Twenty One Pilots ファンブログ

“Truce”　 “ 休戦 ”

Now, the night is coming to an end,

The sun will rise, and we will try again.

ほら、ようやく夜が終わるよ

日が昇って、僕らはまた生きるんだ

Stay alive, stay alive, for me.

You will die, but now your life is free,

生きてくれ、生き延びてくれ、僕のために

君はいつか死ぬ、でも今君は自由なんだ

Take pride in what is sure to die.

必ず終わりが来るその命に誇りを持って生きてくれ

I will fear the night again,

I hope I'm not my only friend.

僕はまた夜を恐れるだろう

僕も自分以外の友達が欲しいんだ

Stay alive, stay alive, for me.

You will die, but now your life is free,

生きてくれ、生き延びてくれ、僕のために

君はいつか死ぬ、でも今君は自由なんだ

Take pride in what is sure to die.

必ず終わりが来るその命に誇りを持って生きてくれ

解説

​ “Guns for Hands” ​ が精神疾患や自殺衝動と戦う歌なら、これはタイトルにもある通り一旦休戦しようよという曲、正に アルバムの最後の曲に相応しい曲だと思います。 ​ ミュージックビデオ ​で Tyler は闇夜の中で泣きはらした目で 1 人歌っていますが、時折コンサートで皆と一緒に歌う様子が挟まれています。歌詞にもある通り、精神疾患は 1 人で戦うものじゃなく、音楽を通して皆で支え合いながら戦ったり休戦したり、そうやって向き合っていこうよという Tyler の願いが読み取れます。ちなみに、朝と夜は時間的な意味ももちろんありますが、 Twenty One Pilots の曲中では精神疾患が良くなったり（朝）悪くなったり（夜）するという、人によっては一生繰り返す波も表しています。