PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
gift rice 30kg 頂き…
New!
tougei1013さん
草刈＆剪定（長瀬終… New! メンターさん
沖縄県知事選挙 うるとびーずさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
草刈＆剪定（長瀬終… New! メンターさん
沖縄県知事選挙 うるとびーずさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
2008.09.10
テーマ： 60年代以前の音楽(134)
カテゴリ： カテゴリ未分類
“Route 66” by Nat King Cole (1946)
Also by the Rolling Stones (1964)
先日、近くのライブハウスで友人のピアノトリオのライブがあった。後半がセッション・タイムで、僕もちょっと叩かせてもらったりしたが、大変よい雰囲気で楽しかった。
セッションで『ルート66 (Route Sixty-six)』が歌われたとき、ベースマン氏が MC で「歌詞に都市がいくつ出てくるかわかりますか」と、クイズのように言いながら、結局よくわからなかったので、今回ちゃんと歌詞を読んでみた。
では改めて、久々の文中クイズです。
Ｑ. 『ルート66』の歌詞には都市がいくつ出てくるでしょうか。
とりあえず歌詞を追いながら都市名が出てきたらチェックしてみましょう。
まずは１番から。
Travel my way,
Take the highway that's the best
Get your kicks on Route 66.
車で西部に行くなら
ハイウェイが絶対おすすめ
66号線はわくわくどきどき
ハイウェイったって、高速道路じゃないよ。いわゆる「街道・国道」の類だね。アメリカ映画で良く出てくる町と町を結ぶ、あれだね。この "Get your kicks..." っつうとこがかっこいいんだよね。
♪ It winds from Chicago to LA,
More than two thousand miles all the way.
Get your kicks on Route 66.
うねった道はシカゴからLAまで
わくわくしますよ66号線
出てきましたね。まず、(1)シカゴ、(2)ロサンゼルス。
ついついアメリカ大陸のハイウェイだから、どこまでもまっすぐな一本道かと思いがちだけど、地図で見ても分かるように、さすがに一直線というわけには行かないようだね。
♪ Now you go through Saint Looey
Joplin, Missouri,
You see Amarillo,
Gallup, New Mexico,
Flagstaff, Arizona.
Don't forget Winona,
Kingman, Barstow, San Bernandino.
サビです。ぞろぞろ地名が登場します。
(3)セントルイス、(4)ミズリー州ジョプリン、(5)オクラホマ・シティー、(6)アマリロ、(7)ニュー・メキシコ州ギャラップ、(8)アリゾナ州フラッグスタッフ、(9)ウィノナ、(10)キングマン、(11)バーストウ、(12)サンバーナーディノ。
セントルイス (Saint Louis) は、元来フランス王から取った地名だから、わざわざフランス語読みにして最後の "s" の音を省き。 Looey と表記しているのは、洒落てるなあと思うと同時に、Looey と Missouri で韻を踏ませるためだと分かる。
シカゴのあるイリノイ州から、ミズーリ、カンザス、オクラホマ、テキサス、ニューメキシコ、アリゾナを経て、ロサンゼルスのあるカリフォルニア州まで、全部で８州をつなぐ66号線ですが、歌の中に全州が出てこないのは、やはり脚韻との関係もあるからだ。
♪ Won't you get hip to this timely tip:
When you make that California trip
Get your kicks on Route 66.
