June 2, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
11 問人於他邦、再拜而送之
先生は知人に使いを出す時、知人がそこにいるかのように丁寧にあいさつして送り出
した。
When he was sending complimentary inquiries to any one in another state, he
bowed twice as he escorted the messenger away.
【問】訪問。（解字）形声。口＋門。音符の門は、かどの意味。人の家の紋や神域
で、安否や神意をたずねるの意味を表す。
【complimentary inquiries】あいさつに行く人。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
「そこに本人がいるかのように」するところに、人に対する丁寧な対応の姿が感じ
られる。そうやって送り出される使者も、気持ちを運ぶという意識が高くなることだ
先生は知人に使いを出す時、知人がそこにいるかのように丁寧にあいさつして送り出
した。
When he was sending complimentary inquiries to any one in another state, he
bowed twice as he escorted the messenger away.
【問】訪問。（解字）形声。口＋門。音符の門は、かどの意味。人の家の紋や神域
で、安否や神意をたずねるの意味を表す。
【complimentary inquiries】あいさつに行く人。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
「そこに本人がいるかのように」するところに、人に対する丁寧な対応の姿が感じ
られる。そうやって送り出される使者も、気持ちを運ぶという意識が高くなることだ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
June 3, 2006 01:13:02 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
