PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
goldenrod アキノキ…
New!
tougei1013さん
久しぶりの打ち込み… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
久しぶりの打ち込み… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2002.11.21
テーマ： 60年代米国音楽(354)
カテゴリ： 60年代米国音楽
“Poetry in Motion” by Johnny Tillotson 1960 & 64
「ぼくの彼女を見たとき 何が見えると思う 詩だよ 詩 動く詩...」
というバースで始まるジョニー・ティロットソンの“Poetry in Motion (ポエトリー・イン・モーション)”は、1960年に１度全米でヒットして、その後日本では1964年に『ポエトリー』の邦題で、大ヒットしている。
これとちょうど逆なのが、坂本九の『上を向いて歩こう』。1961年に大ヒットして、1963年全米でミリオンセラーになった。米題は言わずと知れた "Sukiyaki (スキヤキ)"。
このふたり、そう言えば『涙君さよなら』で、競作だったけど、上のことと何か関係あるかしら。ないよね。
さて、このイントロのバースの部分では、テナー・サックスがため息ふうに絡んで、いかにも50年代の終わりから60年代になる境目のあの時代の雰囲気を醸している。
サックスはこのあともバックでずっと使われているけど、もう一つ重要なのがポップスの常套手段の一つ、女性コーラスだな。これが。
特に間奏とエンディングでは、ジョニー・ティロットソンが「ウォウ， ウォウ ウォウ ウォウ...」と歌っている間に、女性のソプラノの声が「アアアアアーア アアアアアー アアアアー...」っていうぐあいに、オブリガードふうに重なってとても美しいし、まさしくこの曲で歌われている、彼女の動きの美しさを、その声が表しているようだ。
「歩く姿も、踊るときの身のこなしも、その立ち居振る舞い、一挙手一投足すべてが、上品で優雅で、変えようがない」という意味の言葉が並び、サビの終わりでは "She is much too nice to rearrange" とまで言っている。「あまりにも 素晴らしすぎて アレンジし直すなんて とてもできやしない」って。
しかし、ここまで言っておきながら、顔のことには全く触れていないとは、余韻が残りすぎやしないかい。いえいえ、これでいいんです。さらに顔まで美人だなどといわれたら、ちょっと現実離れしすぎちゃうもんね。 （文中訳：穴沢）
「ぼくの彼女を見たとき 何が見えると思う 詩だよ 詩 動く詩...」
というバースで始まるジョニー・ティロットソンの“Poetry in Motion (ポエトリー・イン・モーション)”は、1960年に１度全米でヒットして、その後日本では1964年に『ポエトリー』の邦題で、大ヒットしている。
これとちょうど逆なのが、坂本九の『上を向いて歩こう』。1961年に大ヒットして、1963年全米でミリオンセラーになった。米題は言わずと知れた "Sukiyaki (スキヤキ)"。
このふたり、そう言えば『涙君さよなら』で、競作だったけど、上のことと何か関係あるかしら。ないよね。
さて、このイントロのバースの部分では、テナー・サックスがため息ふうに絡んで、いかにも50年代の終わりから60年代になる境目のあの時代の雰囲気を醸している。
サックスはこのあともバックでずっと使われているけど、もう一つ重要なのがポップスの常套手段の一つ、女性コーラスだな。これが。
特に間奏とエンディングでは、ジョニー・ティロットソンが「ウォウ， ウォウ ウォウ ウォウ...」と歌っている間に、女性のソプラノの声が「アアアアアーア アアアアアー アアアアー...」っていうぐあいに、オブリガードふうに重なってとても美しいし、まさしくこの曲で歌われている、彼女の動きの美しさを、その声が表しているようだ。
「歩く姿も、踊るときの身のこなしも、その立ち居振る舞い、一挙手一投足すべてが、上品で優雅で、変えようがない」という意味の言葉が並び、サビの終わりでは "She is much too nice to rearrange" とまで言っている。「あまりにも 素晴らしすぎて アレンジし直すなんて とてもできやしない」って。
