『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

“Hier Encore” by Charles Aznavour 1964

“Yesterday When I Was Young” Dusty Springfield 1969

　シャルル・アズナブールはボブ・ディランに似ている。

　・・・なんていったら、「はあ？」って思われそうですが、ある時彼の『帰り来ぬ青春』を聴いていて、ふと、ディランの若い頃の歌い方みたいだなあと、思ったんですよね。　

　それで、アズナブールは、特に若い頃はディランみたいな歌い方で、フランスのボブ・ディランと呼んでもおかしくないし、二人の、メロディーを無視したようなつぶやくような歌い方の曲を、普通に譜面に起こしてしっかり歌ったら、実に美しいメロディーの曲が出来上がる。その一例が、ディランの場合、『風に吹かれて』をPPMが歌うとああいう感じになって、アズナブールの場合、『帰り来ぬ青春』を例えばダスティ・スプリングフィールドが歌うと、あんな風になると、番組で説明したんです。

　それで、僕がそう思ったのはたまたま個人の感想にすぎないかと、この話はこれで終わるところだったんですが、一応念のため、同じようなことを考えている人間がいるかもしれないと、「アズナブール　ディラン」でネット検索してみたら、あらら・・・。

　知らない事実が次々と。

　あるインタビューで 「アズナヴールのファンになったのは62年だった。きっかけは映画の『ピアニストを撃て』だった。あの映画は何度も観た。63年に彼がカーネギーホールでコンサートを開いたときは、並んでチケットを買った。長い行列ができたが、先頭は俺だった」と語ったとか、Wikipedia には 「ボブ・ディランは 1998年 の世界ツアーで、シャルルの『Les Bons Moments (The Times We've Known)』を取り上げた」などと出てくるではないか。

　なるほど、ディランがアズナブールに似た歌い方なのは、偶然とかではなく、ディランのアズナブールに対する憧れからだったのかと合点が行ったような次第です。

　ディラン節はアズナブール節が元祖だったとは。

　ああ、まだまだ知らないことだらけだ。

　そうだ、いつか幻泉館主人さんがずっとディランのこと書いていたけど、多分アズナブール とのことも出てきたかもしれないなあ。あとで見てみよう。

　​ “Hier Encore” by Charles Aznavour 1964 ​

　​ “Yesterday When I Was Young” Dusty Springfield 1969 ​

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

10月13日の穴沢ジョージの “Good Old Music” オンエア曲です。

. Sweet Talking Guy (シフォンズ)  ２ . Out of Time (クリス・ファーロー)３ . Question ’67 & ’68 (シカゴ)４ . 早くうちに帰りたい ( サイモンとガーファンクル )   ５ . Nowhere Man (ビートルズ)６ . Burning Bridges (Jack Scott) ７ . 帰り来ぬ青春[仏語] (シャルル・アズナブール )  8. 帰り来ぬ青春[英語] (ダスティ・スプリングフィールド)  ９. Walking in the Sand (Shangri-Las)  10. Welcome Home Baby (シレルズ) 

　リクエスト曲は、５.座波ソーメンさん。６.ミスター・コーラさん。７.ウィンカー・ダッソーネさん。リクエストありがとうございました。

　上記以外は 穴沢選曲です。１.９.＆10.は、元気の出るガールグループの曲を。２.～４.誕生日特集。クリス・ファーロー(1940.10.13生)、シカゴのピアニスト＆ボーカルのロバート・ラムさん(1944.10.13生)、ポール・サイモンさん(1941.10.13生)、Happy Birthday ! 

　また、７.＆８.は、アズナブール 追悼としての意味も込めて、仏語・英語でお届けしました。

　以上、お聴きいただきありがとうございました。次回もよろしく。