January 22, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
9 子夏曰、君子有三變、望之儼然、即之也温、聽其言也勵
子夏「立派な人の印象は三回変化する。遠くから見ていると威厳があり、接してみると温和で、言う事は鋭い」
Tsze-hsia said, "The superior man undergoes three changes. Looked at from a
distance, he appears stern; when approached, he is mild; when he is heard to
speak, his language is firm and decided."
【變】かわる。前と違った状態にする。（解字）会意。上側の部分（糸＋言＋糸）と、「とまた」とから成る。上側の部分は、つづくの意味。とまたは、うつるの意味。連続するものをたち切って、かえるの意味を表す。常用漢字の変は俗字による。
【望】見あげる。（解字）形声。月＋壬（正確には、二つの横棒のうち、下の方が長い形）＋亡。甲骨文では背のびした人の上に強調した目のある形にかたどり、遠くをのぞむ意味を表す。金文から、満月の意味を借りて用いられるようになり、さらにこの臣の部分を変えて、音符の亡とし、望となった。のぞむ・もちづきの意味を表す。
【即】近づく。従う。追う。（解字）会意。左側の部分は、食物の象形。右側の部分はひざまずく人の象形。人が食事の座につくの意味から、一般に、つくの意味を表す。
【勵】はげます。（解字）形声。力＋左側の部分。左側の部分は音符のレイで、みがくの意味。つとめてみがくの意味から、はげむの意味を表す。常用漢字の励は、省略体。
【undergo】不愉快なことを経験する。
【stern】いかめしい。厳格。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
「勵」という言葉の訳が辞書にぴったりしたものがなかった。励む、になっており、「きびしくておかしがたい」の意味は出てこなかった。文脈からみれば「はげます」ではあまり意味が通らない。やはりう「きびしくておかしがたい」がしっくり来る。
子夏「立派な人の印象は三回変化する。遠くから見ていると威厳があり、接してみると温和で、言う事は鋭い」
Tsze-hsia said, "The superior man undergoes three changes. Looked at from a
distance, he appears stern; when approached, he is mild; when he is heard to
speak, his language is firm and decided."
【變】かわる。前と違った状態にする。（解字）会意。上側の部分（糸＋言＋糸）と、「とまた」とから成る。上側の部分は、つづくの意味。とまたは、うつるの意味。連続するものをたち切って、かえるの意味を表す。常用漢字の変は俗字による。
【望】見あげる。（解字）形声。月＋壬（正確には、二つの横棒のうち、下の方が長い形）＋亡。甲骨文では背のびした人の上に強調した目のある形にかたどり、遠くをのぞむ意味を表す。金文から、満月の意味を借りて用いられるようになり、さらにこの臣の部分を変えて、音符の亡とし、望となった。のぞむ・もちづきの意味を表す。
【即】近づく。従う。追う。（解字）会意。左側の部分は、食物の象形。右側の部分はひざまずく人の象形。人が食事の座につくの意味から、一般に、つくの意味を表す。
【勵】はげます。（解字）形声。力＋左側の部分。左側の部分は音符のレイで、みがくの意味。つとめてみがくの意味から、はげむの意味を表す。常用漢字の励は、省略体。
【undergo】不愉快なことを経験する。
【stern】いかめしい。厳格。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
「勵」という言葉の訳が辞書にぴったりしたものがなかった。励む、になっており、「きびしくておかしがたい」の意味は出てこなかった。文脈からみれば「はげます」ではあまり意味が通らない。やはりう「きびしくておかしがたい」がしっくり来る。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 23, 2007 01:07:57 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