しかし、ここまで言っておきながら、顔のことには全く触れていないとは、余韻が残りすぎやしないかい。いえいえ、これでいいんです。さらに顔まで美人だなどといわれたら、ちょっと現実離れしすぎちゃうもんね。 （文中訳：穴沢）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[60年代米国音楽] カテゴリの最新記事
-
知事選投票に行こう～今年の全米オープン… 2026.09.11
-
酷暑対策に追われているうちに・・・ 2026.07.24
-
愛鳥週間でした～B5が危ない～「まぁきぃ… 2026.05.22
Re:『ポエトリー』詩だよ、詩。(11/21)
Tomo×２☆
さん
「動く詩」<br>私は、そんな風に言われたくないです。<br>私を詩にしたら・・とんでもない詩ができあがってしまいますもの・・。（涙）<br><br>ジョージさん、、またまた関係ないけど、どうして音楽やってる人って、ルックスなんかそこそこなのに、楽器持ったらカッコ良く見えちゃうの？<br>これで・・いつも騙されちゃうの。私。ジョージさんのお姿見てウットリしちゃって・・。でも、誰かさんの旦那様ってことがわかっちゃったら、冷や汗出て来ちゃいました～。（笑）・・・読むな読むな・・（拝）<br><br><br>コーラスの美しさ。最近はなんだかアカペラ軍団がブームのようにそこら中にはびこってるけど、私は「TAKE6」が一番好きです。声が楽器。これって、ちょっとすごいって気がするな・・。
(2002.11.21 18:15:57)
Re:『ポエトリー』....
エートルズ
さん
本日２度目の訪問なり<br>２度目はさすがに なにか書かねば...と<br>実は、拙者の楽天HPで、お気に入り新着日記の中で穴ジョーさんにNewマークが入ったので、来たみたんですが....<br>残念なり；；；（などと自分の日記の更新をさぼってることを棚に上げてしまった＾＾）<br>P.S.涙くんさよなら ハマクラさんレコード出してましたね（たしかLP）<br>P.S.2 ジョニー・ティロットソンとボビー・ビントンどちらが好き？と聴かれたら 拙者は即座にボビー・ビントンでした（何の関係があるんだって？そう、いわれなき比較なり....笑； 余談）
(2002.11.22 14:37:33)
Re:Re:『ポエトリー』詩だよ、詩。(11/21)
穴沢ジョージ
さん
To Tomo×２☆さん<br>＞...どうして音楽やってる人って、ルックスなんかそこそこなのに、楽器持ったらカッコ良く見えちゃうの？<br>-----<br>それはあなたが音楽好きだからです(←まじめな回答)。<br>でもこれねえ、やっぱり、上手いことが前提なんよ。<br>じゃ、僕みたいな、へたっぴーはどうするかって？<br>その１，上手いふりをする。それでもばれるから、<br>その２，楽器だけはプロ並みにする。これも束の間、<br>その３，自分はアマだから仕方ないと、開き直って、逃げる。<br><br>まあこんなとこかな。と言って、ごまかす。
(2002.11.22 23:48:09)
Re:Re:『ポエトリー』....
穴沢ジョージ
さん
To エートルズさん<br>＞...お気に入り新着日記の中で穴ジョーさんにNewマークが入ったので、来たみたんですが....<br>-----<br>どういうことでしょうね。<br>誰かが僕の代わりに、僕になりすまして書いたとか・・・。ああ、それならうんと楽なのに。<br><br>ボビー・ビントンね。確かに歌手としたらジョニー・ティロットソンよりはいいでしょうがね。<br>まあ、今回は楽曲の良さで取り上げたということで、お許しを。(笑)
(2002.11.23 00:07:38)
Re:Re:『ポエトリー』詩だよ、詩。(11/21)
うるとびーず
さん
＞Tomo×２☆さん<br><br>＞ジョージさんのお姿見てウットリしちゃって・・。でも、誰かさんの旦那様ってことがわかっちゃったら、冷や汗出て来ちゃいました～。（笑）・・・読むな読むな・・（拝）<br><br>心配しないで、Tomo×2☆ちゃん！<br>しっかり読んでいるわよ！<br>ウフフ、そうなの、穴沢さんはかっこいいのよ。<br>何せ、その昔「アラン・ドロンに似てる」っていわれた方ですから！（笑） <br>最近じゃ「稲垣吾郎」とかも言われてる。<br>へへへ～～～、でも本物の方がもっとよいの！<br>でも、Tomo×2☆ちゃんのジョージ・ハリソンには負けるかもネ。<br><br>
(2002.11.23 02:24:30)
はじめまして。
Bob Dylan
さん
２度の書き込みありがとうございました。穴沢さんは、英語で Ａｎｏｔｈｅｒ Ｇｅｏｒｇｅ と書くのでしょうか？２度目の書き込みの内容が、私の心境をあまりに的確に捉えていたので、驚きました。やはり同じような立場にいるということでしょうか。<br> 以前、ニール・セダカやホリーズについて記載してありましたが、私にとっては、ニールセダカといえば「オー、キャロル」でキャロルといえばキャロル・キングで、キャロル・キングといえば「つづらおり」ですね。また、キャロル・キングからは、元 夫のゲリー・ゴッフィンと繋がって彼の２枚組アルバムは良かったなとなってしまいます。彼もシンガー・ソングライターでキャロルキングとの共作がいっぱいあって、イーストコーストで活躍していたと思います。<br> ホリーズについては、ウエストコーストの代表選手のＣＳＮ＆ＹのＣかＳのどちらかがいたバンドだと記憶しています。ＣＳＮ＆Ｙは大好きで、ニール・ヤングは特にお気に入りです。先週の金曜日にホテルに泊まる機会があって、テレビでＦＭ放送が聴けました。偶然、「ハート・オブ・ゴールド」がかかっていて、思わず一緒に歌っていました。良く聴くとその番組はキムタクが司会をしているようで、ニール・ヤングがコンサートでジョン・レノンの「イマジン」を演奏したそうで、それがすごく良かったと言っていました。私は、最近やっと「イマジン」の歌詞の良さに気づきました。テロ、民族紛争、宗教戦争、そういった事が無くなる良い方向へ向かっていないので、余計そう感じるのかも知れません。残念な事です。<br> レコードとか音楽関係の資料が実家の屋根裏にあるので、正確で無い事を書き込みすることもあるかと思いますが、御容赦下さい。今度実家から持って来ようかと考えています。<br>又、来ます。今後とも、宜しくお願い致します。<br>
(2002.11.24 01:40:33)
Re:『ポエトリー』詩だよ、詩。(11/21)
元れもん (^^ゞ さん
こんにちはあ。<br>事情があって突然閉鎖しました。m(_ _)m<br>今までありがとう。楽しかったですーー。<br><br>「ポエトリー…」は友達が紹介してくれて、私も好きになった曲です。可愛らしくてウキウキするナンバーですよね。<br><br>こちらは懐かしい時代のポップスが溢れてて最高でした。また拝見させていただきます。（・・）/~~~
(2002.11.25 11:52:54)
Re:Re:『ポエトリー』詩だよ、詩。
穴沢ジョージ
さん
To 元れもん (^^ゞさん<br>＞今までありがとう。楽しかったですーー。<br>-----<br>こちらこそありがとう。ホントに楽しかったです。<br>サイトが無くなるのは寂しいけれど、<br>ゲストさんでも、何さんでも結構ですから、<br>また感想書きに来てくださいね。<br>待ってますよ。
(2002.11.25 13:26:10)
Re:『ポエトリー』詩だよ、詩。(11/21)
秀０４３０
さん
僕もこの曲は好きですね。ザ・ピーナッツが歌っていたのもよかった。カラオケでもこの曲が入っていることが多いですよね。それだけ、あの時代のヒット曲だということなんでしょうか。<br><br>ジェファーソン・エアプレインについては、僕は「あなただけを」しか知らないんですが、ＣＤを見つけたので、一つずつ味わっていこうかなと思っています。３枚もありましたから。
(2002.11.26 16:31:57)
Re:Re:『ポエトリー』詩だよ、詩。
穴沢ジョージ
さん
To 秀０４３０さん<br>＞...ザ・ピーナッツが歌っていたのもよかった。<br>ジェファーソン・エアプレインについては、...３枚もありましたから。<br>-----<br> ジョニー・ティロットソンは、なぜか日本語バージョンでは女性がカヴァーしていましたね。<br> そもそも伊東ゆかりの『キューティーパイ』がなかったら、この曲も再発掘されなかった可能性はありますね。それほど当時のポップスは、日米の連携がヒットの鍵となっていた一面はあるということかと...。<br> ジェファーソン、僕は結局ベスト盤しか持っていません。
(2002.11.27 08:37:49)
Re:『ポエトリー』詩だよ、詩。(11/21)
白河夜船
さん
