October 26, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
14 子曰、臧文仲其竊位者與、知柳下惠之賢、而不與立也
（りゅうかけい）の賢を知りて与（とも）に立たず。
臧文仲は職務をせずに位を盗んだ。柳下恵が有能だと知りながら推挙しなかった。
The Master said, "Was not Tsang Wan like one who had stolen his situation?
He knew the virtue and the talents of Hui of Liu-hsia, and yet did not
procure that he should stand with him in court."
【位】朝廷などにおける人々の席次。（解字）会意。人＋立。立は、たつの意味。人
がある位置に立つの意味を表す。
説に、穀象虫のたぐいで、人の知らない間に穀物を食い荒らす虫の意味から、ひそか
にぬすむの意味を表す。常用漢字は、穴＋切の形声文字で俗字による。
【賢】かしこい。さかしい。（解字）形声。貝と、上側の部分（臣＋又）とから成
る。上側の部分は、ケンという音を表す音符で、かたいの意味。しっかりした財貨の
意味から、まさる・かしこいの意味を表す。
【situation】職。
【procure】手に入れてやる。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
孔子の人物批評。
（りゅうかけい）の賢を知りて与（とも）に立たず。
臧文仲は職務をせずに位を盗んだ。柳下恵が有能だと知りながら推挙しなかった。
The Master said, "Was not Tsang Wan like one who had stolen his situation?
He knew the virtue and the talents of Hui of Liu-hsia, and yet did not
procure that he should stand with him in court."
【位】朝廷などにおける人々の席次。（解字）会意。人＋立。立は、たつの意味。人
がある位置に立つの意味を表す。
説に、穀象虫のたぐいで、人の知らない間に穀物を食い荒らす虫の意味から、ひそか
にぬすむの意味を表す。常用漢字は、穴＋切の形声文字で俗字による。
【賢】かしこい。さかしい。（解字）形声。貝と、上側の部分（臣＋又）とから成
る。上側の部分は、ケンという音を表す音符で、かたいの意味。しっかりした財貨の
意味から、まさる・かしこいの意味を表す。
【situation】職。
【procure】手に入れてやる。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
孔子の人物批評。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
October 26, 2006 10:12:23 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