この最新情報しっかり頭に入れておこう
カリフォルニアに旅するんだったら
66号線で楽しもうってね
☆文中クイズの答え、
はい、もうおわかりですね。全部で12都市が登場しました。
お疲れさま。
（文中訳...今回は結構ひどい訳でした...：穴沢）
**********************
70年代に入ってから、ローリング・ストーンズの!st. と 2nd. を相次いで手に入れた。1st. はアメリカ・ロンドン盤を正式に国内盤でリイシューしたもので、その安さに思わず飛びついて、即買した。2nd. は英国デッカの直輸入盤で、どちらもすり減るほど聴いたものだ。
その 1st の B面３ 曲目に『ルート66』が入っていたのを知ったときは、かなり驚いた。で、90年代の中頃、ストーンズのデッカ盤・ロンドン盤のオリジナルが CD で復刻された時は、更に驚いた。デッカの1st. の１曲目が『ルート66』だったんですよ、あなた。
『ルート66』といえば、僕らにはテレビドラマですっかりおなじみの曲だったわけで、ジョージ・マハリスの声が今でも頭に響きますよ。でもね、ストーンズの『ルート66』、これがまた良いんですよ、ホント。まだ聴いたことのない人はぜひどうぞ。何しろストーンズのデビューアルバムのA面の１曲目ですからね。
こういうスタンダード・ナンバーですから、いろんな人に歌われていますけど、誰の『ルート66』が好きですか。
僕はストーンズの他にも・・・。あ、この話題、次回に回してもいいですか。長くなりすぎて誰も読んでくれないと困るので。 では、お休みなさい。
Also by the Rolling Stones (1964)
先日、近くのライブハウスで友人のピアノトリオのライブがあった。後半がセッション・タイムで、僕もちょっと叩かせてもらったりしたが、大変よい雰囲気で楽しかった。
セッションで『ルート66 (Route Sixty-six)』が歌われたとき、ベースマン氏が MC で「歌詞に都市がいくつ出てくるかわかりますか」と、クイズのように言いながら、結局よくわからなかったので、今回ちゃんと歌詞を読んでみた。
では改めて、久々の文中クイズです。
Ｑ. 『ルート66』の歌詞には都市がいくつ出てくるでしょうか。
とりあえず歌詞を追いながら都市名が出てきたらチェックしてみましょう。
まずは１番から。
Travel my way,
Take the highway that's the best
Get your kicks on Route 66.
車で西部に行くなら
ハイウェイが絶対おすすめ
66号線はわくわくどきどき
ハイウェイったって、高速道路じゃないよ。いわゆる「街道・国道」の類だね。アメリカ映画で良く出てくる町と町を結ぶ、あれだね。この "Get your kicks..." っつうとこがかっこいいんだよね。
♪ It winds from Chicago to LA,
More than two thousand miles all the way.
Get your kicks on Route 66.
うねった道はシカゴからLAまで
わくわくしますよ66号線
出てきましたね。まず、(1)シカゴ、(2)ロサンゼルス。
ついついアメリカ大陸のハイウェイだから、どこまでもまっすぐな一本道かと思いがちだけど、地図で見ても分かるように、さすがに一直線というわけには行かないようだね。
♪ Now you go through Saint Looey
Joplin, Missouri,
You see Amarillo,
Gallup, New Mexico,
Flagstaff, Arizona.
Don't forget Winona,
Kingman, Barstow, San Bernandino.
サビです。ぞろぞろ地名が登場します。
(3)セントルイス、(4)ミズリー州ジョプリン、(5)オクラホマ・シティー、(6)アマリロ、(7)ニュー・メキシコ州ギャラップ、(8)アリゾナ州フラッグスタッフ、(9)ウィノナ、(10)キングマン、(11)バーストウ、(12)サンバーナーディノ。
セントルイス (Saint Louis) は、元来フランス王から取った地名だから、わざわざフランス語読みにして最後の "s" の音を省き。 Looey と表記しているのは、洒落てるなあと思うと同時に、Looey と Missouri で韻を踏ませるためだと分かる。
シカゴのあるイリノイ州から、ミズーリ、カンザス、オクラホマ、テキサス、ニューメキシコ、アリゾナを経て、ロサンゼルスのあるカリフォルニア州まで、全部で８州をつなぐ66号線ですが、歌の中に全州が出てこないのは、やはり脚韻との関係もあるからだ。
♪ Won't you get hip to this timely tip:
When you make that California trip
Get your kicks on Route 66.
この最新情報しっかり頭に入れておこう
カリフォルニアに旅するんだったら
66号線で楽しもうってね
☆文中クイズの答え、
はい、もうおわかりですね。全部で12都市が登場しました。
お疲れさま。
（文中訳...今回は結構ひどい訳でした...：穴沢）
**********************
70年代に入ってから、ローリング・ストーンズの!st. と 2nd. を相次いで手に入れた。1st. はアメリカ・ロンドン盤を正式に国内盤でリイシューしたもので、その安さに思わず飛びついて、即買した。2nd. は英国デッカの直輸入盤で、どちらもすり減るほど聴いたものだ。
その 1st の B面３ 曲目に『ルート66』が入っていたのを知ったときは、かなり驚いた。で、90年代の中頃、ストーンズのデッカ盤・ロンドン盤のオリジナルが CD で復刻された時は、更に驚いた。デッカの1st. の１曲目が『ルート66』だったんですよ、あなた。
『ルート66』といえば、僕らにはテレビドラマですっかりおなじみの曲だったわけで、ジョージ・マハリスの声が今でも頭に響きますよ。でもね、ストーンズの『ルート66』、これがまた良いんですよ、ホント。まだ聴いたことのない人はぜひどうぞ。何しろストーンズのデビューアルバムのA面の１曲目ですからね。
こういうスタンダード・ナンバーですから、いろんな人に歌われていますけど、誰の『ルート66』が好きですか。
僕はストーンズの他にも・・・。あ、この話題、次回に回してもいいですか。長くなりすぎて誰も読んでくれないと困るので。 では、お休みなさい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ルート66(09/10)
tougei1013
さん
Re:ルート66(09/10)
らいばあ
さん
庭の隅っこからコオロギの鳴き声が・・・
ここいら辺も秋の訪れです
こんばんにゃ♪
音楽オンチですが ルート66は当時の深夜放送でよく流れていました パックインミュージック派でしたけど
wikipediaでアメリカ国道を検索するとルート66の標識がでています♪ (2008.09.11 01:38:38)
ここいら辺も秋の訪れです
こんばんにゃ♪
音楽オンチですが ルート66は当時の深夜放送でよく流れていました パックインミュージック派でしたけど
wikipediaでアメリカ国道を検索するとルート66の標識がでています♪ (2008.09.11 01:38:38)
Route 66
afugan（afu子）
さん
Re[1]:ルート66(09/10)
穴沢ジョージ
さん
To tougei1013さん
＞懐かしいの一言...
-----
やはりテレビドラマと結びついてますから、
ジョージ・マハリスは聴くたびに懐かしくなります。
ビッグマン君とT沢の死は、ちょっとショックが大きかったです． (2008.09.12 09:33:43)
＞懐かしいの一言...
-----
やはりテレビドラマと結びついてますから、
ジョージ・マハリスは聴くたびに懐かしくなります。
ビッグマン君とT沢の死は、ちょっとショックが大きかったです． (2008.09.12 09:33:43)
Re[1]:ルート66(09/10)
穴沢ジョージ
さん
To らいばあさん
＞庭の隅っこからコオロギの鳴き声が・・・
-----
秋ですねえ．
僕も深夜放送は、FEN以外はTBSでした。
最初は桝井論平ね。それから林美雄。ミドリブタですよ。
懐かしいですねえ。
ルート66はもう当時からオールディーズでしたね． (2008.09.12 09:47:37)
＞庭の隅っこからコオロギの鳴き声が・・・
-----
秋ですねえ．
僕も深夜放送は、FEN以外はTBSでした。
最初は桝井論平ね。それから林美雄。ミドリブタですよ。
懐かしいですねえ。
ルート66はもう当時からオールディーズでしたね． (2008.09.12 09:47:37)
Re:Route 66(09/10)
穴沢ジョージ
さん
To afugan（afu子）さん
＞ストーンズの 「Route 66」
＞懐かしいですね♪
-----
afuganさんらしいコメント、ありがとうございます。
ストーンズのルート66、なかなか味わい深いものがありますよね。
(2008.09.12 09:54:29)
＞ストーンズの 「Route 66」
＞懐かしいですね♪
-----
afuganさんらしいコメント、ありがとうございます。
ストーンズのルート66、なかなか味わい深いものがありますよね。
(2008.09.12 09:54:29)
Re:ルート66(09/10)
五黄の寅１９５０
さん
兄さん こんにちは
この間カラオケいったらナッキンのはあったんですが、マハリスのがありませんですた。
マハリスのルート６６、最後のほうｉがｅになってるように聞こえるのはﾎﾞｷだけなんでしょうか？ (2008.09.12 10:39:28)
この間カラオケいったらナッキンのはあったんですが、マハリスのがありませんですた。
マハリスのルート６６、最後のほうｉがｅになってるように聞こえるのはﾎﾞｷだけなんでしょうか？ (2008.09.12 10:39:28)
Re:ルート66(09/10)
カタママ さん
おおおおおお～ 懐かしい！
「ルート６６」大好きでした!!!
