天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.11.25

薔薇シリーズ４４

(2)

テーマ：いい言葉(573)

カテゴリ：文学・芸術

史劇のバラ１０（リチャード３世１

赤いバラ

残虐非道な王を描いた『リチャード３世』ですから、バラの台詞もやはり「この白バラを王の心臓の鮮血で赤く染めてやろう」といった表現がまた出てくると思ってしまいますね。ところが、これを読んでください。これが最初に出てくるバラの台詞です。

Their lips were four red roses on a stalk,
Which in their summer beauty kiss'd each other.

彼らの唇は一本の茎に咲く四つの赤いバラだ。
初夏のように初々しい美しさの中で、唇を寄せ合っている。

ずいぶんロマンチックな台詞ですね。触れ合っている唇を四つのバラにたとえています。一行目のtheir lipsとは、すやすや寝ている二人の幼い王子の唇のことです。二行目のsummerはイギリスでは５，６，７月（北米では６，７，８月）のことを言う場合が多いので、日本では新緑の美しい初夏のころに相当します。そこで「初々しい美しさの中で」と訳しました。Whichはstalkにではなくrosesにかかっていますね。

しかし、このほのぼのとする表現と、残忍なリチャード３世との接点は何でしょうか。
実はシェイクスピアは、リチャード３世の残忍さを際立たせるために、わざとこのようなかわいらしい表現を使っているんですね。

これは、リチャード３世の命令でエドワード４世の幼い息子二人を殺すことになった暗殺者が、二人の寝顔を見て思わず見入ってしまう場面の台詞なんですね。暗殺者は、そのいたいけな姿に暗殺を一瞬躊躇しますが、最後は首を絞めて殺してしまいます。

純真無垢の、バラのような王子たちと、無慈悲で冷酷なリチャード３世の対比が見事ですね。シェイクスピアは主人公に究極の二者択一を迫り、劇的効果を高めましたが、対照的な人物を描くことにより、より登場人物の性格を引き立たせる方法もよく使っています。

リチャード３世は、利用するだけ利用した妻のアンも殺害します。なんとも王になるために、リチャード３世は親戚兄弟みな殺してしまうんですね。さすがマクベスと並び称される悪王です。

その悪王がどうなるかは、明日のブログで紹介しますが、１９～２０世紀にかけて活躍した、絵本の挿絵で知られるウォルター・クレインは、今日紹介した台詞をモチーフにして「四つの赤いバラ」というイラストを描いています。

いい意味でも悪い意味でも、シェイクスピアの言葉は、多くの芸術家にインスピレーションをもたらすようです。
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう