2007年03月の記事一覧 | ABREISE

あえて確認する話法　ーDie Nachfragenー

すっかり小春日和の夏時間に入ったドイツ。日本との時差は、マイナス７時間になりました。日本が午後３時な頃、ニュースしか見れない衛生NHKで起きたばっかりの私は同じニュースを見ています。ま～　友人一同は、働いている時間だからニュース見ている場合じゃないか。上野公園近くの桜が奇麗なそうですね。　お花見～　良いね～☆我が家の近所の八重桜は、まだ３部咲き。今週は、今日以降天気が悪くなるそうなので、まだ咲かない方が良さそうな感じです。来週当たりにでもお天気良ければお花見かな～。　（（（　第三回　ドイツ語コースのぞき部屋　）））　学校の勉強は、かな～り日常生活では使わない単語だらけになってきました。。。泣普通のドイツ語で充分なんですけど私。。。　で、先週から勉強しているのは、「問題が発生した場合の対処するドイツ語表現」う～ん　平和主義な私としては、どうせなら避けたい状況なんですけどね。。。苦笑ある程度、人間性が練れているピタ夫。　と私が喧嘩する事は、滅多に？ほとんど無い。第一、論理詰めでせめて来るドイツ人のドイツ語／英語に太刀打ちする表現を覚える位だったら平和で温和な表現を覚えておきたいってのが正直な所だしね。例えば会社で同僚の誰かが、「コピー機がまた壊れた！！！」って切れながら貴方に話したとする。"Der Fotokopiere ist schon wieder kaputt! " A 貴方ならどう対処する？B ドイツ人だったらどう対処すると思う？　って感じで授業は進行していきます。　A 　私なら内心。　「へぇ～　また壊れたんだ～　○○さん今日機嫌悪そうだな～放っておいてあげよう～」B 担当係の人を呼んでちゃんと修理させる。と思う。　テキストのBの答えは、こんな感じの表現を勉強する。Das klingt fuer mich so, als ob du sauer auf mich bist, stimmt das? （何か私の事で頭に来ているみたいに聞こえるけど。。。違う？）↑う～ん　なるほど、「喧嘩売ってんのまさか？」って事？　←飛躍し過ぎだって？　苦笑いや～　日本人同士ならなかなか聞き返せない表現だわなぁ～　汗他の回答例　：　Moechten sie , dass ich ...... ?Haben Sie den Eindruck, dass ......?Erwartem See jetzt von mir, dass ich .... ?Sorgen Sie mir das jetzt, damit ich .... / weil ....? Heisst das, dass ....? 相手にこう返されたら、文句を言った人も焦るわな。。。　Sie で表現されている段階で、同僚でもそんなに仲が言い訳ではない関係って場合だから余計会社内での表現には気をつけないと問題が大きくなるもんね。で、文句を言った人も焦ってちゃんと誤解を解く返答を相手にする。表現方法は、こんな感じ。Vielleicht habe ich mich missverstaendilich ausgedrueckt.Was ich sagen wollte, war ....... （誤解を与えるような言い方をしてしまったようで、私が言いたかったのは。。。。。）簡単な言い方だと、　Nein ! , so habe ich nicht gemeint. （そんな風には思ってないよ！）一見面倒臭い感じに聞こえるけど、うっかりした一言で他の人に嫌な印象を残してしまっているよりは、聞き返してもらったほうが、誤解を解くチャンスをもらえているんだな～って印象を持った。日本だったら。。。。　障らぬ神に祟り無しって処か？　苦笑その国の言葉を習う　＝　その文化を知る事　だな～ってつくづく感じている最近の授業です。前回のコースで私に度々喧嘩腰に文句を言っていたタチアナに勉強してもらいたい表現が一杯あったよ。。。　(彼女は、基本ドイツ語テストをパスしたらしいので、もう勉強は懲り懲りだって。汗）むっとしていても始まらないなら、あえて聞き返してみるってのは、面倒な事になるかもしれないけど、誤解かもしれない相手との距離を縮めるってチャンスなんだろうな～。話さない事には、始まらない。話せなければ、始める事さえ出来ない話し合い。話す様にする事から、初めないとね。。。　その為には。。。。　がんばりましょう。。。　涙bis bald!

空耳アワー？　- Missverstaendnissenー

昨日に続き、晴天の空。　週末位は、ゆっくり寝ておきたい気分の私をよそにピタ夫の朝は爽やかに早い。。。涙主婦が何を言っとると思うかもしれないが、主人の出勤にあわせて毎朝一応７時起きですから。御昼寝もしませんし。　←どんな主婦像だ？　苦笑　ピタ夫の趣味の荷物が届けられるのでおちおち寝ても居られない？ってのが本音。　独り者時代の私の週末は、土曜日は寝だめだったんだよなぁ～　←あっ寂しい？さて、この日は、会社から借りたカードで会員制スーパーへ買い出しに。ここで売っているTAMAKI米が我が家のお米なので、切れたら買いに行くって感じ。普段は、安売りスーパーでほとんどの買い物を済ませる代わりに、お米くらいは贅沢をというのが私のポリシー。朝早く向かったのには理由があった。２ヶ月に一回？このスーパーへ行った日の我が家の夕食は、「おさしみ」定食。　新鮮なまぐろのさしみが手に入る数少ないお店なので、早めに行かないと業者さんに買い込みされてしまうのである。最近は、お寿司ブームなドイツ、一般家族らしい人達も鮮魚コーナーにならんで買ったりしている。（絶対、ちゃんとした包丁じゃなくて身をバラバラにしていそうだけど。。。）美味しい「お米」と「まぐろ」を手に入れて、近所の町で野暮用を済ませて帰宅。彼は、趣味のカメラ関係のメンテナンス等。私は、ご近所さん３号から借りたサスペンス小説を読み入ってしまっていた。熱中すると時間を忘れるのは、似た者夫婦である。違いは、ピタ夫は、お腹がすいても待っているだけだけど、私は作らないと始まらない事。わたし　：　「　ゲンキィ～ですかぁ～　？　」　と　簡単な日本語で叫んで様子を確かめてみた。　　ピタ夫　：　「　ゴハァ～ン　？　」　わたし　：　「　じゃなくてゲンキィ～　？　」　ピタ夫　：　「　ゴハァ～ン！！！　」　はい　はい　解りました、もうご飯の事で頭が一杯になるほどお腹空いていましたか。。。悪かったよ、本に集中して君の楽しみにしていた「まぐろ定食」忘れていて。。。　聞き間違いが必ず食べ物になるピタ夫だけど、今回のは、心の声だったわけね？　苦笑我が家でのおさしみとお寿司調理係は、ピタ夫役。包丁も各種自分で揃える程の懲りようです。。。普段は、全然手伝ってくれないけど、お魚料理だと大活躍してくれる優れ夫です。おほほその後二人で夕食作って、がっついて食べたので写真なし。何だ、食いしん坊なところもやっぱり似た者夫婦だったらしい。。。　汗BIS BALD! （（（　第二回　ドイツ語コースのぞき部屋　）））ちなみに、木曜日のドイツ語コースで勉強した内容は、「PROBLEME BEI DER ZUSAMMENARBEIT ANSPRECHEN」職場での言葉の解釈について。段々面白くなってきましたよ。　同じ言葉でも、言った人の思惑と受け取り側で誤解が生まれる場合があって、それを会社でどう回避しながら仕事をスムーズに進めて行くかという事をドイツ語で勉強。　A Ursachen von Missverstaendnisssen erkennenB Konflikte beilegen C Zustaendigkeiten im Betrieb klaeren D Ergebnisse order Leistungen besprechenz.b. " Herr M. , Sie arbeiten zu viel. " Sachebene : Ich habe bemerkt, dass Sie zehn Stunden statt acht arbeiten Positiv : Ich habe Angust dass Sie gesundheit problem wenn Sie arbeiten zu viel. Negativ: Es stoert das Betriebsklima, wenn jemand zu viel arbeitet. ↑日本だと言葉の裏の意味って結構読んだりするの当たり前だったりする文化なだけに、すんなり授業を理解した私。　あるある　いるいる　そんなやつぅ～って感じで。しかし、ハンガリー、ポーランド、カザフスタンの３名はこの日の授業から苦戦していた。はっきり言う御国柄なのだろうか？　言葉の裏の意味を考えられなかったらしい。ドイツの言葉の裏の意味で悩んでいたら、日本語は無理だねって言ったら驚いていた。　静かで優しい日本人のイメージを崩してしまったかな？ま～　その国の特徴は、それぞれあると思うけど。結局最後は、それぞれの人間性の問題だけどね。。。先生のオルガは、自分ははっきり人に言えないタイプだと告白していた。えぇ～　そうなんだ～　あっ　でも解る。　そのお陰で、今迄のクラスで問題児になった人達とも角を立てずにうまくやってこれたんだな～って。　来週の授業は、この続きでこのような言葉をかけられて、自分が否定的な理解を打ち消す為に話しておくべき対処についてのフレーズの勉強。Geheime Signale Um wirklich herauszubekommen, ob die interpretation korrekt ist, hilft allerdings nur eines: nachfragen! Am besten, indem Sie kurz ansprechen, wie Ihr Gegenueber auf Sie wirkt: , "Du klingst irgenwie sauer, stimmt das? "So hat der Kollege die Chance, Ihren subjektiven eindruck zu korrigieren. Und das moegliche Sprengstoffpotential des Satzes ist somit schon vor der Explosion entschaerft worden. (aus : Freundin ) ←　ドイツの女性誌より　抜粋らしい　次号をお楽しみに～♪