ジョージ・マハリスのあの歌、子供心に痺れました。ＴＶ放送も欠かさず見ていたし。
ストーンズは知りませんでした。今度どこかで探して聞いてみよう。ｙｏｕｔｕｂｅには無いのかな？
古すぎるか･･･
歌詞は初めて目にしましたね。
＞Get your kicks on Route 66
この部分は英語を知らなかった私でも覚えました。
＞Now you go through Saint Looey～
ここからののりの良いリズムがよいですなあ。
＞Gallup， New Mexico
おお、そう言っていたんだ。
何しろ心地よいリズムの洒落た曲だと思います。
知り合いのフォトジャーナリストの残間正之氏のブログにもルート６６の写真が時々登場します。
ぜひご覧になってください。
http://www.zamma.jp/
おお、ギャラリーを開くとトップに「ルート６６」が出てきますね。 (2008.09.12 11:44:26)
「ルート６６」大好きでした!!!
ジョージ・マハリスのあの歌、子供心に痺れました。ＴＶ放送も欠かさず見ていたし。
ストーンズは知りませんでした。今度どこかで探して聞いてみよう。ｙｏｕｔｕｂｅには無いのかな？
古すぎるか･･･
歌詞は初めて目にしましたね。
＞Get your kicks on Route 66
この部分は英語を知らなかった私でも覚えました。
＞Now you go through Saint Looey～
ここからののりの良いリズムがよいですなあ。
＞Gallup， New Mexico
おお、そう言っていたんだ。
何しろ心地よいリズムの洒落た曲だと思います。
知り合いのフォトジャーナリストの残間正之氏のブログにもルート６６の写真が時々登場します。
ぜひご覧になってください。
http://www.zamma.jp/
おお、ギャラリーを開くとトップに「ルート６６」が出てきますね。 (2008.09.12 11:44:26)
Re:ルート66(09/10)
nonoyamasadao さん
お懐かしや。サンセット７７、サーフサイド６、ハワイアンアイなどもハッピーな気分♪。
青春冒険もの、青春探偵ものは楽しい。お洒落で、テーマソングも明るい。
アンタチャブルはシリアスだったような。
古きよき時代のアメリカにはあこがれたものです。
シミジミ。 (2008.09.12 13:48:48)
青春冒険もの、青春探偵ものは楽しい。お洒落で、テーマソングも明るい。
アンタチャブルはシリアスだったような。
古きよき時代のアメリカにはあこがれたものです。
シミジミ。 (2008.09.12 13:48:48)
Re[1]:ルート66(09/10)
穴沢ジョージ
さん
To 五黄の寅１９５０さん
＞兄さん こんにちは...
-----
どうもこんばんは。
カラオケにマハリス版が無いのはいけませんね。
あのロックンロール的アレンジも
選択肢にあって然るべきでしょうに。
マハリス版は、僕にも e に聞こえましたっけ。(笑) (2008.09.13 02:58:55)
＞兄さん こんにちは...
-----
どうもこんばんは。
カラオケにマハリス版が無いのはいけませんね。
あのロックンロール的アレンジも
選択肢にあって然るべきでしょうに。
マハリス版は、僕にも e に聞こえましたっけ。(笑) (2008.09.13 02:58:55)
Re[1]:ルート66(09/10)
穴沢ジョージ
さん
To カタママさん
＞おおおおおお～ 懐かしい！
＞「ルート６６」大好きでした!!!...
-----
そうですか。お若いカタママさんもファンでしたか。
歌詞は今回きちんと読んでみました。
たしかにサビの地名の羅列が上手くリズムに乗っていますね。
実際に歌ってみるとかなり難しいですわぃ。
残間さんのブログ、ご紹介いただきありがとうございます。
ルート66の写真、見ました。すごいですね。
(2008.09.13 03:11:59)
＞おおおおおお～ 懐かしい！
＞「ルート６６」大好きでした!!!...
-----
そうですか。お若いカタママさんもファンでしたか。
歌詞は今回きちんと読んでみました。
たしかにサビの地名の羅列が上手くリズムに乗っていますね。
実際に歌ってみるとかなり難しいですわぃ。
残間さんのブログ、ご紹介いただきありがとうございます。
ルート66の写真、見ました。すごいですね。
(2008.09.13 03:11:59)
Re[1]:ルート66(09/10)
穴沢ジョージ
さん
To nonoyamasadaoさん
＞お懐かしや。サンセット７７、サーフサイド６、ハワイアンアイなどもハッピーな気分♪。...
