January 24, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
11 子夏曰、大徳不踰閑、小徳出入可也
子夏「道徳に大と小がある。大きな道徳はけじめをつけなければならないが、小さな道徳はあまりやかましく縛りつけない」
Tsze-hsia said, "When a person does not transgress the boundary line in the
great virtues, he may pass and repass it in the small virtues."
【閑】のり（法）。規則。（解字）会意。門＋木。門の間に木を置き、他からの侵入を防ぐ、しきりの意味を表す。
【踰】こえる。（解字）形声。足＋兪。音符の兪（ユ）は、ぬけでるの意味。ある範囲の所からぬけでる、こえるの意味を表す。
【transgress】違反する。逸脱する。
【pass】通り過ぎる。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳は「孝弟などの大徳は、軌道をはずれてはいけない。坐作進退などの小徳は、多少の出入りがあっても、あまりとがむべきではなかろう」
幹がしっかりしていれば枝葉までは言わない、という感じの子夏さんの言葉。
子夏「道徳に大と小がある。大きな道徳はけじめをつけなければならないが、小さな道徳はあまりやかましく縛りつけない」
Tsze-hsia said, "When a person does not transgress the boundary line in the
great virtues, he may pass and repass it in the small virtues."
【閑】のり（法）。規則。（解字）会意。門＋木。門の間に木を置き、他からの侵入を防ぐ、しきりの意味を表す。
【踰】こえる。（解字）形声。足＋兪。音符の兪（ユ）は、ぬけでるの意味。ある範囲の所からぬけでる、こえるの意味を表す。
【transgress】違反する。逸脱する。
【pass】通り過ぎる。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳は「孝弟などの大徳は、軌道をはずれてはいけない。坐作進退などの小徳は、多少の出入りがあっても、あまりとがむべきではなかろう」
幹がしっかりしていれば枝葉までは言わない、という感じの子夏さんの言葉。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 25, 2007 11:00:46 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