気分は、お花見ランチ

この週の月曜日から水曜日まで降り続けた雪が嘘のような金曜日の朝だった。出勤するピタ夫の車を見送りながら、なぜかワクワクした気分のまま豪華ランチを作りたくなった。普段一人のランチは、簡単な麺ものを作って食べて、洗濯しながら宿題して、　←これはちょっと違うか近所の町へ買い出しに行くのがパターン。　　主婦ってこういうもんですかね？　数少ない、というか現在近所に唯一遊んでくれるご近所さん３号へ早朝だったので、携帯へSMSでメッセージを入れてみる。「本日のご予定はいかが？」３０分以内にリスポンスがあり、お天気な空を観ながら同じ事考えていたそうです。という事で、我が家でランチをして近所の町を案内する事に。距離的には結構離れている私達ですが、高速道路だと４０分かからない事が判明！車が使えて、気軽に会えるって良いね～　やっぱ～。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊この日のランチメニュー　：炊き込みご飯入り　おいなりさんほうれん草と卵のお吸い物コルドンブルー（カツの中にチーズが入っているもの）春キャベツとツナ缶のサラダ梅漬けたくあん　←友人が日本から送ってくれた♪＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊楽しくお喋りしながら食べて、写真取っておくの忘れました。。。　汗うっかりお喋りしていて、食後のカプチーノも我が家で飲んで外出するのがかな～り遅くなってしまいました。ま～　こんな優雅な金曜日のランチがたまにあっても良いでしょう。っていうか、こんな日本語で御しゃべりしながら楽しく日本食ランチしたのは、そろそろ２年目になるドイツ生活で初めて？　でしたね。。。。　汗お仕事とか子供とか手がかかる様な状況になったらまた作戦を練らないとね。その後、彼女の車を我が家に置いたまま、私の車で近所の町へ。１５分もしないで見終わってしまう町だけど、初めて訪ねた彼女的には、楽しんでもらえたようで良かったです。　去年探して歩いた　桜並木道で３部咲きの八重桜を眺めながらしばし散策。わが町唯一のデパート？もどきの喫茶店でお茶とケーキ休憩。初挑戦だったこの店のケーゼクーヘン（焼きチーズケーキ）が意外に美味しかった！おまけに、激安。　大きめの一個　：　1.80ユーロ（通常のお店は３ユーロ以上）　肌寒くなってきたので、我が家に戻り簡単な夕食でも一緒に～って思っていたら、ジム通で遅くなるはずのピタ夫が、この日に限って早く帰って来た。　せっかくなので外食でもご一緒に～って思ったけど、旦那さんを一人待たせている初の遠出一人夜道帰り　って彼女の状況を考えてこの日は、お開きに。お花見するのは、もうちょっと暖かくならないとだめそうだけど、次回はお弁当作って近所の別の町までドライブ行きましょう～♪　という事で、ご近所婦人会の活動報告まで。bis bald!

