PR
カレンダー
デン2525
酒好きの人、酒席の好きの人、無駄話が好きな人、酒をこよなく愛する人、酒にまつわるエピソードいいたい人、酒から地誌を学びたい人、酒から人間観察したい人等何でも好きなことを言ってください
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
July 31, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
誕生日の朝を飲み屋のソファで迎えていた。
もちろん回りは誰もいない。
なんとかエアコンのスイッチを切り、水をたて続けに３杯ほど飲み、も一度寝る。
それでも７時には暑くて目が覚める。
友達からオメデトウのメールが入っている。
板橋の役所に提出するものがあり、（時間外窓口）月末の今日出ないと用をなさないので、行ってくる。
午後はへばっていて、水風呂に入る。水といっても若干ぬるめにして、汗をかいたら水を足し、体が冷えたらお湯を足すといった調節をする。
バスタブには板を張り、その上で本を読んでＣＤを聞く、休日の典型的パターンであるが、今日はさすがに酒は飲まない。
そこで疑問に思う。ドウイタシマシテって直訳できる言葉があるのだろうか？英語で言えば「ユウ・ア・ウエルカム」である。でも直訳すると違う。つまり、お礼に対して言い返す言葉が、辞書にはドウイタシマシテと載っている。その異邦人の言葉では、最初に否定の単語でドウイタシマシテの文が始まる。英語で言えば、「ドント・メンション・イット」（気にしなくて、何も言わなくていいよ！）と同じニュアンスだろうか。だとすると相手が丁寧に対応しすぎた時に返す言葉であり、私のお礼の言葉が違ってたのだろうか？
そんなことを考えながら、ＣＤはジョン・ボン・ジョビの曲がかかっていた。
「ボンジョビオメデトウ！」
もちろん回りは誰もいない。
なんとかエアコンのスイッチを切り、水をたて続けに３杯ほど飲み、も一度寝る。
それでも７時には暑くて目が覚める。
友達からオメデトウのメールが入っている。
板橋の役所に提出するものがあり、（時間外窓口）月末の今日出ないと用をなさないので、行ってくる。
午後はへばっていて、水風呂に入る。水といっても若干ぬるめにして、汗をかいたら水を足し、体が冷えたらお湯を足すといった調節をする。
バスタブには板を張り、その上で本を読んでＣＤを聞く、休日の典型的パターンであるが、今日はさすがに酒は飲まない。
そこで疑問に思う。ドウイタシマシテって直訳できる言葉があるのだろうか？英語で言えば「ユウ・ア・ウエルカム」である。でも直訳すると違う。つまり、お礼に対して言い返す言葉が、辞書にはドウイタシマシテと載っている。その異邦人の言葉では、最初に否定の単語でドウイタシマシテの文が始まる。英語で言えば、「ドント・メンション・イット」（気にしなくて、何も言わなくていいよ！）と同じニュアンスだろうか。だとすると相手が丁寧に対応しすぎた時に返す言葉であり、私のお礼の言葉が違ってたのだろうか？
そんなことを考えながら、ＣＤはジョン・ボン・ジョビの曲がかかっていた。
「ボンジョビオメデトウ！」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
August 2, 2005 10:48:39 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
