June 7, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
19 朋友死無所歸、曰於我殯、朋友之饋、雖車馬、非祭肉、不拜
ものは、馬車と雖も、祭りの肉に非ざれば、拝せず。
友人が亡くなり、その者に縁者がなかった場合、先生は家で葬儀の飾り物をしなさ
い、そういわれた。友人からの贈り物は、どんなに高価なものでも、祭祀の肉でない
限り、拝礼をしなかった。
When any of his friends died, if he had no relations offices, he would say,
"I will bury him."
When a friend sent him a present, though it might be a carriage and horses,
The only present for which he bowed was that of the flesh of sacrifice.
【朋】とも。（解字）象形。数個の貝を糸でつらぬいて二列に並べた形にかたどり、
なかまの意味を表す。
【歸】身を寄せる。（解字）会意。人が無事に帰ったときに、清潔にした場所で神に
感謝をささげたさまから、かえるの意味を表す。
【殯】かりもがり＝死体を棺に入れ、葬るまで安置し、賓客として待遇する意。（解
字）形声。音符の賓は、まろうどの意味。人の死体をほうむる前に、死の世界からの
まろうど（客、まれびと）として棺に納めておくの意味を表す。
20 寢不尸、居不容
寝（い）ぬるに尸（し）せず。居るに容（かたち）づくらず。
先生は、寝るときは不様にならず、普段はかたちを作らなかった。
deportment.
【尸】死人のように、手足をだらりと伸ばしてあおむけに寝る。（解字）象形。死ん
で手足を伸ばした人の象形で、しかばねの意味を表す。屍の原字。
【容】しなを作る。（解字）形声。音符の谷（コク）＝（ヨウ）は口に通じ、くちの
意味。うかんむりは、家屋の意味。口や家のように多くのものを入れるの意味を表
【corpse】人間の死体。
【deportment】立ち居振る舞い。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
孔子の振る舞いの記録。身よりのない友人の死には葬儀を出してあげた。友達から
のもらい物のうち祭肉にだけ拝した。寝ているときはだらりとならず、普段の生活で
はリラックスして堅苦しい格好づけはしなかった。
ものは、馬車と雖も、祭りの肉に非ざれば、拝せず。
友人が亡くなり、その者に縁者がなかった場合、先生は家で葬儀の飾り物をしなさ
い、そういわれた。友人からの贈り物は、どんなに高価なものでも、祭祀の肉でない
限り、拝礼をしなかった。
When any of his friends died, if he had no relations offices, he would say,
"I will bury him."
When a friend sent him a present, though it might be a carriage and horses,
The only present for which he bowed was that of the flesh of sacrifice.
【朋】とも。（解字）象形。数個の貝を糸でつらぬいて二列に並べた形にかたどり、
なかまの意味を表す。
【歸】身を寄せる。（解字）会意。人が無事に帰ったときに、清潔にした場所で神に
感謝をささげたさまから、かえるの意味を表す。
【殯】かりもがり＝死体を棺に入れ、葬るまで安置し、賓客として待遇する意。（解
字）形声。音符の賓は、まろうどの意味。人の死体をほうむる前に、死の世界からの
まろうど（客、まれびと）として棺に納めておくの意味を表す。
20 寢不尸、居不容
寝（い）ぬるに尸（し）せず。居るに容（かたち）づくらず。
先生は、寝るときは不様にならず、普段はかたちを作らなかった。
deportment.
【尸】死人のように、手足をだらりと伸ばしてあおむけに寝る。（解字）象形。死ん
で手足を伸ばした人の象形で、しかばねの意味を表す。屍の原字。
【容】しなを作る。（解字）形声。音符の谷（コク）＝（ヨウ）は口に通じ、くちの
意味。うかんむりは、家屋の意味。口や家のように多くのものを入れるの意味を表
【corpse】人間の死体。
【deportment】立ち居振る舞い。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
孔子の振る舞いの記録。身よりのない友人の死には葬儀を出してあげた。友達から
のもらい物のうち祭肉にだけ拝した。寝ているときはだらりとならず、普段の生活で
はリラックスして堅苦しい格好づけはしなかった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
June 7, 2006 10:38:53 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