-----
ホント、僕らはアメリカのドラマで育ったようなものですね。
ホームドラマやコメディーにも好きなものが多かったです。
ただ、当時ここらの田舎は民放が１局でしたから、
時々話題について行けなくなることもあるんですよね。(笑)
しかし、今の日本の地上波のゴールデンアワーは、
全部当時のアメリカのドラマと置き換えて欲しいと思いますよ。
(2008.09.13 03:20:35)
＞お懐かしや。サンセット７７、サーフサイド６、ハワイアンアイなどもハッピーな気分♪。...
-----
ホント、僕らはアメリカのドラマで育ったようなものですね。
ホームドラマやコメディーにも好きなものが多かったです。
ただ、当時ここらの田舎は民放が１局でしたから、
時々話題について行けなくなることもあるんですよね。(笑)
しかし、今の日本の地上波のゴールデンアワーは、
全部当時のアメリカのドラマと置き換えて欲しいと思いますよ。
(2008.09.13 03:20:35)
ルート６６のテーマ曲
mstsswtr さん
はじめまして
時々立ち寄らせていただいております。
前の記事にコメントで、申し訳ありません。
テレビ番組のルート６６のテーマ曲ですが、ほんとうにジョージ・マハリスでしたでしょうか？
私も、世代的には覚えていてもいいのですが、見ていなかった可能性もあり、記憶にありません。
じつは、アメリカで放送されたルート６６は、ジョージマハリスではなく、しかもスタンダードのルート６６でもないようです。
ネルソン・リドルによるオリジナルのルート６６のテーマという曲だったようです。
日本で放送されたときに、テーマ曲が差し替えられたのかもしれませんが、日本での放送は６２年開始で、ジョージ・マハリスのレコードが日本でヒットしたのは６３年ですから、どうもそのへんがはっきりしません。
もし、詳しいことをご存知でしたら、このブログで紹介していただければと思います。 (2010.10.21 21:50:57)
時々立ち寄らせていただいております。
前の記事にコメントで、申し訳ありません。
テレビ番組のルート６６のテーマ曲ですが、ほんとうにジョージ・マハリスでしたでしょうか？
私も、世代的には覚えていてもいいのですが、見ていなかった可能性もあり、記憶にありません。
じつは、アメリカで放送されたルート６６は、ジョージマハリスではなく、しかもスタンダードのルート６６でもないようです。
ネルソン・リドルによるオリジナルのルート６６のテーマという曲だったようです。
日本で放送されたときに、テーマ曲が差し替えられたのかもしれませんが、日本での放送は６２年開始で、ジョージ・マハリスのレコードが日本でヒットしたのは６３年ですから、どうもそのへんがはっきりしません。
もし、詳しいことをご存知でしたら、このブログで紹介していただければと思います。 (2010.10.21 21:50:57)
Re:ルート６６のテーマ曲(09/10)
穴沢ジョージ
さん
To mstsswtrさん
...
＞時々立ち寄らせていただいております。...
-----
書き込みいただき恐縮です。
ちょっと訳あって、ブログ放置状態です。
さて、お尋ねの件ですが、僕の乏しい記憶では、
やはりジョージ・マハリスが歌っていたと思います。
しかし、「ネルソン・リドルによるオリジナルのルート６６のテーマ」
など全く知りませんでしたよ。
mstsswtrさんのほうが明らかに僕より詳しいんじゃないでしょうか。
また色々教えてください。 (2010.11.19 14:19:42)
...
＞時々立ち寄らせていただいております。...
-----
書き込みいただき恐縮です。
ちょっと訳あって、ブログ放置状態です。
さて、お尋ねの件ですが、僕の乏しい記憶では、
やはりジョージ・マハリスが歌っていたと思います。
しかし、「ネルソン・リドルによるオリジナルのルート６６のテーマ」
など全く知りませんでしたよ。
mstsswtrさんのほうが明らかに僕より詳しいんじゃないでしょうか。
また色々教えてください。 (2010.11.19 14:19:42)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
