October 27, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
15 子曰、躬自厚、而薄責於人、則遠怨矣
自分の責任を認め、人のせいにしない。これで人間関係は上手く行く。
The Master said, "He who requires much from himself and little from others,
will keep himself from being the object of resentment."
【躬】おのれ。（解字）会意。呂＋身。呂は、せぼねの象形。身は、はらんだ腹の象
形。からだの意味を表す。
【厚】あつくする。度合・程度を高める。（解字）会意。厂と、それ以外の部分（日
＋子）から成る。厂は、がけの意味。それ以外の部分は、高を倒した形で、物見のあ
【薄】うすい。少ない。減らす。（解字）形声。艸＋溥。音符の溥は、あまねく広が
るの意味。草が広がる草原のさまから、うすいの意味を表す。
【責】もとめる。とがめる。（解字）形声。もと、貝＋朿。音符の朿（シ）は、とげ
の象形で、せめるの意味。金品をせめ求めるの意味を表す。
【require】求める。
【the object of resentment】憤りの対象。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
これを実践していこう。大切な教訓だ。
自分の責任を認め、人のせいにしない。これで人間関係は上手く行く。
The Master said, "He who requires much from himself and little from others,
will keep himself from being the object of resentment."
【躬】おのれ。（解字）会意。呂＋身。呂は、せぼねの象形。身は、はらんだ腹の象
形。からだの意味を表す。
【厚】あつくする。度合・程度を高める。（解字）会意。厂と、それ以外の部分（日
＋子）から成る。厂は、がけの意味。それ以外の部分は、高を倒した形で、物見のあ
【薄】うすい。少ない。減らす。（解字）形声。艸＋溥。音符の溥は、あまねく広が
るの意味。草が広がる草原のさまから、うすいの意味を表す。
【責】もとめる。とがめる。（解字）形声。もと、貝＋朿。音符の朿（シ）は、とげ
の象形で、せめるの意味。金品をせめ求めるの意味を表す。
【require】求める。
【the object of resentment】憤りの対象。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
これを実践していこう。大切な教訓だ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
October 27, 2006 09:34:26 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