色々とおもしろい情報をありがとう。ございます。<br>プロﾐｭｰｼﾞｼｬﾝの方ですか？<br><br> 三味線のお師匠さんになりたい。
(2002.12.10 23:49:02)
Re:Re:『ポエトリー』詩だよ、詩。
穴沢ジョージ
さん
To 白河夜船さん<br>＞...プロﾐｭｰｼﾞｼｬﾝの方ですか？<br> 三味線のお師匠さんになりたい。<br>-----<br>い、いえいえ、めっそうもございやせん。<br>プロだなんて。僕のド素人ぶりは左のページ一覧でじっくり確かめてください。<br>ただ、今やってるバンドの僕以外の二人はプロ並み、玄人はだしのギターとペースで、へたっぴーの僕が足引っ張ったりしておもしろいですよ。<br>三味線のお師匠さんというのは、かっこいいですなあ。
(2002.12.11 14:19:00)
Re:『ポエトリー』詩だよ、詩。(11/21)
坦々麺 さん
毎回の書き込みに、穴沢様はきちんと返事を書いてくださるので、それがまた楽しみでどきどきしながら、ページを開いています。
今回のポエトリー エモーションの項目でお勉強になったのは、歌詞がShe is much too nice to rearrange だとわかったことです。rearrange のところがどうしても聞き取れなくて、 woh oh orange ということにして 歌っていました。意味がとれないけど、それでもいいことにしてました。だって、歌詞カードが手に入らなかったので。こういう時、何度も何度も、テープを巻き戻して再生し、歌詞カードを作るのであります。大変です。
それから、このコーナーの一連の中で、csn＆y の中にホリーズにいたcだったかsがいたと書かれた方がいましたが、残念でした。ホリーズにいたのは、グラハム・ナッシュですから N が正解です。
私もCSN＆Yが大好きですから、CSN＆Yが好きと書いてくれたその方に親近感をいだきました。
(2004.04.28 22:21:07)
今回のポエトリー エモーションの項目でお勉強になったのは、歌詞がShe is much too nice to rearrange だとわかったことです。rearrange のところがどうしても聞き取れなくて、 woh oh orange ということにして 歌っていました。意味がとれないけど、それでもいいことにしてました。だって、歌詞カードが手に入らなかったので。こういう時、何度も何度も、テープを巻き戻して再生し、歌詞カードを作るのであります。大変です。
それから、このコーナーの一連の中で、csn＆y の中にホリーズにいたcだったかsがいたと書かれた方がいましたが、残念でした。ホリーズにいたのは、グラハム・ナッシュですから N が正解です。
私もCSN＆Yが大好きですから、CSN＆Yが好きと書いてくれたその方に親近感をいだきました。
(2004.04.28 22:21:07)
Re[1]:『ポエトリー』詩だよ、詩。(11/21)
穴沢ジョージ
さん
To 坦々麺さん
＞...rearrange のところがどうしても聞き取れなくて、 woh oh orange ということにして 歌っていました。意味がとれないけど、それでもいいことにしてました。...
-----
だいたい聞こえたとおりに発音していればいいんですよ。本来は。僕らは外国人なんだから。......と開き直る。(笑)
＞ ...ホリーズにいたのは、グラハム・ナッシュですから N が正解です。
-----
はい、たしかにそうですね。
＞私もCSN＆Yが大好きですから、CSN＆Yが好きと書いてくれたその方に親近感をいだきました。
-----
いいバンドでした。
(2004.04.29 22:44:32)
＞...rearrange のところがどうしても聞き取れなくて、 woh oh orange ということにして 歌っていました。意味がとれないけど、それでもいいことにしてました。...
-----
だいたい聞こえたとおりに発音していればいいんですよ。本来は。僕らは外国人なんだから。......と開き直る。(笑)
＞ ...ホリーズにいたのは、グラハム・ナッシュですから N が正解です。
-----
はい、たしかにそうですね。
＞私もCSN＆Yが大好きですから、CSN＆Yが好きと書いてくれたその方に親近感をいだきました。
-----
いいバンドでした。
(2004.04.29 22:44:32)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
