January 20, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
7 子夏曰、百工居肆以成其事、君子學以致其道
子夏「職人はそれぞれの職場にいて仕事を仕上げる。できた人は、学んで、それぞれの道を極める」
Tsze-hsia said, "Mechanics have their shops to dwell in, in order to
accomplish their works. The superior man learns, in order to reach to the
utmost of his principles."
【百工（ひゃっこう）】さまざまの工人。また、さまざまの工業。
【肆】工作場。（解字）形声。金文では字形が大きく違い、又と、毛の長い獣の象形を表し、イという音を持つ部分とから成る、形声文字。毛の長い獣を殺して、毛皮をひらきさらすの意味を表す。転じて、つらねる・みせの意味を表す。また恣（シ）に通じて、ほしいままの意味をも表す。のち、変形して、肆となった。
【utmost】最高の。
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳は「職人たちは、自分の仕事場にいて、その仕事を完成させるものだ。君子は、学問をして人の道をきわめる」
自分の場所でしっかりとおやんなさいという子夏さんのお言葉。
子夏「職人はそれぞれの職場にいて仕事を仕上げる。できた人は、学んで、それぞれの道を極める」
Tsze-hsia said, "Mechanics have their shops to dwell in, in order to
accomplish their works. The superior man learns, in order to reach to the
utmost of his principles."
【百工（ひゃっこう）】さまざまの工人。また、さまざまの工業。
【肆】工作場。（解字）形声。金文では字形が大きく違い、又と、毛の長い獣の象形を表し、イという音を持つ部分とから成る、形声文字。毛の長い獣を殺して、毛皮をひらきさらすの意味を表す。転じて、つらねる・みせの意味を表す。また恣（シ）に通じて、ほしいままの意味をも表す。のち、変形して、肆となった。
【utmost】最高の。
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳は「職人たちは、自分の仕事場にいて、その仕事を完成させるものだ。君子は、学問をして人の道をきわめる」
自分の場所でしっかりとおやんなさいという子夏さんのお言葉。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 20, 2007 09:28:49 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
