June 3, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
12 康子饋藥、拜而受之、曰、丘未達、不敢嘗
て嘗（な）めず。
季康子がクスリを贈った。先生はお辞儀をして受け取ると言った「クスリの性質をよ
く知らないので今は口にしません」
Chi K'ang having sent him a present of physic, he bowed and received it,
saying, "I do not know it. I dare not taste it."
【達】通じている。（解字）形声。しんにょう以外の部分は、大の下に羊を書いた形
で、タツという音を表す音符。のびやかにはねまわる小羊の意味。にびやかに進むの
【嘗】こころみる。（解字）形声。旨＋尚。音符の尚は、當（当）に通じ、あてるの
意味。旨は、うまいものの意味。うまいものに舌をあてる、あじわうの意味を表す。
【physic】薬。
【dare】あえて～する。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
●感想
孔子の慎重さと、人の好意に対する受け止め方のバランスを教えられる文。孔子は
贈られた薬が自分の病に効くものかどうか分からない。薬が合わないかも知れない。
危険性があるので孔子は服用を避けるのだが、頂いたことに対してお礼のお辞儀をし
て、すぐに服用しない理由を述べている。失礼のない対応の見本。
て嘗（な）めず。
季康子がクスリを贈った。先生はお辞儀をして受け取ると言った「クスリの性質をよ
く知らないので今は口にしません」
Chi K'ang having sent him a present of physic, he bowed and received it,
saying, "I do not know it. I dare not taste it."
【達】通じている。（解字）形声。しんにょう以外の部分は、大の下に羊を書いた形
で、タツという音を表す音符。のびやかにはねまわる小羊の意味。にびやかに進むの
【嘗】こころみる。（解字）形声。旨＋尚。音符の尚は、當（当）に通じ、あてるの
意味。旨は、うまいものの意味。うまいものに舌をあてる、あじわうの意味を表す。
【physic】薬。
【dare】あえて～する。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
●感想
孔子の慎重さと、人の好意に対する受け止め方のバランスを教えられる文。孔子は
贈られた薬が自分の病に効くものかどうか分からない。薬が合わないかも知れない。
危険性があるので孔子は服用を避けるのだが、頂いたことに対してお礼のお辞儀をし
て、すぐに服用しない理由を述べている。失礼のない対応の見本。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
June 3, 2006 11:52:58 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
