December 26, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
孫子 虚實第六その3
進而不可禦者、衝其虚也。
退而不可追者、速而不可及也。
故我欲戰、敵雖高壘深溝、不得不與我戰者、攻其所必救也。
我不欲戰、雖畫地而守之、敵不得與我戰者、乖其所之也。
進みて禦（ふせ）ぐべからざる者は、其の虚を衝けばなり。
退きて追うべからざる者は、速かにして及ぶべからざればなり。
故に我れ戦わんと欲すれば、我れと戦わざるを得ざる者は、其の必らず救う所を攻むればなり。
To achieve an advance that cannot be hampered, rush to his weak points.
To achieve a withdrawal that cannot be pursued, depart with superior speed.
Therefore, if we want to do battle, even if the enemy is protected by high
walls and deep moats, he cannot but do battle, because we attack what he
must rescue.
If we do not want to do battle, even if we merely draw a line on the ground,
he will not do battle, because we divert his movements.
◆コメント
▼「邪魔されないで前進できるのは，敵の弱点を突いているからだ。
追跡されないで撤退できるのは，素早いスピードで出発するからだ。
だから，たとえ敵が高い壁や深い濠で守りを固めているとしても，こちらが戦いを決意したら，敵は戦わざるを得なくなる。なぜなら，敵が救出せさざるを得ないようなところを攻めるからだ。
▼はぐらかしの技の妙の大切さを説いている。例えば，敵とかち合わないようにする。敵と出くわさないようにする。敵にこちらの動きを読まれないようにする。敵の注意を別の所にそらす。まともに敵と正面から当たると消耗が激しい。だから，自分に有利な環境を作る。その一方で，敵のペースに引き込まれないようにする。敵を知らなければ打てない手だ。
◆出典
白文の出典： http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/lt/cl/koten/sonshi/
立命館大学中国文学専攻 孫子の世界
英文の出典：.http://www.sonshi.com/learn.html
和文の出典： http://maneuver.s16.xrea.com/cn/sonshi1.html
ISHIHARA Mitsumasa 石原光将
参考： 金谷治 （2001） 『孫子』 岩波書店．
天野鎮雄 （1972） 『新釈漢文体系36 孫子』 明治書院．
Thomas Cleary （1988） "The ART of WAR SUN TZU" SHAMBHALA
進而不可禦者、衝其虚也。
退而不可追者、速而不可及也。
故我欲戰、敵雖高壘深溝、不得不與我戰者、攻其所必救也。
我不欲戰、雖畫地而守之、敵不得與我戰者、乖其所之也。
進みて禦（ふせ）ぐべからざる者は、其の虚を衝けばなり。
退きて追うべからざる者は、速かにして及ぶべからざればなり。
故に我れ戦わんと欲すれば、我れと戦わざるを得ざる者は、其の必らず救う所を攻むればなり。
To achieve an advance that cannot be hampered, rush to his weak points.
To achieve a withdrawal that cannot be pursued, depart with superior speed.
Therefore, if we want to do battle, even if the enemy is protected by high
walls and deep moats, he cannot but do battle, because we attack what he
must rescue.
If we do not want to do battle, even if we merely draw a line on the ground,
he will not do battle, because we divert his movements.
◆コメント
▼「邪魔されないで前進できるのは，敵の弱点を突いているからだ。
追跡されないで撤退できるのは，素早いスピードで出発するからだ。
だから，たとえ敵が高い壁や深い濠で守りを固めているとしても，こちらが戦いを決意したら，敵は戦わざるを得なくなる。なぜなら，敵が救出せさざるを得ないようなところを攻めるからだ。
▼はぐらかしの技の妙の大切さを説いている。例えば，敵とかち合わないようにする。敵と出くわさないようにする。敵にこちらの動きを読まれないようにする。敵の注意を別の所にそらす。まともに敵と正面から当たると消耗が激しい。だから，自分に有利な環境を作る。その一方で，敵のペースに引き込まれないようにする。敵を知らなければ打てない手だ。
◆出典
白文の出典： http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/lt/cl/koten/sonshi/
立命館大学中国文学専攻 孫子の世界
英文の出典：.http://www.sonshi.com/learn.html
和文の出典： http://maneuver.s16.xrea.com/cn/sonshi1.html
ISHIHARA Mitsumasa 石原光将
参考： 金谷治 （2001） 『孫子』 岩波書店．
天野鎮雄 （1972） 『新釈漢文体系36 孫子』 明治書院．
Thomas Cleary （1988） "The ART of WAR SUN TZU" SHAMBHALA
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
December 26, 2007 08:58:45 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
