October 31, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
19 子曰、君子病無能焉、不病人之不己知也
病えず。
君子は才能がない事を心配して、人が自分をどう思うかなどは、さほど気にしない。
The Master said, "The superior man is distressed by his want of ability. He
is not distressed by men's not knowing him."
【能】才能。（解字）象形。尾をふりあげ、大きな口をあけた「くま」の形にかたど
り、くまの意味を表す。借りて、能力としてできるの意味を表す。
【病】心配する。（解字）形声。やまいだれ＋丙。音符の丙は、ひろがるの意味。病
やまいだれ＝会意。人＋爿。爿は、寝台の象形。人が病気で寝台にもたれかかるさま
から、よりかかる・病気の意味を表す。
【distress】悩む。苦しむ。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
自分の力で変えることのできることに集中し、自分の力が及ばないことは気にしな
い。立派な姿勢だ。
病えず。
君子は才能がない事を心配して、人が自分をどう思うかなどは、さほど気にしない。
The Master said, "The superior man is distressed by his want of ability. He
is not distressed by men's not knowing him."
【能】才能。（解字）象形。尾をふりあげ、大きな口をあけた「くま」の形にかたど
り、くまの意味を表す。借りて、能力としてできるの意味を表す。
【病】心配する。（解字）形声。やまいだれ＋丙。音符の丙は、ひろがるの意味。病
やまいだれ＝会意。人＋爿。爿は、寝台の象形。人が病気で寝台にもたれかかるさま
から、よりかかる・病気の意味を表す。
【distress】悩む。苦しむ。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
自分の力で変えることのできることに集中し、自分の力が及ばないことは気にしな
い。立派な姿勢だ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
October 31, 2006 08:36:54 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