活動報告　ーDer Deutschsprachkursー

大変ご無沙汰しております。当分ブレイクする予定が、かな～りブレイクしておりました。小春日和なドイツを出歩いていたから？　でもなくて、数少ない知り合いと遊びまくっていたから？　だけでもなくて、その後、お天気が急転してまた冬へ逆戻りして雪かきが大変だから？　なだけでもなくて、スナップショット用のカメラが故障して、追い打ちをかけるようにパソコンの画像取り込みリーダーが不具合を起こしたから？　って事も原因の一つだけど、やはり、何と言っても最大のブログネタになるはずの学校のメンバーが真面目過ぎた？　からかもしれない？　　なわきゃ～無いって。。。　苦笑現在の３個目のコースは、強制ではありません。　１個目は、２００５年からの新移民法でドイツ政府から移民全員に強制で受けなければいけなかった６００時間コース。　（毎日３時間受けて、半年かかりました。。。）このコースは、レベルもバラバラ、仕事もまだしていない（出来ない）、年齢もバラバラな総勢２７名のメンバーだった。大変だったけど、面白いキャクラクターが多くて、ほぼ０だった私のドイツ語を多いに助けてくれたクラスだった。　２個目のクラスは、半分が強制で来ているメンバー、半分が自主的に中級用として参加したメンバーだった。週二日　４００時間　約８ヶ月クラスのやる気とレベルは、まっぷたつに別れていた。　総勢８名強制で来ているメンバーは、子供や仕事で大変な中、学校へ来なければいけないと言うプレッシャー？と戦っていて、負けまくっていた。　出席率こそそんなに悪くなかったけど、やる気が全然なかった。　　宿題をやらなくても、困るのは本人なのだが、このメンバーは、自分達が「出来ない」のではなくて、「出来るけどやる時間が無い」と強調するが故に他のメンバーを攻撃してクラスの雰囲気を悪くする才能に長けて居たのが問題だった。　苦笑さて、現在のクラス。　強制１人、有志４人。総勢５名　。予定数では９人だった。みなさん、より良い仕事に就く為に子供が居ようが、仕事があろうが通って来ているメンバー。元々、強制コース後には特別クラスが無かったのをオルガに教えてもらいたいというメンバーで編成したのが今回のクラスの始まりだった。　本来なら１０人集まらないと先生の給料でないだろうに。。。　ま～　色んな事情があって、５名でも継続させてもらっている。　日本を離れてあと２ヶ月で２年になろうとしている。早かったような、まだそんなもんかぁ～なようなね。。。　で、どんな授業しているか気になる？　って事で、ブログ書かないよりは、一緒にドイツ語かじってみますか？　当分は、ドイツ語授業ネタになるかと思いますが。。。　　苦手な方は、題名見てスルーしちゃってくださいまし。（アレルギー発疹出るといけませんのでね。苦笑）ではでは、今後もよろしくです♪ 第一回？　ドイツ語覗き部屋さて、ドイツ語宿題のアンケートのお願い。映画好きな方よろしくです。まずは、ドイツ人と非ドイツ人に質問するように言われた「映画」に関するアンケートです。え～っ　めんどいって方は、スルーしちゃってください。（バトンではありません、れっきとした宿題でございます。）本日これから近所の町のお店の知り合いにでも聞き込みに行きますので。。。　期限　：　木曜日　午後１６時までの回答分　有効これって学校の勉強っていうよりも「学生」と「地元民」の交流の機会を与えているってのが、授業の狙いなんじゃないかと思われる。　さて、アンケート内容（ドイツ映画のみ） ( Deutsche Filme ) 1. Welche Schauspieler sind bekannt? 2. Welche Schauspieler moegen Sie persoeneich? 3. Deutsche Regisseure? 4. Deutsche Filme/ wo gezeigt? 5. Wie haeufig? 6. Zwei Filmtitel der letzten Jahre? 7. Was fuer Filme? 8. Was fuer Themen? ( Deutsche im Film ) 1.Film, in dem ein Deutscher die Hauptfigur ist. 2.Rolle des Deutschen? 3. Rolle der Deutschen/ haeugig? 4. Typen? (angenehm - unangenehm, witzig- humorlos, streng - locker ) 5. Beispiel ? 6. Chrakter? 7. Wirkung dieser Filme? ( positiv - negativ ) 以上　後半の質問は、前半の１－７と対応している詳細質問。 der Schauspieler と限定されているが、die Schauspielerinでも構わないと思われる。　しかし、第一　ドイツ映画って限定な所が痛いでしょ？コメディー派の私には、お手上げだわな～　涙ちなみに、私の好きなドイツ映画は、「ベルリン天使の詩」　１と２　ピーター・フォークがいい味出しています！「ベロ　マーサ」ドイツ映画には珍しくちょっとコミカルなレストランを舞台にした不器用なロマンチック映画！「グッバイ　レーニン」テレビでドイツ語で観たので理解度は、かなり怪しいが。。。旧ドイツを知らないので、いまいち状況は解らないが面白かった。ま～　ここで発表が何でしたらメッセージでくださいな～。アンケートとは、関係なく「映画」談義でも可！　この日の授業は、１「お気に入りの女優のレポート」　　　と２「マレーネ　デートリッヒ」　　　　　についてでした。１　ベット　ミドラー　が好きでした。（Rose と　Stella　の頃）２　良くは知りませんでしたが。　眉細すぎ。。。　苦笑　先生の調べた資料によると、彼女は贅沢の限りを尽くして、３メートルの裾がある「白鳥」のコートを２着作らせたそうです。それも「胸の羽毛のみ使用」。。。　犠牲になった「白鳥」の数は、３０００羽。。。　マジで？ちょっと、更にデートリッヒが遠い存在になりました。。。で、肉はどうしたの？　って思うのは私だけ？　先週の金曜日　湖で白鳥の親子をご近所さん３号と眺めて癒されて来たのに。。。　涙　bis bald !