HEADING NOWHERE

< 新しい記事

新着記事一覧(全450件)

過去の記事 >

2004.03.20

痛いほど君が好きなのに

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(106484)

カテゴリ： FILM / BOOK

先日出張の際に、新幹線で読む本を駅構内の本屋で買った。イーサンホークの「痛いほど君が好きなのに」文庫本。そんなことって普通にあるんだよね、的な共感を呼ぶ静かで熱い恋愛小説であった。
しかしながらこの邦題はないでしょ？「痛いほど君が好きなのに」だってぇ？おいおいおい。"The Hottest State"小説内で主人公が小学生のころ書いた作文のタイトル「あついまち」というのが本題。悲しみと憎しみと絶望と慈しみが過酷なまでに渦巻く環境にさらされた繊細なガキの心の内実の混沌を抱えながら、あえてこの抑えたしかし多くを意図するタイトルの幼稚な切実な作文というのが、つまりこの小説全編を貫くスタイルであって、「それ」をあえてベタな言葉にしてしまうのはちょっと卑怯でないか？キミィ行間を読めよ！というか行間を読めない読者は読むな、ってことです。
その昔Peter Cameronの "Family Dancing"やEthan Caninの"Emperor of the air"を愛読していた頃のせつないドキドキ感を思いおこさせる良作。ちょっと荒いけど、ま、俳優の書いた小説ってことでそこはご愛嬌。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう