November 1, 2006
カテゴリ： カテゴリ未分類
20 子曰、君子疾沒世而名不称焉
君子は、人生を終えて、後世自分の名が伝わらない事が悩みだ。
The Master said, "The superior man dislikes the thought of his name not
being mentioned after his death."
【世】人の一生涯。（解字）会意。もと、十を三つ合わせて、三十・三十年・ながい
時間の流れの意味を表し、転じて、世の中の意味を表す。
【沒】死ぬ。（解字）形声。さんずい（水）＋るまた。音符のるまたは、もと別形
で、ボツという音を表す。うずまく水中に手を沈め物を取りだすの意味。のち、水を
【称】ほまれ。（解字）形声。禾＋尓。音符の尓は、もと別形で、ショウという音を
表し、てんびんで物をもちあげるの意味。穀物をてんびんであげることから、はか
る・はかり・あげるの意味を表す。
【mention】人の名を（功績・業績を認めて）公式に言及（表彰）する。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
●感想
伊與田注釈によると、「世を三十年として三十年も一心に努力しても世に認められ
ないのを悩みとすると解する訳もある」とある。どちからと言うと、こちらの解釈の
ほうが親しみがわく。
君子は、人生を終えて、後世自分の名が伝わらない事が悩みだ。
The Master said, "The superior man dislikes the thought of his name not
being mentioned after his death."
【世】人の一生涯。（解字）会意。もと、十を三つ合わせて、三十・三十年・ながい
時間の流れの意味を表し、転じて、世の中の意味を表す。
【沒】死ぬ。（解字）形声。さんずい（水）＋るまた。音符のるまたは、もと別形
で、ボツという音を表す。うずまく水中に手を沈め物を取りだすの意味。のち、水を
【称】ほまれ。（解字）形声。禾＋尓。音符の尓は、もと別形で、ショウという音を
表し、てんびんで物をもちあげるの意味。穀物をてんびんであげることから、はか
る・はかり・あげるの意味を表す。
【mention】人の名を（功績・業績を認めて）公式に言及（表彰）する。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
●感想
伊與田注釈によると、「世を三十年として三十年も一心に努力しても世に認められ
ないのを悩みとすると解する訳もある」とある。どちからと言うと、こちらの解釈の
ほうが親しみがわく。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
November 1, 2006 08:10:13 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
