June 6, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
15 侍食於君、君祭先飯
先生は、王と共に食事をする時には、毒味の意味で先に食した。
When he was in attendance on the prince and joining in the entertainment,
the prince only sacrificed. He first tasted everything.
【侍食（じしょく）】貴人のそばに侍（はべ）って食事すること。相伴（しょうば
ん）。陪食。
16 疾、君視之、東首加朝服、它紳
疾（しつ）あるに、君これを視れば、東首（とうしゅ）して朝服を加え、紳（しん）
先生が病気にかかり、王が見舞いに来た時には、礼服を布団の上にかけた。
When he was ill and the prince came to visit him, he had his head to the
east, made his court robes be spread over him, and drew his girdle across
them.
【東首（とうしゅ）】東方に頭を向けて寝ること。東枕にすること。
【紳】大帯。昔、高位高官の礼装に用いた装飾用の帯。（解字）形声。糸＋甲。音符
の甲は、のびるの意味。結んだ上、その先端を長く前に垂らした、大きな帯の意味を
表す。
17 君命召、不俟駕行矣
君、命じて召せば、駕（が）を俟（ま）たずして行く。
先生は王に召されると、馬車をつなぐのも待たずに、すぐ駆けつけた。
yoked, he went at once.
【駕】車に牛馬をつける。（解字）。形声。馬＋加。音符の加は、くわえるの意味。
車に馬を加える・つけるの意味を表す。
18 入大廟、毎事問
大廟に入りて、事ごとに問う。
When he entered the ancestral temple of the state, he asked about
everything.
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
孔子の君への心の配り方。丁寧。敬意を見える形にまで表している。思いがあるか
ら形に表れる、という見本。
先生は、王と共に食事をする時には、毒味の意味で先に食した。
When he was in attendance on the prince and joining in the entertainment,
the prince only sacrificed. He first tasted everything.
【侍食（じしょく）】貴人のそばに侍（はべ）って食事すること。相伴（しょうば
ん）。陪食。
16 疾、君視之、東首加朝服、它紳
疾（しつ）あるに、君これを視れば、東首（とうしゅ）して朝服を加え、紳（しん）
先生が病気にかかり、王が見舞いに来た時には、礼服を布団の上にかけた。
When he was ill and the prince came to visit him, he had his head to the
east, made his court robes be spread over him, and drew his girdle across
them.
【東首（とうしゅ）】東方に頭を向けて寝ること。東枕にすること。
【紳】大帯。昔、高位高官の礼装に用いた装飾用の帯。（解字）形声。糸＋甲。音符
の甲は、のびるの意味。結んだ上、その先端を長く前に垂らした、大きな帯の意味を
表す。
17 君命召、不俟駕行矣
君、命じて召せば、駕（が）を俟（ま）たずして行く。
先生は王に召されると、馬車をつなぐのも待たずに、すぐ駆けつけた。
yoked, he went at once.
【駕】車に牛馬をつける。（解字）。形声。馬＋加。音符の加は、くわえるの意味。
車に馬を加える・つけるの意味を表す。
18 入大廟、毎事問
大廟に入りて、事ごとに問う。
When he entered the ancestral temple of the state, he asked about
everything.
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
孔子の君への心の配り方。丁寧。敬意を見える形にまで表している。思いがあるか
ら形に表れる、という見本。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
June 7, 2006 01:50:52 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
