紙がアーデンの森の木に貼り付けられていたのを見つけ、持ち帰ります。それを目ざとく見つけた道化が、その詩を読んであきれ果てます。しかも、詩の書かれた紙は森のいたる所の木に貼り付けられていたんですね。ロザリンドはやがて、その詩が自分の恋するオーランドのものであると知って、慌てます。というのも、ロザリンドはその森で、男になりきり男装して暮らしていたからです。

このように男装している姿を見たらオーランドはなんと思うか、ロザリンドは心配でなりません。そして、少しでもオーランドのことを知りたくて、従妹のシーリアに彼の様子を根掘り葉掘りたずねるロザリンドの有様は、彼女もまた恋の熱病に浮かされていることを教えてくれます。

バラはそのような熱病にはもってこいの道具であるかもしれません。恋の熱病に苦しむ心は、バラの棘にさされたようなもの。恋にはバラと同様に棘があるようです。

感染性があるので、この二人の恋にはこれ以上触れませんが、『お気に召すまま』には、すでに紹介したように、シェイクスピアの人生観・哲学ともいえる「世界は舞台である」の名台詞が出てきますね。

（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう