インキュベーションマネージャー（IM）安部博文、経営者支援のヨロコビ・オドロキ・感動の日々

< 新しい記事

新着記事一覧(全3903件)

過去の記事 >

March 17, 2006

『論語』　里仁篇　里仁23/26

カテゴリ：論語

子曰、以約失之者、鮮矣

子の曰わく、約を以てこれを失する者は、鮮なし。

慎重に行動して失敗する事は少ない。

【約】ひかえめにする。（解字）形声。糸＋勺。音符の勺（シャク）は、要に通じ、ひきしめるの意味。糸でひきしめまとめるの意味を表す。転じて、費用をきりつめるの意味をも表す。
【失】あやまち。（解字）指事。手＋乙。乙は、手からそれた物を示し、手から物がそがれる、うしなうの意味を表す。
【鮮】まれである。（解字）会意。魚＋羊。新鮮さを尊ぶ魚や羊をあげて、あざやかの意味を表す。また、是と少を並べて書いたセンという字に通じて、すくないの意味をも表す。

The Master said, "The cautious seldom err."

【cautious】慎重である。
【err】間違いをする。

読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。

●感想
慎重に行こう、という心がけは孔子の時代から教えられていた。約は控えめにする、という意味がある。単に目立たないように、ということではなく、様子をじっくり見定めて、その場に応じた言動を取る、ということだろう。そういう考え方と行動ができれば、失敗することも確かに少なくなるだろう、と納得。やろうとすることを検討して慎重であろうと思えば、あれもこれもやろうとする行動はしなくなり、自ずから目標を限定してその成就に対して慎重に考えを深めて行動することになる。いかに余分なことをしないか、本筋に専念するか、という気持ちの持ち方が基本だ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう